สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com เราเคยพูดเรื่องชื่อฮิตๆ หรือชื่อมาแรง หรือชื่อที่มีที่มาสวยๆ ของฝรั่งกันมาหลายบทความแล้ว สำหรับวันนี้ English Issues จะย้ายมาคุยเรื่องนามสกุลฝรั่งกันบ้างค่ะ ไปดูนามสกุลฮิตๆ พร้อมความหมายและที่มากันได้เลย
นามสกุลในบทความนี้เป็นนามสกุลส่วนใหญ่ที่พบได้ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และสหราชอาณาจักร โดยที่ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นนามสกุลที่มีที่มาจากภาษาอังกฤษเท่านั้น ประชากรส่วนใหญ่ไม่ได้สืบเชื้อสายมากจากอังกฤษเพียงที่เดียว แต่ยังมีจากไอร์แลนด์ ฝรั่งเศส สเปน เยอรมนี สก๊อตแลนด์ เวลส์ อิตาลี และอีกหลายเชื้อชาติ ทำให้หลายนามสกุลมีที่มาจากภาษาอื่นๆ ด้วยค่ะ
นามสกุลที่มาจากสี
น่าจะคุ้นเคยกันดีไม่ว่าจะ White, Black, Brown หรือแม้แต่ Green ก็เป็นนามสกุลจากสีที่เจอได้บ่อย ที่มาของนามสกุลเหล่านี้คือมาจากสีของชุดที่ต้นตระกูลใส่บ่อยๆ เช่น Brown คือใส่สีน้ำตาลบ่อยหรือมีแต่เครื่องแต่งกายสีน้ำตาลเป็นส่วนใหญ่ Green ก็คือคนใส่สีเขียวเยอะๆ นั่นเอง นอกจากนี้บางครั้งก็มาจากสีผมของต้นตระกูล ผมขาว ผมดำ ผมน้ำตาล หรือ Gray ผมสีเทา (คงไม่มีต้นตระกูลไหนผมเขียวหรอกเนอะ)
นามสกุลที่มาจากอาชีพ
หลายนามสกุลมีที่มาจากอาชีพหลักของต้นตระกูลค่ะ สมัยก่อนบ้านไหนทำอาชีพอะไร ลูกหลานก็มักทำอาชีพเดียวกันต่อๆ กันมา ทำให้กลายเป็นนามสกุล ลองนึกภาพว่าถ้าจะถามหาแดเนียลแต่มีแดเนียล 7 คนในหมู่บ้าน ก็อาจต้องขยายว่า "แดเนียลที่ทำขนมปังขายไง" จากนั้นอาชีพทำขนมปังก็หลายเป็นนามสกุลของแดเนียล
Smith นามสกุลช่างเหล็ก ถ้าเป็นทางสายเยอรมันก็จะนามสกุล Schmidt
Cook คนทำอาหารหรือกุ๊กที่เราเรียกกัน
Baker คนอบขนมปัง นอกจากนี้ที่คล้ายกันก็มี Baxter แปลว่าคนอบขนมปังที่เป็นผู้หญิง หรือ Becker ที่เป็นเวอร์ชันเยอรมันของนามสกุลนี้
Hall เป็นนามสกุลในภาษาอังกฤษของผู้ที่ทำงานในบ้านคนอื่น เช่นเป็นคนรับใช้
Stewart เป็นนามสกุลเชื้อสายสก๊อตค่ะ หมายถึงผู้ที่ปกป้องดูแลบ้านเรือน ประมาณหัวหน้าพ่อบ้าน
Hoffman เป็นนามสกุลเชื้อสายเยอรมัน หมายถึงผู้ทำงานเป็นพ่อบ้านเช่นกัน
Clark มาจากอาชีพเสมียนหรือผู้คัดลอกข้อความต่างๆ ลงกระดาษให้เจ้านาย
Walker นามสกุลนี้มาจาก 2 อาชีพค่ะ คืออาชีพผู้ตรวจดูแลพื้นที่ป่า และผู้ตรวจคุณภาพผ้า ทั้งสองอาชีพนี้ใช้การเดินตรวจเป็นหลัก
Cohen นามสกุลนี้เป็นภาษาฮิบรู หมายถึงพระหรือนักบวช
Parker อาชีพผู้ดูแลเกมการล่าสัตว์และดูแลสัตว์ป่าที่ล่ามาได้
