• Name : Fanta'S < My.iD > [ IP : 125.26.55.175 ]
• Email / Msn: som_kikao(แอท)hotmail.com
• วันที่: 17 เมษายน 2552 / 18:30

• ความคิดเห็นที่ 3

  คนเห็นด้วย
  +33
  จขกท.แปลเองรึปล่าวคะ
  ถ้าแปลเอง เราคิดว่ามันน่าจะผิดตรงนี้นะ
  
  cuz it's too much
  เพราะมันเต้นมากเกิน (ตื่นเต้น)
  Yeah, it's a lot to be something I'm not
  ใช่, ฉันต้องแสดงบางอย่างออกมา
  
  จริงๆมันน่าจะแปลว่า
  cuz it's too much
  เพราะมันมากเกิน
  Yeah, it's a lot to be something I'm not
  ใช่,มันมากมายกับการที่ฉันต้องเป็นอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่ตัวฉัน
  
  อันนี้คือเราแปลเองนะ เพราะอ่านของ จขกท.แล้วงงๆท่อนนั้น
  ถ้าไม่ใช่ยังไงก็ขอโทษด้วย ;)
  • Name : บลลลลา [ IP :124.122.198.211 ]
  • Email / Msn: -
  • - 17 เมษายน 2552 / 19:24

• ความคิดเห็นที่ 4

  คนเห็นด้วย
  +23
  เเปล โคตรตรงเลย
  • Name : lily [ IP :125.26.139.74 ]
  • Email / Msn: -
  • - 17 เมษายน 2552 / 19:33

• ความคิดเห็นที่ 5

  คนเห็นด้วย
  +17
  ชอบเพลงนี้มากมายย ย  ^^
  • Name : cheeze''สด < My.iD > [ IP :124.121.116.23 ]
  • Email / Msn: m.y.hon3-y(แอท)hotmail.com
  • - 18 เมษายน 2552 / 16:22

• ความคิดเห็นที่ 22

  คนเห็นด้วย
  +14
  I'm just a little bit caught in the middle
  ฉันติดอยู่ระหว่างทางแต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
  
  Life is a maze and love is a riddle
  ชีวิตของเราน่าพิศวง และความรักเหมือนปริศนา
  
  I don't know where to go
  ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหนดี
  
  I can't do it alone
  ฉันไม่สามารถทำได้ถ้าไม่มีใครช่วย
  
  (I've tried)
  (ฉันเคยพยายามแต่แพ้)
  
