[2PM] 2PM No.1 in Thailand
ตั้งกระทู้ใหม่
วันนี้ไม่มีอะไรทำ
เลยลองเปิดอะไรไปเรื่อย
จขกท.ไปเจอกระทู้นี้เข้า
ด้วยความที่มันเป็นภาษาอังกฤษ
บอกตรงๆว่า
อ่านไม่ออก
555+
ใครมีความสามารถช่วยแปลให้ที
รักนะคนแปล
>.< 555+
- 2PM No.1 in Thailand
- [2009-11-20]
In late June 2PM released 2PM Thailand Special Edition, composed of the groups first single Hottest Time of the Day and second single, Time for Change, plus a music video DVD. 2PM is undoubtedly the most beloved musician in Thailand, given that the group received a platinum album from Sony Thailand for their special album. Since the release of 2PM Thailand Special Edition, the groups hits 10 Out of 10 and Again and Again have topped various music charts and been played more than any other songs on the media. Their latest hit Heartbeat is also enjoying tremendous popularity all over Southeast Asia.
ช่วยหน่อยนะ
ขอบคุณ
PS.
คนเรามีขึ้นก็ต้องมีลง จงพอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่ แล้วทุกอย่างจะดีเอง +.
+
-The Aura Of HOTTEST-
12 ธ.ค. 52 เวลา 20:27 น.
825
views
22 ความคิดเห็น
อยากรู้ด้วยคน ด้วยความที่ภาษาอังกฤษไม่เสถียร ช่วยแปลหน่อยนะ
PS. 2PM = JAY , NICH , TEAC , WOO , JUNS , JUNH , CHAN
มันเขียนประมาณว่า " ถึง 2PM จะไม่มีหัวหน้าวงอย่างเจย์แต่ก็ยังได้รับความนิยมในประเทศไทย
และก็มีการออกอัลบั้ม 2PM Thailand Special Edition และปล่อยเพลง Again & Again เป็นเพลงที่ถูกขอมากที่สุดเพลงหนึ่ง
ล่าสุดพวกเขาก็กลับมากับอัลบั้มใหม่ Heartbeat ซึ่งก็ยังได้รับความนิยมเหมือนเดิม "
ประมาณนี้แหละมั้งเราก็ไม่ค่อยเก่งอังกฤษแปลได้แค่ยี้แหละ
อ๋อ เราเคยอ่านคำแปลมันนะ น่าะมีในเวบ 2pm-online น่ะ
ลองหาๆดู
เดวเราหาเอะเอามาลงให้
PS. พี่ เจย์ รี บ ๆ กลับ มา สิ อ ยาก ดู ว า ไ ร ตี้ ขอ ง พวก พี่ ใจ จ ะ ขา ด TT """ ... (JAEBEOM!)...
ขอบอกว่ามั่วนิ่มแล้วฮะ
เขียน Korea เป็น Thailand ซะงั้น
ในเมื่อก็รู้ๆกันอยู่ว่าที่เกาหบียอดซื้อแผ่นที่ เกาหลี ของทูพีเอ็มขึ้นเป็นอันดับ1 แต่มันคงไม่เกิดขึ้นกับที่ไทย หรอกมั้ง 5555
เราไม่อยากมานั่งแปล เพราะดูยังไง ข่าวนี้น่าจะ ไม่ได้มาจากข่าว ทางสื่อ น่าจะเป็นพวกแต่งเอง
เพราะบางคำศัพท์ดูการใช้แล้วเหมือนกับแบบ.....เอ้อออออออออออ
ปล. ขอร้องพวกฮอสเท็ส อย่าได้มาร้อนอกร้อนใจกับกระทู้นี้
เช้นด้วยการมาโพสแบบก๊อยๆว่า พวกเราจะทำให้ดูว่า เราสามารถเป็นผู้ที่ทำให้ยอดขายของทูพีเอ็ม เป็นอันดับ1ได้
ถ้าพวกคุณทำอย่างงั้นผมว่าเอาตังไปอุดหนุนซื้อแผ่นของ พี่ปั๊ป หรือ บอดี้แสลมดีกว่าฮะ
เอ้อ อีกเรื่อง  Despite the  controversy surrounding the absence      -*- คือยังไงเนี่ย
ปกติต้องมี of มาหลัง despite อยู่แล้ว  แล้วก็ the controversy surrounding เนี่ย บอกได้ตามตรงว่า เป็นอะไรที่มั่วสุดๆๆ คุณช่วยไปหาคำใหม่มาใช้ด่วน แปลออกมาแล้วมันขัน 5555555555