Wright เป็นภาษาอังกฤษโบราณ ใช้เรียกคนทำงานทั่วไป ผู้ใช้แรงงาน
Carter มาจากภาษาอังกฤษโบราณเช่นกัน ใช้เรียกผู้ขับเกวียน (cart) ส่งของ
Taylor มาจาก tailor ช่างตัดเสื้อ ถ้าเป็นทางเยอรมันจะเป็นนามสกุล Schneider
Miller คือตระกูลคนทำงานในโรงสี (mill) ถ้าแผลงเป็นเยอรมันจะเป็นนามสกุล Muller
Cooper เป็นภาษาอังกฤษ หมยถึงผู้มีอาชีพทำถังหรือหีบ
Perry ถ้าเป็นเชื้อสายอังกฤษจะหมายถึงผู้ที่ทำงานกับต้นแพร์ แต่ถ้าเป็นเชื้อสายฝรั่งเศสจะเป็นผู้ทำงานในเหมืองหิน
Weber แผลงมาจากภาษาเยอรมัน หมายถึงผู้มีอาชีพทอผ้า
Moore หมายถึงผู้ทำงานบนเรือหรือทำงานใกล้ท่าเรือ และยังหมายถึงผู้มีผิวเข้มเหมือนกะลาสีเรือที่ต้องตากแดดตากลมนานๆ
นามสกุลที่มาจากสัตว์
Lopez นามสกุลที่เจอบ่อยสำหรับเชื้อสายสเปน มีรากศัพท์มาจากภาษาละตินแปลว่าหมาป่า
Fox สมัยก่อนนี่เป็นชื่อเรียกเล่นๆ ของคนที่มีผมแดงหรือคนที่ฉลาดหัวไวมาก จากนั้นก็ถูกนำมาใช้เป็นนามสกุลค่ะ
Turner สื่อถึงผู้ที่วิ่งได้ไวกว่ากระต่ายป่า แต่ก็ใช้กับผู้ที่ทำงานกับเครื่องกลึงได้เช่นกัน
Garcia มาจากภาษาบาสก์ หมายถึงหมี
Fox สมัยก่อนนี่เป็นชื่อเรียกเล่นๆ ของคนที่มีผมแดงหรือคนที่ฉลาดหัวไวมาก จากนั้นก็ถูกนำมาใช้เป็นนามสกุลค่ะ
Turner สื่อถึงผู้ที่วิ่งได้ไวกว่ากระต่ายป่า แต่ก็ใช้กับผู้ที่ทำงานกับเครื่องกลึงได้เช่นกัน
Garcia มาจากภาษาบาสก์ หมายถึงหมี
นามสกุลที่มาจากสถานที่อยู่
ไม่ใช่เฉพาะชื่อเมืองเท่านั้นที่กลายเป็นนามสกุลได้ ถิ่นที่อยู่ก็กลายเป็นนามสกุลได้เช่นกันค่ะ
Hill ตรงตัวเลย แสดงว่าต้นตระกูลอาศัยอยู่บนเขา
Lynch ถ้าเป็นเชื้อสายอังกฤษแสดงว่าอยู่ใกล้เขา แต่ถ้าเป็นเชื้อสายไอร์แลนด์แปลว่าอยู่ติดทะเล
Torres เป็นนามสกุลภาษาสเปนและโปรตุเกส หมายถึงผู้ที่อยู่ในหอคอย
นามสกุลที่บอกว่าเป็นลูกหลานใคร
หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วย son นั่นคือการบอกว่าเป็นลูกหลานใครนั่นเอง และทำให้รู้ว่าต้นตระกูลชื่ออะไร หลายคนน่าจะเคยได้ยินธอร์เรียกเจ้าหน้าที่โคลสันว่าบุตรแห่งโคล (Coulson = Son of Coul) จากภาพยนตร์มาร์เวล
Thompson คือบุตรแห่ง Thom ชื่อนี้มาจากภาษาเซลติก
Robinson บุตรแห่ง Robin หรือ Robert ก็ได้
Johnson บุตรแห่ง John
Jackson บุตรแห่ง Jack ซึ่งแจ๊คอาจเป็นชื่อเล่นของ John ก็ได้
Anderson บุตรแห่ง Anders หรือ Andrew ก็ได้ (ชื่อนี้แปลว่าสมชาย)
Wilson บุตรแห่ง Will
Oleson บุตรแห่ง Ole ชื่อนี้มาจากภาษานอร์สโบราณหมายถึงลูกหลานของบรรพบุรุษ แต่น้องๆ น่าจะคุ้นกับ Olsen มากกว่า เป็นอีกรูปหนึ่งของนามสกุลนี้