  and I don't know why
  และฉันไม่รู้ว่าทำไมมันต้องเป็นแบบนี้
  
  Slow it down
  ทำให้มันช้าลง
  
  make it stop
  ทำให้มันหยุดสักครู่
  
  or else my heart is going to pop
  หรือไม่ ฉันคงจะอกหัก
  
  'cuz it's too much
  เพราะมันเกินทน
  
  Yeah, it's a lot
  ใช่แล้ว มันแย่เหลือเกิน
  
  to be something I'm not
  ตอนที่ฉันพยายามแสแสร้งเป็นเหมือนใคร
  
  I'm a fool
  ฉันเหมือนคนโง่
  
  out of love
  ในเรื่องความรัก
  
  'cuz I just can't get enough
  เพราะเหมือนคนเติมไม่เคยเต็ม
  
  I am just a little girl
  ฉันยังไม่ใช่ผู้ใหญ่
  
  lost in the moment
  ฉันยังงุนงงและมีอารมณ์ติดค้าง
  
  I'm so scared
  ฉันกลัว
  
  but don't show it
  แต่ไม่ได้แสดงมันออกมา
  
  I can't figure it out
  ฉันแก้ปัญหานี้ไม่ได้
  
  it's bringing me down
  มันทำไห้ฉันเศร้าใจ
  
  I know
  ฉันรู้ว่า
  
  I've got to let it go
  ฉันควรจะปล่อยวางมัน
  
  and just enjoy the show
  และมีความสุขกับชีวิตที่เป็นดั่งละคร
  
  The sun is hot
  พระอาทิตย์ร้อน
  
  in the sky
  อยู่บนทองฟ้า
  
  just like a giant spotlight
  มันดูเหมือนไฟฉายสว่างจ้าใหญ่มหึมา
  
  The people follow the sign
  คนเราทำตามพระอาทิตย์
  
  and synchronize in time
  และตั้งนาฬิกาตามการโคจรของพระอาทิตย์
  
  It's a joke
  มันเป็นเรื่องมายา
  
  Nobody knows
  แต่ไม่มีใครรู้
  
  they've got a ticket to that show
  ทูกคนเป็นนักเล่นละคร
  
  
  http://www.vcharkarn.com/vblog/40511/21
  • Name : Strawwy [ IP :61.90.32.92 ]
  • Email / Msn: -
  • - 15 กรกฎาคม 2552 / 00:21

• ความคิดเห็นที่ 1

  คนเห็นด้วย
  +12

  เย้เย้ดีใจจัง
  เพลงนี้เราก็กำลังใช้อยู่อ่ะ
  ใครอยากฟังก็จิ้มไอดีเราได้เลย
  เพลงนี้หนุกนะ

  • Name : whitedress < My.iD > [ IP :222.123.67.111 ]
  • Email / Msn: buddy_bubble(แอท)hotmail.com
  • - 17 เมษายน 2552 / 19:06

ความคิดเห็นล่าสุด

• ความคิดเห็นที่ 1

  
  เห็นด้วย 12 คน : 3สาว

  ดูทั้งหมด

  เย้เย้ดีใจจัง
  เพลงนี้เราก็กำลังใช้อยู่อ่ะ
  ใครอยากฟังก็จิ้มไอดีเราได้เลย
  เพลงนี้หนุกนะ

  ---

  PS.  คือเรื่องมหัศจรรย์ที่เราได้พบกัน....คือเรื่องมหัศจรรย์ที่ชั้นได้รักเธอ....

  

  • Name : whitedress < My.iD > [ IP : 222.123.67.111 ]
  • Email / Msn: buddy_bubble(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 17 เมษายน 2552 / 19:06

• ความคิดเห็นที่ 2

  
  เห็นด้วย 7 คน :

  ชอบเพลงนิเหมือนกัน :D

  

  • Name : yoku_hara < My.iD > [ IP : 125.24.74.114 ]
  • Email / Msn: yoku-hara(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 17 เมษายน 2552 / 19:15

• ความคิดเห็นที่ 3

  
  เห็นด้วย 33 คน : vonjanbin

  ดูทั้งหมด

  จขกท.แปลเองรึปล่าวคะ
  ถ้าแปลเอง เราคิดว่ามันน่าจะผิดตรงนี้นะ
  
  cuz it's too much
  เพราะมันเต้นมากเกิน (ตื่นเต้น)
  Yeah, it's a lot to be something I'm not
  ใช่, ฉันต้องแสดงบางอย่างออกมา
  
  จริงๆมันน่าจะแปลว่า
  cuz it's too much
  เพราะมันมากเกิน
  Yeah, it's a lot to be something I'm not
  ใช่,มันมากมายกับการที่ฉันต้องเป็นอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่ตัวฉัน
  
  อันนี้คือเราแปลเองนะ เพราะอ่านของ จขกท.แล้วงงๆท่อนนั้น
  ถ้าไม่ใช่ยังไงก็ขอโทษด้วย ;)

  

  • Name : บลลลลา [ IP : 124.122.198.211 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 17 เมษายน 2552 / 19:24

• ความคิดเห็นที่ 4

  
  เห็นด้วย 23 คน : vonjanbin

  ดูทั้งหมด

  เเปล โคตรตรงเลย

  

  • Name : lily [ IP : 125.26.139.74 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 17 เมษายน 2552 / 19:33

