เชื่อไหมว่าในปี ๒๔๗๔ คนไทยตายประหลาดขนาดไหน ในปีนั้นมีคนตายทั้งสิ้น ๒๖๒๒ คน จากคนไทยทั้งสิ้น ๑๒ ล้านคน (เลข ๒ เยอะเชียว) ยอดสรุปจากเดือนเมษา ๒๔๗๔ ถึง ๓๑ มีนา ปีถัดไป รวม ๑๔ มนฑล
ไงคนไทยตายประหลาดไหมยังนะยังไม่จบเราเคยสงสัยกันใช่ไหมทำไมฝรั่งเรียน มังคุลว่า Mangosteen เราเคยนึกกันเล่นๆ ไม่นึกว่าจะมีบันทึกในพงสาวดานจริงๆ
ตั้งแต่สมัยร. ๓ เป็นต้นมา ชาวตะวันตกเดินทางเข้ามาประเทศไทยกันมากมาย ทำให้ภาษาเป็นสิ่งสำคัญ กว่าเราจะได้มาประดิษฐ์คำสิ่่งของต่างๆที่เราเอามาจากตะวันตกก็เล่นเข้าไปร. ๖ คิดดูแล้วก่อนหน้านั้นมันจะไปถึงไหน รู้ไหมว่า ขนมที่ทำด้วยไข่ทั้งหลายนะ เช่น ทองหยิบ ฝอยทอง ฯลฯ เราคิดว่าเป็นขนมของไทยแต่เปล่าเลย เป็นขนมของโปตุเกตุนำเข้ามาในสมัยพระนารายณ์โน้น คนที่นำเข้ามาเมืองไทยมีชื่อว่า ดอนญ่า มารี กีมาร์ เดอ ปินา "ดอนญ่า" ในโปตุเกสหมายถึงคุณหญิง ท่านเป็นลูกครึ่ง ญี่ปุ่นโปรตุเกส มีฝีมือทำอาหารมากมาย สามีรับใช้พระนารายณ์ คนชอบเพราะท่านทำอาหารอร่อยเลยทำเลี้ยงมาตอนหลังมีการเปลี่ยนการปกครองสามีถูกฆ่าแต่เพราะเก่งทำอาหารมากใครกินก็ติดใจเลยไม่ตายให้ไปเป็นแม่ครัวแทน (เห็นไหมทำดีเก่งเพียงอย่างเดียวก็พอ) แต่ที่น่าเศร้าคือ ชื่อของท่านในไทยถูกคนไทยเรียกเพี้ยนเป็น "ท้าวทองกีบม้า" เพราะไหม
นึกถึงชื่อตัวเองเลย Suparat แม่ฝรั่งเรียกชัดมากว่า ซูเปอร์แรด (ใครก็ได้ช่วยทีจะเอาชื่อเล่นมาช่วยก็ยาก เพราะเสียงเหมือน ลิงฝรั่งร้อง "อีอ๋อ" เค้าว่านะ เป็นไง โตเมืองนอกใช่ดีนะ ชื่อแสนเพราะกลายเป็น.............. ต่างกับท้าวทองกีบม้านะนี่คนไทยทำวิบัดหมด เอ้านอกเรื่องเยอะเข้าเรื่องก่อน
"ทำตามใจคือไทยแท้" คนไทยไม่มีอายครับใครพูดอะไรมาจำเป็นภาษาของตนหมด ทำเอาคนสมัยนี้เวลาอ่านหนังสือสมัยก่อนงงว่าตกลงพูดเรื่องอะไรทำไมมันเพี้ยนไปได้ขนาดนั้น ยกตัวอย่างนะ เปรซิเดนท์ ยอร์ช วอชิงตัน ประธานาธิบดีคนแรกของอเมริกา คนไทยสมัยนั้นเรียก ปริไสเดนท์ ยอด วัดชิงตันแห่งยูไนเตดสเตท ไงเท่ห์ไหม จากเดิมยูไนติสเตศ แต่ยังดีกว่า อิงแสนด์ กลายเป็น วิลาศ ไม่รู้ฟังกันยังไง เซอร์เจมส์ บรูค ราชฑูตท่ีเข้ามาใน ร.๓ เรียก เยม สัปบุรุษ ราชฑูตอังกฤษ จาก จอห์น ครอฟอร์ด เป็นจอน การะฝัด
