สวัสดีครับน้องๆ ชาว Dek-D.com เจอกับ พี่โช และคอลัมน์ JaPON JaPAN (เจปงเจแปน)วันนี้ พี่โช มีบทความ "เฮ้ย คิดได้ไง" มานำเสนออีกแล้ว เป็นของญี่ปุ่นที่ไม่ยาวมากครับ เป็นเรื่องสติ๊กเกอร์ (คนญี่ปุ่นเรียก แสตมป์) ที่เราใช้ส่งกันในมือถือบนโปรแกรม CHAT ซึ่งได้ข้อมูลมาจากเว็บที่รวบรวมสถิติการดาวน์โหลดสติ๊กเกอร์ของญี่ปุ่นมาชื่อ line-tatsujin.com ครับ ขอบอกว่าเป็นเว็บที่สนุกมาก ลองกดเข้าแอบส่องดูนะครับว่าคนญี่ปุ่นชอบใช้แบบไหนกัน แต่ที่เอามาให้ดูเนี่ย พี่โชเลือกแต่อันที่ถูกโหวตให้เป็นสติ๊กเกอร์ที่ไอเดียดีอันดับต้นๆ เป็นหลัก ลองไปดูกันเลยดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง ใครอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก พี่โชก็แปลไว้ให้แล้วด้วย จะได้เข้าถึงอรรถรสแบบไทยๆ ผสมญี่ปุ่นๆ ไปดูกันเลยยย...
1.สั่งน้ำมูกกันทั้งบ้าน (吹出ー家)
เซ็ทแรกเป็นครอบครัวตระกูลฟึดฟัดฮัดเช่ย คือตัวหลักเป็นสาวสั่งน้ำมูก ส่วนที่เหลือก็เป็นคนรอบข้างที่มีอิริยาบถที่คนจะไม่ทำกันถ้าอยู่นอกบ้าน ต้องอยู่บ้านถึงจะทำ เสื้อผ้าที่ใส่ก็อยู่บ้านมากๆ คือสติ๊กเกอร์เซ็ทนี้ได้รับความนิยมเพราะส่วนหนึ่งพื้นหลังสีขาวและข้อความที่ใช้ได้ค่อนข้างง่าย
2. เหมียว ３ ตัวเลือก (3択ねこ)
2. เหมียว ３ ตัวเลือก (3択ねこ)
.jpg)
อันนี้ไอเดียดีมาก แมวตัวนี้จะช่วยตั้งคำถามให้คู่สนทนาเราตอบโดยเลือกจาก 3 ตัวเลือก เช่น พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม "ก.ไป ข.ไม่ไป ค.ขอคิดก่อน" พออีกฝ่ายได้รับก็จะได้ตอบมาเลยโดยส่งกลับมาเป็นเหมียวชูป้ายตัวเลย ง่ายดี พี่โชชอบมาก ได้รับโหวตโดยคนญี่ปุ่นเป็นอันดับต้นๆ เลยเพราะใช้ง่ายแล้วก็แบบ เฮ้ยยย คิดได้ไงเนี่ย
3. คุณแมรี่ผู้บอกสถานที่ (居場所を伝えるメリーさん)
หลายคนคงพอนึกออกว่าจะมีบางโมเม้นท์ที่ขี้เกียจจะพิมพ์หาเพื่อนว่าอยู่ไหน เลยส่งเป็นสติ๊กเกอร์แทน แต่ไม่รู้จะใช้สติ๊กเกอร์อันไหนดีเพราะคำพูดไม่ค่อยตรง ขอบอกว่าสติ๊กเกอร์นี้แหละจะมาตอบโจทย์คุณได้ เพราะคุณแมรี่จะอยู่ทุกที่ และมีสถานการณ์ค่อนข้างครอบคลุม ออกแบบมาสำหรับการกดสติ๊กเกอร์ปุ่มเดียวและตอบคู่สนทนาได้ทันทีว่าคุณอยู่ที่ไหน ว่าแต่ หน้าคุณแมรี่ดู Dark ไปนิดนึงนะ
4. สติ๊กเกอร์ไว้ใช้ปฏิเสธและเบี้ยวนัด (お断りスタンプ)
อันนี้ก็ไอเดียดี ผู้ออกแบบตั้งใจไว้ให้เราไว้ใช้เวลาจะส่งไปแคนเซิลนัดใคร ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่ที่สนิทกัน คนที่ทำงาน หรือแฟนเวลาจะเบี้ยวไม่ไปไหนด้วยกัน ตัวเดินเรื่องเป็นเพนกวินกับหมีขาว(ที่ใส่คอสตูมกลายเป็นหมีสีน้ำตาล เพื่อออออ) เวลาลำบากไม่กล้าพูดปฏิเสธใคร ลองนึกถึงสติ๊กเกอร์เซ็ทนี้ดู
5. ไข่แดงนอนแอ้งแม้ง (ぐでたま)