• ความคิดเห็นที่ 5

  
  เห็นด้วย 17 คน : Blue Bottle, 3สาว, ametamorphosis

  ดูทั้งหมด

  ชอบเพลงนี้มากมายย ย  ^^

  ---

  PS.  ♥ SNSD

  

  • Name : cheeze''สด < My.iD > [ IP : 124.121.116.23 ]
  • Email / Msn: m.y.hon3-y(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 18 เมษายน 2552 / 16:22

• ความคิดเห็นที่ 6

  
  เห็นด้วย 10 คน : panwadz, vonjanbin

  ดูทั้งหมด

  ตรงนี้น่ะค่ะ
  I'm just a little bit caught in the middle
  ฉันเป็นคนตัวเล็กที่นั่งตัวลีบอยู่ตรงกลาง
  
  มันน่าจะแปลว่า
  ประมานว่า ฉันอยุท่ามกลางปัญหาต่างๆที่มารุ้มเร้า ประมานนี้น่ะค่ะ
  มันเปน idiom น่ะค่ะ ฮิฮิ
  แล้วก้
  cuz i just can't get enough
  เพราะฉันรับมันได้ไม่เพียงพอ
  แปลว่า
  เพราะฉันไม่รุจักคำว่าพอซักที
  ประมานนี้นะคะ คิดว่า
  ช่วยๆกันแปลเนอะ
  ชอบเพลงนี้เหมือนกันนนน

  

  • Name : hidiehypocrite < My.iD > [ IP : 125.25.130.45 ]
  • Email / Msn: jydp_1(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 20 เมษายน 2552 / 13:05

• ความคิดเห็นที่ 7

  
  เห็นด้วย 5 คน :

  เราก็โหลดเพลงนี้มาเหมือนกันอ่ะ เพราะดี

  

  • Name : Wing of freedom < My.iD > [ IP : 58.8.95.119 ]
  • Email / Msn: aki_kung_(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 22 เมษายน 2552 / 22:16

• ความคิดเห็นที่ 8

  
  เห็นด้วย 7 คน : vonjanbin

  ดูทั้งหมด

  แปลโคดตรง
  ตรงอย่างเป๊ะๆๆๆ!!
  It's bring me down >> มันดึงฉันลง
  ???101

  

  • Name : Luky [ IP : 115.67.165.107 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 23 เมษายน 2552 / 20:29

• ความคิดเห็นที่ 9

  
  เห็นด้วย 3 คน :

  i'm just a little bit caught in the middle
  เราแปลว่าฉันกำลังสับสนนิดหน่อยอ่ะ

  

  • Name : paupia [ IP : 125.26.58.38 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 30 เมษายน 2552 / 14:01

• ความคิดเห็นที่ 10

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  อยากบอกจิงๆนะ เราฟังและก้อดูเอร้องก้อร้องได้เลย นี่ไม่ได้อวดนะ แต่ว่าอยากจะบอกว่า มานร้องง่ายตังหากชอบเพลงนี้ที่สุด1

  

  • Name : คนชอบเพลงเดอะโชว์ [ IP : 125.25.74.99 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 / 20:04

• ความคิดเห็นที่ 11

  
  เห็นด้วย 4 คน :

  ชอบเหมือนกัน
  
  เพลงนี้ฟังสบายๆ
  
  ชอบ

  

  • Name : IcezY-BFC [ IP : 58.8.185.115 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 9 พฤษภาคม 2552 / 19:41

• ความคิดเห็นที่ 12

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ขอบคุณค่ะ ชอบมากเพลงนี้ ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

  

  • Name : PLOY [ IP : 118.173.68.148 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 14 พฤษภาคม 2552 / 14:13

• ความคิดเห็นที่ 13

  
  เห็นด้วย 3 คน :

  ดีมากค่ะ
  ขอบคุณที่แชร์นะค่ะ

  

  • Name : เหมียว [ IP : 58.8.158.160 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 / 01:18