กับตันเฮนรี่ บาร์นีย์ ผู้ถือหนังสือของ มาร์ควิส เฮสติ้ง เรียกซะเสียว่า กะปิตันหันตรี บารนี และ มารเกศ หัสตึ่ง
โรเบิร์ท ฮันเตอรื เป็นนายหันแตร เทห์นะ หมอมิชชันนารีเชื่อมัททูน เรียกว่า หมอมะตูน ชานเลอร์เรียกจันทเล ดีนะยังรู้คุณ หมอบรัดเลย์ เรียก ปลัดเล
ชื่อสถานที่กับสิ่งของก็สนุด เรียกกันว่า
เบงกอล เป็น มังกล่า
ปาเล็มบัง เป็น กุดัง
สะมารัง เป็น สำปะหลัง
เฟิร์สคลาส เป็น เปิ้ดสะก๊าด
เทเลกร๊าฟ เป็น ตะแล็บแก็บ
ฟอสฟอรัส เป็น ฝาศุภเรศ อันนี้เพราะสุด
จนมาถึง ยุคที่ฝรั่งเข้ามาเมืองไทยแรกๆ แล้วไปเดินชมตลาด ติดใจผลไม้ลูกสีดำๆ เลยถามแม่ค้าว่า
เรียกอะไร แม่ค้าตอบว่า "มังคุด"
ฝรั่งไม่รู้จักเลยบอกว่า แมงโก (เพราะมะม่วงมีมากในอินเดีย)
ม่ายช่าย...........มังคุด
แมงโก?
เออ..........แมงโกซี
เท่านั้นฝรั่งถึงบางอ้อเลย
โอ..........แมงโกสตีน เป็นไงคนไทยบรรยัดศัพทืไม่รู้ตัวเลย
เรามาฉลาดกันตอนที่ ร. ๖ ท่านมาบัญญัติศัพท์ให้เรานะ เช่น มอเตอร์คาร์ เรียก รถยนต์
โรงการ์ด เรียก กองรักษาการ
เอดิเตอร์ เรียก บรรณาธิการ
นิคเนม เรียก นามแฝง
ออฟฟิศ เรียก สำนักงาน
โปลิศ เรียก ตำรวจ
นาง นางสาว แทน อำแดง (ดีนะที่เปลี่ยนเป็นพระมหากรุณาธิคุณมากมาย คิดสิ อำแดงซูเปอร์แรด ไม่อยากจะคิด)
ยังมีคำอื่นๆอีกมากมายที่ท่านบรรญัติอีกมากมายแต่นะ ยาวแล้ว อยากให้คนไทยรู้ว่าทำไมท่านถึงต้องบรรญัติ เพราะหมายความว่า ภาษาเป็น "ไทย" ไม่ใช่ไม่เหลือความภูมิใจ ใช้ของเค้าจนกลายเป็นของเค้าหมด คนไทยสมันนี้ถ้ารู้จักคิดและรักชาติเมืองบรรพบุรุษ วันนี้คงไม่เป็นเช่นนี้ เราคงไม่รู้สึก เวลาเห็นคนไทยพูดไทยคำอังกฤษคำ เคยเจอนะ เจ้านายพี่สาว เค้าบอกว่าที่เค้าพูดไทยคำอังกฤษคำเพราะเค้าไปเรียนต่างประเทศมาตอนหลังมารู้ ไป ๒ อาทิตย์ อยู่มาเป็นปียังจำได้อยู่เลย ความจำสั่นจัง ไม่รู้ว่าอยู่ตำแหน่งหัวหน้าได้ไง เพราะที่เรียนมาคงลืมหมด
