Gift Store
Book Store
กลอนบอกรักแบบภาษาอังกฤษแปลไทยห้ามพลาด!!!คลิกไปดูกันเลย
บอร์ดนักเขียน > กลเม็ดเคล็ดลับ เลขกระทู้ 1248456 เข้าชม 41755 ตอบ 45 คะแนนโหวต 80
- Name : ♥lovelove♥ < My.iD >
[ IP : 125.27.160.251 ] - Email / Msn: naza_ffk(แอท)hotmail.com
- วันที่: 1 มีนาคม 2552 / 20:07
Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก
I'll give my heart to you weather you'll keep it of not
I've just only want you to know
I care and love you a lot.
ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้
ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี
Love and care's binding our heart to be one.
เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
Love is colorful like flowers.
Your love is the most beautiful flower
that I've ever had in my life.
ความรัก มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉัน
Looking in your eyes, I know you need to fine
A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
หากคุณกำลังค้นหาใครสักคน เพื่อเยียวยาหัวใจอันหม่นไหม้
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่มีใคร พร้อมจะทุ่มเทใจให้กับคุณ
อ่ะ!!!ๆๆกำลังอินช่ายม่ะ..หุ..หุ...
From now on, It's the beginning of two hearts
That's re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.
และนับจากวันนี้ นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่หัวใจคนสองคน จะผูกพันด้วยความรู้สึกเดียว
เก็บเกี่ยวความฝัน ความรัก
ก้าวต่อไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความเข้าใจ
It's beautiful world because you're in it.
เพราะโลกนี้มีเธออยู่จึงงดงาม
My empty night and day is coming to be ful
When I met you.
เมื่อพบเธอ คืนวันที่ว่างเปล่าก็เติมเต็ม
This heart of flowers arranged with love and care.
I give it all to you darling. For all the love we share.
ช่อดอกไม้แห่งดวงใจ ประดับด้วยความห่วงใยหวังดี
ทั้งหมดของความงดงามที่มี
ขอมอบแด่...เธอคนดี ตราบนิรันดร์
I'm willing to do everything for you. 'Cause I love you true.
I've never expected you'll give anything back to me.
Please keep me in your heart.
It's the only thing that I wish to be.
รักเธอเท่าที่หัวใจดวงหนึ่งจะรักได้
ทุกอย่างที่มีให้ด้วยความเจ็มใจเสมอ
ไม่คาดหวังอะไรแค่มีฉันอยู่ในใจเธอ...ก็เพียงพอ
When I feel tired and blue.
Your smile strengthen me to get through.
หลายครั้งที่เธอเหนื่อยและท้อ ขอยังมีเธอยิ้มให้
ก่อเกิดพลังแรงใจ พร้อมจะสุ้ต่อไปอย่างอดทน
More missing made me love you more.
More loving made me give you more.
มากกว่าความคิดถึงคือความรัก
ทั้งหมดของความรักคือเธอ
Please believe me, I have no one in my heart expect you.
เชื่อเถิดว่าในดวงใจ ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
You're the beautiful thing in my life.
Like the flowers blossom in my heart
Never fade away, never last.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เหมือนดอกไม้สถิตในหัวใจฉัน
ผลิบานหวานชื่นทุดคืนวัน ถักทอความฝันไม่โรยรา
You're the wonderful thing in my life.
You're the strength that made me go ahead.
You're my faith that made my love alive.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เป็นพลังให้คิดก้าวไปข้างหน้า
เธอคือแรงใจไฟศรัทธา เธอคือวันเวลาของความรัก
We're each other meanings. We're each other dreams.
We're each other loves. It would be never changed.
คือความหมายของกันและกัน คือความฝันของใจและใจ
คือทุกสิ่งที่ให้และให้ คือรักจากใจที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
I want you to know that you'll always in my heart
till my breath is last.
สิ่งหนึ่งที่อยากให้เธอรับรู้ ความรักจะยังอยู่ที่นี่
ตราบลมหายใจฉันยังมี ทุกอณุในใจนี้...มีแต่เธอ
I hope that love I've given you will be kept in your heart.
ฉันเพียงแต่เฝ้าหวังว่าความรักที่ฉันมีให้เธอด้วยใจจริงนั้น
เธอเต็มใจและพอใจที่จะเก็บไว้ในบางมุมของหัวใจ
Men'fies light the corner of my mind
It let my heart known how warm it touch.
Thank you very much for that good old days we've shared.
บางเวลา...ความทรงจำงดงาม ก็กลับมาเยือนในความคิดคำนึง
ให้หัวใจได้สัมผัสถึงความอบอุ่น และความหมายแห่งวันเวลา
ขอบคุณ..ที่เธอร่วมสร้างสรรค์สิ่งดีงาม
ในคืนวันที่ผ่านมาเหล่านั้น
The warm sunshine's shining trough the winter sky
The Cold wind's blowing over the field then I regard in mind
I'm missing you all the time.
แดดอ่อนอุ่นทอทาบฟ้าใสในวันหนาว
ลมเย็นพรูพลิ้วผ่านทุ่งกว้าง เหม่อมองไปสุดสายตา
คิดถึงคืนวันที่ผ่านมา คิดถึงบทเพลงรักหวาน คิดถึงเธอ
Many words of love never mean
So much as the feeling in my heart.
กี่คำ " รัก" ก็ไม่เท่าที่ใจรู้สึก
Be sure that I love you only.
ยืนยันได้เสมอว่ารักเธอเพียงคนเดียว
The love's word you've said made me feel so great.
I promise to keep it at the best place in my heart.
คำว่า " รัก" ที่เธอเอ่ยออกมานั้น
ฉันขอสัญญามั่น จะเก็บไว้เก็บรักษาอย่างดีที่หัวใจ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 1 มีนาคม 2552 / 20:36
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้
8
กลอนแต่กลอนความหมาย โดนจั้ย.....อย่างแรงส์