• ความคิดเห็นที่ 14

  
  เห็นด้วย 3 คน :

  >< ชอบเพลงนี้มากมายค่ะ
  
  ความหมายดีมากเลย
  ชอบบบ

  ---

  PS.  ความผูกพันธ์อาจก่อให้เกิดความรัก แต่ความผูกพันธ์ก็ไม่ใ่ช่ความรัก SMILE :))

  

  • Name : Pong Gee < My.iD > [ IP : 222.123.138.128 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 31 พฤษภาคม 2552 / 20:15

• ความคิดเห็นที่ 15

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ชอบอ่ะ เพลงโคตรน่ารัก7

  

  • Name : nutt [ IP : 125.25.61.52 ]
  • Email / Msn: 123(แอท)345.com
  • วันที่: 2 มิถุนายน 2552 / 05:20

• ความคิดเห็นที่ 16

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ชอบมากเลพงนี้ ชอบที่สุดเลนคร๊า10

  

  • Name : เพื่อนกันไม่ทำแบบนี้ยบนี้ [ IP : 125.24.82.99 ]
  • Email / Msn: mook__41(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 4 มิถุนายน 2552 / 19:31

• ความคิดเห็นที่ 17

  
  เห็นด้วย 3 คน :

  ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ ดนตรีน่ารักดี...................

  

  • Name : KrO [ IP : 124.120.164.174 ]
  • Email / Msn: prakopsap.j(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 13 มิถุนายน 2552 / 11:57

• ความคิดเห็นที่ 18

  
  เห็นด้วย 4 คน :

  ชอบเพลงเน้ เหมือนกันนะ
  
  แต่แปลตรงมากเลย -*-
  
  บางท่อนนา อ่านละ งง

  

  • Name : มะ เมย์ [ IP : 112.143.2.47 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 17 มิถุนายน 2552 / 11:31

• ความคิดเห็นที่ 19

  
  เห็นด้วย 3 คน :

  ชอบเพลงนี้มาก1

  

  • Name : coo coo [ IP : 58.64.123.74 ]
  • Email / Msn: preem_555(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 7 กรกฎาคม 2552 / 14:06

• ความคิดเห็นที่ 20

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  =ชอบมากกกกกกกกกเลยเพลงนี้   โดนสุ๊ดสุด110

  

  • Name : gan [ IP : 125.26.116.119 ]
  • Email / Msn: pa_blue(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 7 กรกฎาคม 2552 / 14:25

• ความคิดเห็นที่ 21

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ชอบเพลงนี้มากๆๆๆน่ารักดีๆๆ
  
  toyza_12@hotmail.com
  
  mindkoza-12.hi5.com
  
  ฝากด้วยยนะคร๊าๆๆๆ..^^7

  

  • Name : Mind [ IP : 124.121.131.250 ]
  • Email / Msn: toyza_12(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 11 กรกฎาคม 2552 / 15:25

• ความคิดเห็นที่ 22

  
  เห็นด้วย 14 คน : ฺBB min

  ดูทั้งหมด

  I'm just a little bit caught in the middle
  ฉันติดอยู่ระหว่างทางแต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
  
  Life is a maze and love is a riddle
  ชีวิตของเราน่าพิศวง และความรักเหมือนปริศนา
  
  I don't know where to go
  ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหนดี
  
  I can't do it alone
  ฉันไม่สามารถทำได้ถ้าไม่มีใครช่วย
  
  (I've tried)
  (ฉันเคยพยายามแต่แพ้)
  