ใครจะมองไทยยังไงก็ชั่ง แต่เราเป็นคนไทยไม่อยากให้ใครมองไม่ดีเราก็ต้องทำตัวเราก่อน เหมือนเวลาเราคบใครนะ ไม่อยากให้เค้าว่าเราไม่ดีก็ดูตัวเราก่อน ถ้าเราทำแล้ว (ไม่เข้าข้างตนเองนะ) ก็ไม่ต้องไปแคร์ เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์เองว่าใครที่ดีนะ เหมือนบรรพบุรุษ ตายไปก็ยังมีคนพูดถึง
- ถูกอสรพิษกัดตาย ขาย หญิง เด็ก ๑๑๙
ถูกสุนัขกัดตาย ๑
ถูกเพลิงคลอกตาย ๘๓
ถูกฟ้าผ่าตาย ๑๑๐
ตกที่สูงตาย อาทิ จากต้นไม้ (คิดดูว่าต้นไม้สมัยก่อนสูงแค่ไหน ๑๖๐
ถูกต้นไม้ล้มทับตาย ๙๙
ตกน้ำตาย ๑๑๐๔
ถูกรถไฟทับตาย ๓๐
เครื่องจักรตัดแขน ขา ตาย ๕
ฆ่าตัวตายแบบต่างๆ ๔๒๐
ถูกโคกระบือขวิดตาย ๗๕
ถูกรถชน ๒๑
ัดตาย ๓๓ (มากกว่ารถชนอีก
)
ถูกจระเข้กัดตาย ๑๙
ถูกช้างแทงตาย ๓๑ (โครตซวยเลย)
ทำปืนลั่นตาย ๒๐
ตายด้วยเหตุอื่นๆ ๒๙๒
ไงคนไทยตายประหลาดไหมยังนะยังไม่จบเราเคยสงสัยกันใช่ไหมทำไมฝรั่งเรียน มังคุลว่า Mangosteen เราเคยนึกกันเล่นๆ ไม่นึกว่าจะมีบันทึกในพงสาวดานจริงๆ
ตั้งแต่สมัยร. ๓ เป็นต้นมา ชาวตะวันตกเดินทางเข้ามาประเทศไทยกันมากมาย ทำให้ภาษาเป็นสิ่งสำคัญ กว่าเราจะได้มาประดิษฐ์คำสิ่่งของต่างๆที่เราเอามาจากตะวันตกก็เล่นเข้าไปร. ๖ คิดดูแล้วก่อนหน้านั้นมันจะไปถึงไหน รู้ไหมว่า ขนมที่ทำด้วยไข่ทั้งหลายนะ เช่น ทองหยิบ ฝอยทอง ฯลฯ เราคิดว่าเป็นขนมของไทยแต่เปล่าเลย เป็นขนมของโปตุเกตุนำเข้ามาในสมัยพระนารายณ์โน้น คนที่นำเข้ามาเมืองไทยมีชื่อว่า ดอนญ่า มารี กีมาร์ เดอ ปินา "ดอนญ่า" ในโปตุเกสหมายถึงคุณหญิง ท่านเป็นลูกครึ่ง ญี่ปุ่นโปรตุเกส มีฝีมือทำอาหารมากมาย สามีรับใช้พระนารายณ์ คนชอบเพราะท่านทำอาหารอร่อยเลยทำเลี้ยงมาตอนหลังมีการเปลี่ยนการปกครองสามีถูกฆ่าแต่เพราะเก่งทำอาหารมากใครกินก็ติดใจเลยไม่ตายให้ไปเป็นแม่ครัวแทน (เห็นไหมทำดีเก่งเพียงอย่างเดียวก็พอ) แต่ที่น่าเศร้าคือ ชื่อของท่านในไทยถูกคนไทยเรียกเพี้ยนเป็น "ท้าวทองกีบม้า" เพราะไหม