ถ้าใครจะมาหาว่าผมมั่วหรืออะไรก็ช่วยโต้แย้งมาที ผมก็ไม่ได้เก่งอังกฤษมากมาย
แต่เท่าที่ผมเรียนจบ อินเดีย มา 6ปี ผมไม่เคยเจอ คอมลั่ม ไหน เขียน ตกๆหล่นๆ เอ๋อๆๆอย่างนี้ฮะ
ได้แล้วๆข่าวนี้ไม่มั่ว เราเอามาจากlinkนี้แล้วถ้าคุณ คห.4และ5(คนเดียวกันน่ะแหละ)ไม่เชื่อก็ลองกดlinkไปดูได้นะคะ
ไม่งั้นก็ หาในกูเกิ้ลน่ะ มีเยอะแยะ ที่ยืนยัน เพราะมันเป็นความจริง
http://www.asianspot.net/joomla/index.php/news/313-2pm-is-top-selling-foreign-artist-in-thailand.html (แปลภาษาไทย)
http://asianfanatics.net/forum/topic/699323-2pm-top-selling-foreign-artist-in-thailand/page__s__736546e2b6d3672fee5a48377fa2bda6 (ภาษาอังกฤษ)
http://74.125.153.132/search?q=cache:jz6Ehr4XCScJ:www.thairath.co.th/content/ent/48355+2PM+%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%82%E0%B8%B2%E0%B8%A2+cd+%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B8%9A1&cd=4&hl=th&ct=clnk&gl=th&lr=lang_th&client=firefox-a
อันนี้เวบข่าวของไทยรัฐค่ะ หัวข้อเหมืิอนกัน เนื้อความก็คล้ายๆกัน
2PM ขึ้นแท่นศิลปินต่างชาติที่ขายอัลบั้มได้มากที่สุดในประเทศไทย
Written by Administrator | 23 November 2009
ในปีนี้ยอดการขายของ 2PM นั้น เทียบกับศิลปินต่างๆในประเทศไทยแล้ว 2PM นั้นได้เอาชนะศิลปินต่างชาติ ดังๆได้อย่าง Black Eyed Peas, Madonna, Lady Gaga, รวมทั้ง Mariah Carey ด้วยครับ
ในช่วงสิ้นเดือนมิถุนายนนั้น 2PM ได้วางจำหน่าย “2PM Thailand Special Edition” ออกมาโดยมีการรวมซิงเกิ้ลแรกที่ชื่อว่า “Hottest Time of the Day” และ ซิงเกิ้ลที่สอง “Time for Change” เอา ไว้ และยังมาพร้อมกับ Music Video DVD อีกด้วย ทำให้ไม่เป็นที่สงสัยเลยว่า พวกเขานั้นเป็นที่รักของแฟนเพลงชาวไทยขนาดไหน และยังทำให้พวกเขาได้รับ แพทินัม อัลบั้มจาก Sony Thailand สำหรับอัลบั้มพิเศษของพวกเขาครับ
ตั้งแต่ที่ได้มีการวางจำหน่าย “2PM Thailand Special Edition" ออกมา เพลงฮิตของพวกเขาอย่าง “10 Out of 10” และ “Again and Again” ได้ขึ้นถึงอันดับต้นๆในหลายๆชาร์ทเพลง และยังถูกเปิดมากกว่าเพลงอื่นๆในทุกๆสื่อ และตอนนี้ เพลงล่าสุดของพวกเขา "Heartbeat" กำลังเป็นที่นิยมเป็นอย่างมากในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครับ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 12 ธันวาคม 2552 / 21:38
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 12 ธันวาคม 2552 / 21:40
PS. พี่ เจย์ รี บ ๆ กลับ มา สิ อ ยาก ดู ว า ไ ร ตี้ ขอ ง พวก พี่ ใจ จ ะ ขา ด TT """ ... (JAEBEOM!)...
ทูพีเอ็ม เจ๋งจริง 5555555555555
เชื่อจขกท. เคยเห็นข่าวนี้แล้ว
ใครมั่วกันแน่
อันนี้เว็บข่าวจากไทยรัฐค่ะ เพิ่งลงวันที่ 5 ธันวาีนี้เอง เชื่อถือได้พอรึยัง ถึงเนื้อหาจะไม่เหมือนเด๊ะ แต่ความหมายโดยรวมเหมือนกัน
ใช่มั้ยล่ะคะ....ไหน มีไรจะเถียงอีกว่ามา
(มาพูดแบบนี้มันหยามชัดๆ ยอมได้ไง)
PS. พี่ เจย์ รี บ ๆ กลับ มา สิ อ ยาก ดู ว า ไ ร ตี้ ขอ ง พวก พี่ ใจ จ ะ ขา ด TT """ ... (JAEBEOM!)...