  and I don't know why
  และฉันไม่รู้ว่าทำไมมันต้องเป็นแบบนี้
  
  Slow it down
  ทำให้มันช้าลง
  
  make it stop
  ทำให้มันหยุดสักครู่
  
  or else my heart is going to pop
  หรือไม่ ฉันคงจะอกหัก
  
  'cuz it's too much
  เพราะมันเกินทน
  
  Yeah, it's a lot
  ใช่แล้ว มันแย่เหลือเกิน
  
  to be something I'm not
  ตอนที่ฉันพยายามแสแสร้งเป็นเหมือนใคร
  
  I'm a fool
  ฉันเหมือนคนโง่
  
  out of love
  ในเรื่องความรัก
  
  'cuz I just can't get enough
  เพราะเหมือนคนเติมไม่เคยเต็ม
  
  I am just a little girl
  ฉันยังไม่ใช่ผู้ใหญ่
  
  lost in the moment
  ฉันยังงุนงงและมีอารมณ์ติดค้าง
  
  I'm so scared
  ฉันกลัว
  
  but don't show it
  แต่ไม่ได้แสดงมันออกมา
  
  I can't figure it out
  ฉันแก้ปัญหานี้ไม่ได้
  
  it's bringing me down
  มันทำไห้ฉันเศร้าใจ
  
  I know
  ฉันรู้ว่า
  
  I've got to let it go
  ฉันควรจะปล่อยวางมัน
  
  and just enjoy the show
  และมีความสุขกับชีวิตที่เป็นดั่งละคร
  
  The sun is hot
  พระอาทิตย์ร้อน
  
  in the sky
  อยู่บนทองฟ้า
  
  just like a giant spotlight
  มันดูเหมือนไฟฉายสว่างจ้าใหญ่มหึมา
  
  The people follow the sign
  คนเราทำตามพระอาทิตย์
  
  and synchronize in time
  และตั้งนาฬิกาตามการโคจรของพระอาทิตย์
  
  It's a joke
  มันเป็นเรื่องมายา
  
  Nobody knows
  แต่ไม่มีใครรู้
  
  they've got a ticket to that show
  ทูกคนเป็นนักเล่นละคร
  
  
  http://www.vcharkarn.com/vblog/40511/21

  

  • Name : Strawwy [ IP : 61.90.32.92 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 15 กรกฎาคม 2552 / 00:21

• ความคิดเห็นที่ 23

  
  เห็นด้วย 1 คน :

  THxxxx!! >w<

  

  • Name : ... [ IP : 58.9.86.133 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 21 กรกฎาคม 2552 / 19:35

• ความคิดเห็นที่ 24

  
  เห็นด้วย 2 คน : oPANGo

  ดูทั้งหมด

  เพลงเพราะ มากค่ะ แต่คำแปลก็ งงๆ อยู่อ่านะค่ะ7

  

  • Name : เฟิิร์ส [ IP : 222.123.209.22 ]
  • Email / Msn: firth_nuch(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 21 กรกฎาคม 2552 / 20:30

• ความคิดเห็นที่ 25

  
  เห็นด้วย 4 คน :

  ความเห็นที่ 22 แปลเยี่ยมมากเลยค่ะ ชอบเพลงนี้มากเหมือนกันค่ะ

  

  • Name : nomnam [ IP : 61.90.149.29 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 29 กรกฎาคม 2552 / 09:54

• ความคิดเห็นที่ 26

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ขอบคุณมากน่ะค่ะ ^^ ดีจัยจัง3

  

  • Name : บลา [ IP : 117.47.82.135 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 1 สิงหาคม 2552 / 11:52

• ความคิดเห็นที่ 27

  
  เห็นด้วย 1 คน :

  เอามาหมดเลย!
  ใจน่ะค่ะ..ชอบๆ..^^

  ---

  PS.  ♥ IceZy ♥ Halloween ♥

  

  • Name : Halloween~*IceZii < My.iD > [ IP : 125.25.49.176 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 1 สิงหาคม 2552 / 14:58

• ความคิดเห็นที่ 28

  
  เห็นด้วย 1 คน :

  หลงเข้ามาดูคำแปลในกระทู้ คห 22 ขอบคุณมากครับ

  

  • Name : Notena [ IP : 124.120.1.157 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 2 สิงหาคม 2552 / 00:53