นึกถึงชื่อตัวเองเลย Suparat แม่ฝรั่งเรียกชัดมากว่า ซูเปอร์แรด (ใครก็ได้ช่วยทีจะเอาชื่อเล่นมาช่วยก็ยาก เพราะเสียงเหมือน ลิงฝรั่งร้อง "อีอ๋อ" เค้าว่านะ เป็นไง โตเมืองนอกใช่ดีนะ ชื่อแสนเพราะกลายเป็น.............. ต่างกับท้าวทองกีบม้านะนี่คนไทยทำวิบัดหมด เอ้านอกเรื่องเยอะเข้าเรื่องก่อน
"ทำตามใจคือไทยแท้" คนไทยไม่มีอายครับใครพูดอะไรมาจำเป็นภาษาของตนหมด ทำเอาคนสมัยนี้เวลาอ่านหนังสือสมัยก่อนงงว่าตกลงพูดเรื่องอะไรทำไมมันเพี้ยนไปได้ขนาดนั้น ยกตัวอย่างนะ เปรซิเดนท์ ยอร์ช วอชิงตัน ประธานาธิบดีคนแรกของอเมริกา คนไทยสมัยนั้นเรียก ปริไสเดนท์ ยอด วัดชิงตันแห่งยูไนเตดสเตท ไงเท่ห์ไหม จากเดิมยูไนติสเตศ แต่ยังดีกว่า อิงแสนด์ กลายเป็น วิลาศ ไม่รู้ฟังกันยังไง เซอร์เจมส์ บรูค ราชฑูตท่ีเข้ามาใน ร.๓ เรียก เยม สัปบุรุษ ราชฑูตอังกฤษ จาก จอห์น ครอฟอร์ด เป็นจอน การะฝัด
กับตันเฮนรี่ บาร์นีย์ ผู้ถือหนังสือของ มาร์ควิส เฮสติ้ง เรียกซะเสียว่า กะปิตันหันตรี บารนี และ มารเกศ หัสตึ่ง
โรเบิร์ท ฮันเตอรื เป็นนายหันแตร เทห์นะ หมอมิชชันนารีเชื่อมัททูน เรียกว่า หมอมะตูน ชานเลอร์เรียกจันทเล ดีนะยังรู้คุณ หมอบรัดเลย์ เรียก ปลัดเล
ชื่อสถานที่กับสิ่งของก็สนุด เรียกกันว่า
เบงกอล เป็น มังกล่า
ปาเล็มบัง เป็น กุดัง
สะมารัง เป็น สำปะหลัง
เฟิร์สคลาส เป็น เปิ้ดสะก๊าด
เทเลกร๊าฟ เป็น ตะแล็บแก็บ
ฟอสฟอรัส เป็น ฝาศุภเรศ อันนี้เพราะสุด
จนมาถึง ยุคที่ฝรั่งเข้ามาเมืองไทยแรกๆ แล้วไปเดินชมตลาด ติดใจผลไม้ลูกสีดำๆ เลยถามแม่ค้าว่า
เรียกอะไร แม่ค้าตอบว่า "มังคุด"
ฝรั่งไม่รู้จักเลยบอกว่า แมงโก (เพราะมะม่วงมีมากในอินเดีย)
ม่ายช่าย...........มังคุด
แมงโก?