การลงท้ายด้วย s หลังนามสกุลที่เหมือนกับชื่อ ก็เป็นอีกวิธีในการบอกว่าเป็นลูกใคร เพราะถ้าเรามีวิลเลี่ยมกันหลายคน เวลาถามหาคงงงว่าวิลเลี่ยมไหน การบอกว่า "วิลเลี่ยมลูกแอนดรูว์" จะช่วยให้รู้ว่าพูดถึงคนไหน
Adams บุตรแห่ง Adam ถ้าเชื่อว่า Adam เป็นมนุษย์ผู้ชายคนแรกของโลก ก็มีความเป็นไปได้ที่ว่าทุกคนสามารถใช้นามสกุลนี้ได้
Rogers บุตรแห่ง Roger ชื่อนี้แผลงมาจากชื่อกษัตริย์สุดเก่งกล้าในตำนานของเดนมาร์ก
Roberts บุตรแห่ง Robert
Jones บุตรแห่ง John (อีกแล้ว) จอห์นเป็นชื่อภาษาอังกฤษที่แผลงมาจากชื่อภาษาฮิบรู "โยฮานัน" ที่แปลว่าของขวัญจากพระเจ้า
Evans บุตรแห่ง Evan เป็นชื่อภาษาเวลช์ที่แผลงมาจากโยฮานันเช่นกัน แต่ถ้าเป็นเชื้อสายเซลติกจะหมายถึงนักรบหนุ่ม
Phillips บุตรแห่ง Phillip ชื่อนี้แปลว่าม้า
Myers ไม่ใช่ลูกของไมเยอร์ แต่แปลว่าลูกของ mayor นายกเทศมนตรีหรือผู้ครองเมืองนั้นๆ เป็นนามสกุลบอกตำแหน่งพ่อนั่นเอง (ยิ่งกว่าบอกชื่อพ่ออีก)
Mac หรือ Mc ก็เป็นอีกวิธีของการบอกว่าเป็นลูกใคร เป็นภาษาที่ใช้ในไอร์แลนด์และสก็อตแลนด์ ดังนั้นต้นตระกูลที่นามสกุลขึ้นด้วยแม็คก็มักเป็นชาวไอริชหรือสก๊อต เช่น McDonald คือลูกของ Donald บ้างก็เขียน MacDonald
นามสกุลอีกกลุ่มที่แปลว่าลูกของ... ก็คือนามสกุลที่มี O' นำหน้า เป็นนามสกุลชาวไอร์แลนด์เช่นเดียวกัน เช่น O'Neal คือลูกของ Neal หรือ O'Brian คือลูกของ Brian
และอีกกลุ่มหนึ่งที่เจอได้บ่อยคือขึ้นด้วยคำว่า Fitz แปลว่าลูกของ... เช่นกัน เป็นนามสกุลเชื้อสายฝรั่งเศส เช่น Fitzgerald คือลูกของ Gerald หรือ Fitzwilliam คือลูกของ William
ทางสายสเปนก็มีนามสกุลที่บอกชื่อต้นตระกูลเช่นกัน เช่น Martinez คือลูกของ Martin หรือ Rodriguez แปลว่าลูกของ Rodrigo
นามสกุลที่มีที่มาจากอย่างอื่น
Murphy เป็นนามสกุลเชื้อสายไอริช หมายถึงนักรบแห่งทะเล
Novak เป็นภาษาสลาฟ หมายถึงผู้ที่มาใหม่
Gomez อีกหนึ่งนามสกุลที่พบบ่อยในภาษาสเปน มาจากภาษาวิสิกอธิคที่แปลว่าคน
Young มี 2 ที่มาสำหรับนามสกุลนี้ ความหมายแรกคือลูกคนเล็กที่สุดในบ้าน ความหมายที่ 2 คือ "เป็นคนอื่น" เป็นนามสกุลที่คนอังกฤษใช้เรียกนามสกุลคนต่างชาติในสมัยก่อนเช่นจีน เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน หรือฮอลแลนด์ เพราะในภาษาต่างชาติเหล่านี้มีนามสกุลที่ออกเสียงคล้ายเสียงคำว่า young ในภาษาอังกฤษ ทำให้คนอังกฤษรู้สึกว่ามันคือ young ทั้งหมดเลย
Novak เป็นภาษาสลาฟ หมายถึงผู้ที่มาใหม่
Gomez อีกหนึ่งนามสกุลที่พบบ่อยในภาษาสเปน มาจากภาษาวิสิกอธิคที่แปลว่าคน