• ความคิดเห็นที่ 29

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  เพลงนี้ลงออดิชั่นด้วย ย
  
  ขอบคุนค้าบ บบ

  ---

  PS.  Audition กัลป่ะ ?. [เรื่องอื่นไม่เอาไหนแต่ออดิชั่นคุนแพ้ผมแน่!!] หมูน้อย♥หมาน้อย เนอะ ๆ

  

  • Name : ติ๊งต๊องบ๊องเพี๊ยน < My.iD > [ IP : 118.172.64.62 ]
  • Email / Msn: commentnung(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 2 สิงหาคม 2552 / 17:54

• ความคิดเห็นที่ 30

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  รูปอ่ะคนละคนเเย้ว8

  

  • Name : เมย์ [ IP : 222.123.3.226 ]
  • Email / Msn: seohyun1998(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 8 สิงหาคม 2552 / 13:53

• ความคิดเห็นที่ 31

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  เพงนี้ลง Audition จิง เด๊ะ ??
  ทัม มัย เค้า ม่าย รุ อ้ะ !!
  
  คัยเร่น Audition เจอด้าย ^^
  เค้าปะจัม 5/20 ~
  
  เมลเค้า ๆ :  mintzanarakjung@hotmail.com
  
  ค่องรัยคุยกัลด้ายยย ^^107

  

  • Name : MINT' [ IP : 210.86.207.234 ]
  • Email / Msn: mintzanarakjung(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 8 สิงหาคม 2552 / 22:49

• ความคิดเห็นที่ 32

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  มีผู้หญิงคนนึง ใช้เพลงนี้เป็น Bg ซึ่งมานั่งแปลๆแล้วตรงกันเลย
  
  ขอบอกว่า ชอบ ชอบ เพลงนี้ฟังแล้วแอบเหลานะเนี่ย

  

  • Name : mang [ IP : 202.151.6.29 ]
  • Email / Msn: mannnnn(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 11 สิงหาคม 2552 / 11:57

• ความคิดเห็นที่ 33

  
  เห็นด้วย 1 คน :

  ชอบมากคัฟ
  
  ขอบคุณที่แบ่งปันกันฮะ7

  

  • Name : Minnie [ IP : 117.47.180.149 ]
  • Email / Msn: Minniegoh.pl(แอท)gmail.com
  • วันที่: 18 สิงหาคม 2552 / 15:31

• ความคิดเห็นที่ 34

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  นักร้องทั้งสวยทั้งน่ารัก
  เพลงก็เพราะ7

  

  • Name : เพลง [ IP : 222.123.104.14 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 20 สิงหาคม 2552 / 19:41

• ความคิดเห็นที่ 35

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  เราร้องเพลงนี้ได้ด้วยแหละ หุหุ

  

  • Name : The SHOW < My.iD > [ IP : 125.25.25.129 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 21 สิงหาคม 2552 / 22:42

• ความคิดเห็นที่ 36

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ขอบคุน คห 22นะค่ะ
  แปลเยี่ยมมากเลยค่ะ
  อ่านของ จขกท แล้วงง อ่ะ

  

  • Name : ออมมี่ [ IP : 119.42.82.112 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 25 สิงหาคม 2552 / 12:28

• ความคิดเห็นที่ 37

  
  เห็นด้วย 1 คน :

  ชอบ!!!!! lenka คลั่งๆๆๆๆ
  เลนก้า สวยมั่กๆๆๆๆ ~!!