เออ..........แมงโกซี
เท่านั้นฝรั่งถึงบางอ้อเลย
โอ..........แมงโกสตีน เป็นไงคนไทยบรรยัดศัพทืไม่รู้ตัวเลย
เรามาฉลาดกันตอนที่ ร. ๖ ท่านมาบัญญัติศัพท์ให้เรานะ เช่น มอเตอร์คาร์ เรียก รถยนต์
โรงการ์ด เรียก กองรักษาการ
เอดิเตอร์ เรียก บรรณาธิการ
นิคเนม เรียก นามแฝง
ออฟฟิศ เรียก สำนักงาน
โปลิศ เรียก ตำรวจ
นาง นางสาว แทน อำแดง (ดีนะที่เปลี่ยนเป็นพระมหากรุณาธิคุณมากมาย คิดสิ อำแดงซูเปอร์แรด ไม่อยากจะคิด)
ยังมีคำอื่นๆอีกมากมายที่ท่านบรรญัติอีกมากมายแต่นะ ยาวแล้ว อยากให้คนไทยรู้ว่าทำไมท่านถึงต้องบรรญัติ เพราะหมายความว่า ภาษาเป็น "ไทย" ไม่ใช่ไม่เหลือความภูมิใจ ใช้ของเค้าจนกลายเป็นของเค้าหมด คนไทยสมันนี้ถ้ารู้จักคิดและรักชาติเมืองบรรพบุรุษ วันนี้คงไม่เป็นเช่นนี้ เราคงไม่รู้สึก เวลาเห็นคนไทยพูดไทยคำอังกฤษคำ เคยเจอนะ เจ้านายพี่สาว เค้าบอกว่าที่เค้าพูดไทยคำอังกฤษคำเพราะเค้าไปเรียนต่างประเทศมาตอนหลังมารู้ ไป ๒ อาทิตย์ อยู่มาเป็นปียังจำได้อยู่เลย ความจำสั่นจัง ไม่รู้ว่าอยู่ตำแหน่งหัวหน้าได้ไง เพราะที่เรียนมาคงลืมหมด
ใครจะมองไทยยังไงก็ชั่ง แต่เราเป็นคนไทยไม่อยากให้ใครมองไม่ดีเราก็ต้องทำตัวเราก่อน เหมือนเวลาเราคบใครนะ ไม่อยากให้เค้าว่าเราไม่ดีก็ดูตัวเราก่อน ถ้าเราทำแล้ว (ไม่เข้าข้างตนเองนะ) ก็ไม่ต้องไปแคร์ เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์เองว่าใครที่ดีนะ เหมือนบรรพบุรุษ ตายไปก็ยังมีคนพูดถึง
คัยเปงเพื่อนในไอดี เก่าช่วยแอด มาด้วย ต้องการเพื่อนเก่าๆๆๆๆๆ คืนๆ 
มาชมบล็อค เดิ๊ยนได้นะคระ http://minwoo2020.tumblr.com/
39 ความคิดเห็น
ตกน้ำเป็นพันกว่าคน O_O
PS. :: เมื่อคิดให้ดี โลกนี้ประหลาด ::
ตกใจที่คนตายเนี่ยแหละ
ไม่ชอบเลย เรื่อง ตายๆเนี่ย
ตอนแรกก็ขำแล้ว เรื่องตายในสมัยก่อน ... ไม่มีรถชนเหมือนสมัยนี้เลยเนอะ
ตอนหลังโคตรขำ เรื่องเรียกชื่อเพี้ยนๆนะดิ
เออ ดี เนาะ ; )
ภาษาที่มีคำใหม่ๆขึ้นมามากมายไม่ได้หมายถึงการสร้างความวิบัติให้กับภาษานะ
แต่มันหมายถึงว่าภาษานั้นๆเป็นภาษาที่คนยังใช้อยู่ ก็คือเป็นภาษาที่ยังไม่ตาย
ส่วนภาษาที่ตายแล้วเท่าที่รู้ก็คือภาษาบาลี และภาษาที่ใกล้ตายแล้วคือภาษาลาติน
ผิดพลาดตรงไหนช่วยชี้นำด้วยนะคะ7
ตกน้ำเป็นปัญหาที่แก้ไม่ตกจริงๆ
PS. ไม่มีที่ไหนสุขใจเท่าบ้านเรา
ทำไมเหมือนว่าคนไทยสมัยก่อนยังไงไม่รู้นะ ?