ผิดเองแหละ!!
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 12 ธันวาคม 2552 / 21:52
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 13 ธันวาคม 2552 / 12:40
ฉันมันคนหยาบคายยยยยยยยยยย
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 13 ธันวาคม 2552 / 12:42
ตอนแรกก็งงเหมือนกันเจอศัพท์ที่แบบไม่เคยเจอก็แปลถูๆไถๆตามความเข้าใจ
แต่ดูพี่แกเข้ามาโชว์ภูมิซะโอเว่อเลย แหมพี่แกคงไม่ชอบ 2PM แต่ชอบโปเตโต้
อุตส่าห์เข้ามาโฆษณาให้ด้วย อันที่จริงถ้าพี่แกไม่ชอบก็ไม่น่าเข้ามาเล่นบอร์ดนี้เลยว่ามั๊ย
เอาเหอะเราชอบของเราก็ตามเชียร์กันต่อไป
สนับสนุนHotTestที่ไม่หยาบคายค่ะ
สนับสนุน2PMนะ
เพราะเราชอบชานซอง ถึงเราจะไม่ได้เป็นHotTestก็เถอะ
เพราะเราไม่ได้ชอบชานซองเพราะ2PMมาก่อน(หมายถึงก่อน2PMจะดังขนาดนี้)
แต่มาเจอHotTestหยาบคายนี่ไม่ปลื้มเลย
คุณไม่ควรเรียกศิลปินไทยว่าห.่า หอ.ยอะไรอย่างนั้น
เพราะคุณก็ใช้ภาษาไทย
PS.
ฮอทเทสใจเย็นค่ะ บางทีพี่แกอาจเป็นพวกไม่ชอบเกาหลีมั้ง ใจเย็นๆ
แต่ก็อย่างว่าอันที่จริงเราก็ไม่อยากให้ใครมาว่าศิลปินที่เราชอบ
สนับสนุนHottest ที่ไม่หยาบคายนะคะ
ยังไงเราก็เป็นคนไทย ก็ไม่ควรว่าให้ศิลปินไทย
เราควรโต้แย้ง ด้วยความจริง
ดีกว่าด่ากันด้วยคำหยาบนะคะ
PS. พี่ เจย์ รี บ ๆ กลับ มา สิ อ ยาก ดู ว า ไ ร ตี้ ขอ ง พวก พี่ ใจ จ ะ ขา ด TT """ ... (JAEBEOM!)...
+
ข่าวเชื่อถึอได้ 100% ค่ะ
แต่จะอย่างไรก็แล้ว ไม่ว่ายังงัย 2PM มีความสามารถโดดเด่นอยู่แล้ว
คนที่ไม่ชอบก็ไม่ควรว่า หรือดูถูกกันนะคะ ถ้าคุณเปิดใจกว้าง และทำความรู้จักพวกเค้าอย่างแท้จริง คุณจะรุ้ว่าพวกเค้ามีดี มีความสามารถจริงๆค่ะ
PS.
คุณ คห.4 ไม่ฉลาดก็อย่าแสดงความโง่ออกมาสิคะ !!!!!!
เราก็เป็นอีกคนนึงที่ไม่ปลื้มกับเกาหลีเอาซะเลย แต่ก็แปลกที่มีวงๆหนึ่งซึ่งมาจากเกาหลี(ที่เราไม่ชอบ) แต่กลับชอบวงนี้ซะงั้นนั่นคือ 2pm แต่ยังไงก็ชอบแค่วงนี้วงเดียวนอกนั้นก็ไม่ได้อะไรนักหนา ส่วนไทยเราเป็นแฟนคลับของพี่แก้ม the star เพราะ พี่เขาเจ๋งจริงอ้อ แล้วก็บอดี้สแลมด้วย
PS.
เห็นเค้าว่ายอดขายซีดีอัลบั้ม The First Album 1:59 PM ยอดสั่งซื้อเข้ามาไทยสูงนี้
เราก็เป็นคนนึงที่อุดหนุนผลงานพวกพี่ ๆ และจะรักพี่ ๆ ตลอดไป
ถ้าไม่เชื่อก้อตามจาย
เรานี่แหละคนนึงที่ซื้อแผ่นของ 2PM
เชอะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?