  

  • Name : _pui_ [ IP : 125.27.64.75 ]
  • Email / Msn: pui_555aiai(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 31 สิงหาคม 2552 / 10:52

• ความคิดเห็นที่ 38

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ฮ่วย
  
  
  มันจะแปลยังไงก็ช่าง
  
  
  ผิดถูกช่างมันเฮอะ
  
  ที่พี่เค้าแปลอ่ะ  มันตามเนื้อเพลง
  
  
  แต่ความหมายต้องแล้วแต่ อารมณ์ และ ความ รู้สึก ของคนฟังค่ะ
  
  
  เหมือน Abstract นั่น แหละ ที่ต้องใช้จินตนาการ และ ความรู้สึก ในการถ่ายทอด อย่างประณีต
  
  
  เพื่อให้ผลงานออกมาเป็นศิลปะ ที่สมบูรณ์แบบ

  

  • Name : TOILET [ IP : 61.7.170.167 ]
  • Email / Msn: deep_blue(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 25 กันยายน 2552 / 18:41

• ความคิดเห็นที่ 39

  
  เห็นด้วย 2 คน : ~aQuaSouL~

  ดูทั้งหมด

  22 แปลผิดเยอะอยู่เหมือนกันนะ
  synchronize แปลว่า เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน หรือพร้อมเพรียงกัน 
  นี่เราไปเจอมาจากหนังสือ I get English เลยพิมพ์มาให้เพื่อนๆดู

  

  
  
  
  The Show

  Artist: Lenka

   

  I'm just a little bit caught in the middle
  ฉันรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนิดหน่อย
  
  

  Life is a maze and love is a riddle
  ชีวิตเหมือนเขาวงกต และความรักก็เป็นปริศนา
  
  

  I don't know where to go
  ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
  
  

  I can't do it alone (I've tried) and I don't know why
  ฉันไม่สามารถทำตามลำพัง (ฉันพยายามแล้ว) และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
  
  

  Slow it down make it stop or else my heart is going to pop
  ช่วยช้าลงหน่อย ช่วยหยุดมันไว้ ก่อนที่หัวใจฉันจะระเบิดออกมา
  
  

  Cause it's too much
  เพราะมันเกินกำลัง
  
  

  Yeah, it's a lot to be something I'm not
  ใช่, มันหนักหนาที่จะต้องเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวฉัน
  
  

  I'm a fool out of love
  ฉันเป็นคนโง่ ที่ไม่มีความรัก
  
  

  Cause I just can't get enough
  เพราะฉันไม่เคยรู้จักพอ
  
  

  I'm just a little bit caught in the middle
  ฉันรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนิดหน่อย
  
  

  Life is a maze and love is a riddle
  ชีวิตเหมือนเขาวงกต และความรักก็เป็นปริศนา
  
  

  I don't know where to go
  ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
  
  

  I can't do it alone (I've tried) and I don't know why
  ฉันไม่สามารถทำตามลำพัง (ฉันพยายามแล้ว) และฉันเองก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
  
  

  I am just a little girl lost in the moment
  ฉันเป็นเพียงผู้หญิงตัวเล็กๆ ซึ่งกำลังหลงทางไปชั่วขณะ
  
  

  I'm so scared but don't show it
  ฉันหวาดกลัวเหลือเกินแต่ต้องเก็บงำความรู้สึกไว้

   

  I can't figure it out
  ฉันไม่รู้จะแก้ปัญหานี้อย่างไร
  
  

  It's bringing me down
  ฉันรู้ดีว่ามันทำให้ฉันเป็นทุกข์
  
  

  I know I've got to let it go
  ฉันจำเป็นต้องปล่อยให้มันไป
  
  

  And just enjoy the show
  แล้วสนุกกับการแสดงเท่านั้น
  
  

  The sun is hot in the sky
  ดวงอาทิตย์ร้อนแรง อยู่บนท้องฟ้า
  
  

  Just like a giant spotlight
  เหมือนสปอร์ตไลท์ขนาดยักษ์
  
  

  The people follow the sign and synchronize in time
  ผู้คนเดินตามป้ายโดยพร้อมเพรียงกัน
  
  

  It's a joke nobody knows
  มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีใครรู้

   

  They're got a ticket to that show Yeah
  เพราะพวกเขาต่างมีตั๋วเข้าชมการแสดงนั้น
  
  