ก็เค้าพูดไม่ชัด พูดไม่ได้ มันสุดวิสัยไม่ใช่ตามใจจะเรียกอะไรแบบนั้น
เยี่ยมนะคนไทย บัญญัติศัพท์ให้ชาวต่างชาติ แมงโก้สทีน เหอะๆ
PS.
ตะแล๊บแก๊บ กับฝาศุภเรศ ชอบอะ
PS. If I can see it, then I can do it!
อ่านไม่หมด แหะๆ#_#
PS. อิอิ +
จำนวนคนที่ตายเลข 2เยอะ
PS.
PS. ...อันความจริง...คือสิ่งที่ปรากฎอยู่ตรงหน้า...
เยอะแหะ !
PS.
อ่านยากไปหน่อยอะ เมาๆ มันเยอะ
ตายแปลกกดี
บางอันอ่านไปขำไปนะ
อ่านไปอมยิ้มไป คนไทยสมัยก่อนน่ารักดี 55
PS. ชี วิ ต นี้ จ ะ อุ ทิ ศ เ พื่ อ ~ สั ญ ญ า ...
PS. I LoVe D18!!!!!!!!
เคยอ่านหนังสือ เขาบอกว่าที่สมัยแต่ก่อน คนไทย เรียกชื่อ แบบเพี้ยน ๆ เป็นไปในแนวของตนเอง
ก็เพราะว่า...ต้องการที่จะถ่วงดุลอำนาจ และ ไม่อยากให้รู้สึกเหมือนถูกภาษาต่างประเทศมาครอบจำ คือ เหมือนกับว่า
ถ้าอ่านตรง ๆ จะเหมือนว่าเราอยู่ใต้บังคับบัญชาเขา และ การอ่านเพี้ยน ๆ เป็นสำเนียงไทย ในสมัยก่อน ก็เป็นกลอุบายที่แยบยลของคนไทยนั่นเอง และเพื่อเป็นการให้ภาษาไทยของเรายืนยงมาจนถึงทุกวันนี้
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เราว่า....การอ่านเพี้ยน ๆ ของคนไทยสมัยก่อน มันดูเป็น "ไทย" ดีอ่ะ เราชอบน่ะ
ดูจากสมัยนี้เด็กไทย หรือเพลงไทย เรายังฟังไม่รู้เรื่องเลย (หลายๆ เพลงน่ะ) เพราะคนร้องแค่เรียนอยู่โรงเรียนอินเตอร์ หรือ EP แต่โคตรเหง่าสักรา(ขอโทษเขียนไม่ถูก) เป็นคนไทย แต่กลับพูดไม่ชัด...
เราว่า..."กระแดะ"...อ่ะ
แต่...เราโคตรภูมิใจเลย เวลาเราคุยภาษาไทยกับเพื่อนในต่างประเทศ แล้วชอบมีฝรั่งมาถามว่า you พูดภาษาอะไรหรอ I อยากรู้บ้างอ่ะ
อย่างน้อย ๆ ก็ทำให้เค้ารู้ว่า..."เรามีภาษาประจำชาติของเรา" ....
ไม่ใช่ขี้ ๆ น่ะเออ...
แต่เสียใจตรงที่ เวลาฝรั่งเค้าทักเราอ่ะ...จะชอบทักว่า you มาจาก china , japan , korea หรอ คือ มันรู้จักแค่นี้กันจริงๆ(ฝรั่งส่วนใหญ่โลกแคบนอกรัฐก็ไม่รู้เรื่องแล่ววว บางคน ) =..=
แล้ว...บางที ก็ยังมีคนมาทักว่า พูดสวัสดีเป็น chinese ให้ฟังหน่อย ... เราก็น่ะ... กรุเป็นคนไทยเว้ยยย ยูโนว แอมไท
เอ๊ะ ชักนอกเรื่องไปไกลแหละ
ช่วยทำแบบสอบถามให้หน่อยนะค่ะ ขอบคุณมากเลยค่ะ
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFM5cEI4S0VlQXhTYUFpOUdUYk9samc6MQ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?