สำนวนวันนี้ Just out of curiousity

[Leffy]

หลายครั้งที่เราอยากรู้อยากเห็นบางสิ่งบางอย่าง แต่ก็ไม่อยากให้ผู้ฟังรู้สึกละลาบละล้วงหรือเสียมารยาทมากเกินไป


เราสามารถเกริ่นนำโดยใช้วลีภาษา

อังกฤษว่า

Just out of curiosity...


ตัวอย่างเช่น


Just out of curiosity, who is your new girlfriend?
เอ่อ..อย่าหาว่ายุ่ง(หรือเสียมารยาท)เลยนะ แต่ฉันอยากรู้จริงเลยว่าแฟนใหม่เธอนะเป็นใครเหรอ

สำนวนจาก http://facebook.com/tistranslation