  ---

  PS.  ขอบคุณจ๊ะ :)))

  

  • Name : แต๊ แต๊ me < My.iD > [ IP : 118.172.146.134 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 6 ตุลาคม 2552 / 18:50

• ความคิดเห็นที่ 40

  
  เห็นด้วย 2 คน :

  ฝากรูปด้วยจ๊ะ
  

  ---

  PS.  ขอบคุณจ๊ะ :)))

  

  • Name : แต๊ แต๊ me < My.iD > [ IP : 118.172.146.134 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 6 ตุลาคม 2552 / 18:56

• ความคิดเห็นที่ 41

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ขอบคุณนะค่ะ

  ---

  PS.  You are my love, you are my soul. Don't say good bye you are the only one for me. 제발 돌아봐줘요 , 제발 ,다시 내게[-e

  

  • Name : I know someday You have to go... < My.iD > [ IP : 58.64.52.208 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 26 ตุลาคม 2552 / 16:23

• ความคิดเห็นที่ 42

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  เพราะ มากๆ ค่ะ ช๊อบชอบบบบบบ1

  

  • Name : หวายซันเดย์ [ IP : 124.121.208.15 ]
  • Email / Msn: miu1972(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 27 ตุลาคม 2552 / 20:10

• ความคิดเห็นที่ 43

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ว้าวเราใช้เพลงนี้อยู่อะ
  
  เพราะมากๆๆๆๆๆเลยเพิ่งรู้ว่าคำแปลเป็นงี้เพาะจัง8

  

  • Name : มาย [ IP : 118.172.210.245 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 21 พฤศจิกายน 2552 / 13:19

• ความคิดเห็นที่ 44

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ขอบคุณคร่า
  ชอบเพลงนี้มั่กๆๆ
  lenkaก็น่ารัก

  ---

  PS.  ..::++I'm crazy "Yaoi"++::..

  

  • Name : <<[fearless]>> < My.iD > [ IP : 58.9.178.230 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 21 พฤศจิกายน 2552 / 22:30

• ความคิดเห็นที่ 45

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ขอบคุนค่า^^

  ---

  PS.  Life is a maze and love is a riddle. ว่างั้นไหม^^

  

  • Name : ~♫ PaiN ChilDen ♫~ < My.iD > [ IP : 118.172.192.218 ]
  • Email / Msn: Casa.novy.BG(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 13 ธันวาคม 2552 / 23:35

• ความคิดเห็นที่ 46

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  

  

  • Name : แอ้น [ IP : 125.24.236.96 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2553 / 18:43

• ความคิดเห็นที่ 47

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ชอบเพลงนี้ที่สุดเลย ><

  

  • Name : มะนุด [ IP : 118.173.147.34 ]
  • Email / Msn: taonoikoirak(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2553 / 17:08

• ความคิดเห็นที่ 48

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ขอ แบบ ว่า แปล อีก แบบ ได้ ไหม ครับ
  คือ อยาก ร้อง เป็น แต่ อ่าน ไม่ ค่อง เช่น  I'm just a little bit caught in the middle = แอม จัส อะ ลิส เตอร์ บิส คาร์ อิน เดอะ มิด เดิ้น
    อ่ ครับ เพราะ อ่าน อัง กิด ม่าย ค่อย ล่อง

  

  • Name : ต้า [ IP : 124.122.158.254 ]
  • Email / Msn: ta_zanano(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2553 / 16:52

• ความคิดเห็นที่ 49

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  

  

  • Name : lenka [ IP : 124.121.96.156 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2553 / 17:06

• ความคิดเห็นที่ 50

  
  เห็นด้วย 1 คน :

  เพลงนี้เพราะมากกก ๆ เลยอ่ะ
  
  นักร้องก็เก่ง มากกกก

  

  • Name : nongsaw < My.iD > [ IP : 118.174.16.127 ]
  • Email / Msn: klang_pr08(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 23 มีนาคม 2553 / 09:43