Young มี 2 ที่มาสำหรับนามสกุลนี้ ความหมายแรกคือลูกคนเล็กที่สุดในบ้าน ความหมายที่ 2 คือ "เป็นคนอื่น" เป็นนามสกุลที่คนอังกฤษใช้เรียกนามสกุลคนต่างชาติในสมัยก่อนเช่นจีน เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน หรือฮอลแลนด์ เพราะในภาษาต่างชาติเหล่านี้มีนามสกุลที่ออกเสียงคล้ายเสียงคำว่า young ในภาษาอังกฤษ ทำให้คนอังกฤษรู้สึกว่ามันคือ young ทั้งหมดเลย
ปัจจุบันมีการโยกย้ายถิ่นฐานมากมายและมีการแต่งงานข้ามเชื้อชาติเยอะ ทำให้อาจเจอผู้มีนามสกุลเหล่านี้ได้ทั่วโลก และไม่จำเป็นต้องมีครอบครัวมาจากประเทศที่ใช้ภาษานั้นๆ ก็ได้ นอกจากนี้ความนิยมที่เอานามสกุลมาตั้งชื่อลูกก็มีมากขึ้น หลายนามสกุลในนี้สามารถเป็นชื่อแรกได้เช่นกัน ถูกใจนามสกุลไหนจะนำไปตั้งเป็นชื่อภาษาอังกฤษของตัวเองก็ได้นะคะ
12 ความคิดเห็น
ผมมีเพื่อนที่เป็นลูกครึ่งนะ นามสกุลเป็นสีกับอาชีพล่ะ นามสกุลกรีนกับพอตเตอร์(ตอนหนังเข้านี่ล้อประจำ)
พพอตเตอร์นั่นมันนามสกุลช่างปั้นหม้อ...(เราติ่งแฮร์รี่พอตเตอร์)
กำลังหานามสกุลให้ตัวละครในนิยายอยู่พอดีเลย
ขอบคุณมากค่าสำหรับบทความดีๆ ได้ความรู้เยอะเลย
ชอบๆ กำลังอยากหาที่มาของนามสกุลแฟนพอดีเลยอ่ะ มีนามสกุลแฟนเราด้วย 555555555 ส่วนพวก -sen -son เหมือนพวกแถบสแกนเลย อย่างสวีเดน เดนมาร์ก อะไรเทือกนี้ก็มีพวก son sen เยอะเหมือนกัน แบบว่าเป็นลูกของคนนี้นะ แต่เราชอบของไอซ์แลนด์ เคยไปอ่านมา ทุกคนที่ไอซ์แลนด์จะใช้นามสกุลเป็นชื่อพ่อ เช่น ถ้าเป็นผู้ชายจะนามสกุล tomasson (ลูกชายของโทมัส) ส่วนผู้หญิงจะใช้ tomasdottir (ลูกสาวของโทมัส) เป็นเอกลักษณ์ดี
dylan o'brien มีความหล่อเจ้าค่ะ ฮ่าๆๆ
ตาเราเป็นคนเยอรมัน นามสกุล koch อ่านว่า คอคห์ไม่รู้แปลว่าไร ถามยาย ยายยังไม่รู้เลย ฮ่าๆๆ คิดว่าไม่น่าจะเป็นภาษาเยอรมันนะ น่าจะเป็นภาษาอื่นหรือเปล่า อันนี้ก็ไม่รู้
แล้ว Bieber ล่ะ ??? 55555 ใครรู้ตอบที
รวมถึงสำหรับเด็กที่เป็นเด็กกำพร้าอยู่ในมูลนิธิแบบนี้เข้าใช้นามสกุลของใครคะ??
แล้วนามกุลที่ไม่มีไหนสามารถหาเพิ่มได้จากที่ไหนเหรอคะ?
ขอบคุณค่ะ
รู้สึก พอตเตอร์ potter น่าจะมาจากช่างปั้นหม้อด้วยนะคะ เพื่อนที่เป็นพอตเตอร์เฮดด้วยกันบอกว่าเจเคเคยบอกไว้ที่ตั้งว่าpotterเพราะเมื่อก่อนนามสกุลนี้ใช้แพร่หลาย มันเลยโหล สังเกตุจากประโยคที่ลุงเวอร์นอนบอกไว้ว่า
"นามสกุลพอตเตอร์ก็โหล พวกแต่งตัวประหลาดอาจจะไม่ได้ถึงหลานชายนั่นก็ได้ และอีกอย่างเขาออาจจะไม่ได้ชื่อแฮร์รี่ อาจจะเป็นฮาร์วี่ย์ก็เป็ยไปได้" บางครั้งก็ขำลุงเวอร์นอนเวลาปลอบตัวเอง555555555