เจ้าสติ๊กเกอร์ไข่แดงจอมปวกเปียก gudetama นี้ไม่พูดถึงไม่ได้เลย ตอนนี้กำลังโด่งดังเต็มที่ เป็นผลงานจากค่าย Sanrio ยักษ์ใหญ่ที่พูดถึงไข่แดงที่ย้วยไปมาและทำเสียงและทำหน้า "อ๊างงงง" ตลอดเวลา พอมาเป็นสติ๊กเกอร์ก็ยิ่งอ่อนนิ่มเข้าไปใหญ่ อิริยาบถแต่ละท่าก็นะ คอนเซปต์ของเจ้าไข่แดงนี้คือ เพลีย เมื่อย เหนื่อย ขี้เกียจจะขยับตัวที่สุด เพราะยังไงท้ายที่สุดก็โดนกินอยู่ดี
6. ง่วงเกินขีดจำกัด（眠さの限界）
เคยมีอารมณ์ที่ง่วงมากๆ จนไม่มีแรงพิมพ์แต่ยังส่งสติ๊กเกอร์ไหวบ้างไหม ถ้ามี นี่แหละคือคำตอบ ตัวแทนเหมียวที่ทำหน้าง่วงตลอดเวลาจะมาตอบข้อความแทนคุณเอง คือเหมียวตัวนี้จะเป็นตัวแทนขีดจำกัดความหน้าง่วง แต่ก็มีบางสติ๊กเกอร์ในเซ็ทที่พูดถึงเรื่องราวประจำวันด้วย ที่โด่งดังเพราะว่าความน่ารัก และบางทีแม้จะไม่มีตัวอักษรกำกับในรูป แต่สื่อความหมายได้ดี
7.สติ๊กเกอร์สำหรับตอบกลับผู้ใหญ่ (年上の方に使えるスタンプ)
อันนี้โดน โดยเฉพาะไว้ตอบกลับรูป "ดอกกุหลาบสวัสดีเช้าวันศุกร์" ที่เหล่าคุณแม่ๆ ชอบส่งมาให้ เพราะบางทีเราก็ไม่รู้จะส่งอะไรกลับไปให้ท่านจริงๆ จะไปหารูปดอกไม้เหมือน ส.ค.ส. มาส่งกลับก็ใช่เรื่อง ถ้ามีสติ๊กเกอร์นี้ไว้ในมือถือนี่ชีวิตสบายไปเยอะ ถึงจะดูหน้าตาเรียบๆ แต่ใช้ได้จริง เพราะเป็นการตอบกลับผู้ใหญ่แบบไม่น่าเกลียด สั้น จบ ไม่เยิ่นเย้อ ตัดบทแบบสุภาพดี ฮ่าๆ
จริงๆ อาจมีสติ๊กเกอร์บางอันที่เราอาจเคยเห็นผ่านตาแล้วแต่อาจยังไม่ค่อยรู้คอนเซ็ปต์ของผู้คิด แต่ก็ทำให้รู้ว่า นอกจากประเทศเราแล้ว ประเทศอื่นๆ อย่างญี่ปุ่นซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความฟรุ้งฟริ้งเนี่ยมีสติ๊กเกอร์อะไรที่น่าตื่นเต้นบ้าง พี่โชก็เลยลองเอามาให้อ่านดูกันเพลินๆ ครับ โดยเฉพาะในส่วนที่เป็นรูปภาพที่แปลเป็นภาษาไทย ขอบคุณทั้งผู้สร้างสรรค์ไอเดียเจ๋งๆ แบบนี้ออกมาจริงๆ ถ้าใครสนใจอย่าลืมไปสนับสนุนด้วยนะครับตามลิงค์ที่แนบไว้เลยข้างล่าง บอกเลยว่าในเว็ปญี่ปุ่นต้นฉบับนี่เยอะมากจนเลือกไม่หวาดไม่ไหว วันนี้เอาแค่นี้ก่อน ครั้งต่อไปจะเป็นเรื่องอะไรอย่าลืมติดตามกันนะครับผม
49 ความคิดเห็น
หน้าคุณแมร์รี่ดาร์กมากจริงๆ 55555555
ชอบสติกเกอร์ครอบครัวตระกูลฟึดฟัดฮัดเช่ยมากฮะ อยากได้ๆ > <
ชอบไข่แดงงงงง
แมรี่ซังดาร์กคล้ายๆโลลิด้าเลย(คิดไปเองมั้ง?) ที่เหลือน่ารัก >
มุ้งมิ้งเหลือเกินค่าาา >< อยากได้ๆทุกอันเล๊ยยยย
ภาษาไทยก็มีน้า 5555
เหมียว 3 ตัวเลือก กับไขแดงนอนแอ้งแม้ง นี่ชอบที่สุดละ อยากหาโหลดมาใช้จัง
สติกเกอร์ญี่ปุ่นดีตรงที่มีข้อความกำกับด้วยแทบทุกอันเลย คนรับจะได้เข้าใจความหมายตรงๆ ไม่สับสน
เคยส่งสติกเกอร์ไป แต่เพื่อนตีความหมายผิด ต้องอธิบายแทบแย่ 5555
อยากได้น้องไข่่่่่่่่่่่ :0 /บีบ
อยากได้ Gudetama เห็นมีแต่ธีมไม่เห็นมีสติ๊กเกอร์บ้างเลย
อยากได้มากกกก
ไข่ยยย์
รู้สึกชอบคุณไข่แดง มีการ 'อ๊าง~' ด้วย 5555555
แมรี่...คุ้นๆแหะ
น่ารักมากค่า ชอบๆน่าจะมีภาษาไทยมั้งงง
ของไทยไม่น่ารักขนาดดนี่เลยยยแงง
ไอเดียดี 555 อุตสาห์ช่วยขนาดนี้แล้ว ถ้ายังขี้เกียจก็ไม่รู้จะว่าไง