แปลความหมายจากเอ็มวี Judas ภาค1

[Lady_Gaga]

 เอ็มวีนี้กาก้าไม่ได้จงใจให้ทุกคนมานำเอ็มวีไปเปรีบยเทียบ กับพระคัมภีร์ไบเบิล ซึ่งจะเป็นการลบหลู่ศาสนา แต่ให้เป็นการเปรียบเทียบกับวัฒนธรรม กับชีวิตปัจจุบัน ..

 

เริ่มจากตอนแรกที่กาก้า นั่งมอเตอร์ไซค์มากับพระเยซู

 

ตอนภาพตอนนี้ เธอกำลังรู้สึกมีความสุขที่ได้อยู่กับพระเยซู (ซึ่งตาคนที่อยู่ข้างๆนี้ แสดงเป็นพระเยซู)

จนกระทั่งจูดาสเข้ามากับชีวิตของเธอ (ในเอ็มวีแสดงแบบ จูดาสกำลังขี่มอเตอร์ไซค์มา หมายถึงเขากำลังเข้ามาในชีวิตของเธอ)

และจากนั้น จูดาสก็เกลี้ยกล่อมให้เธอไปทำในสิ่งที่ผิด

 

กาก้าแสดง ตนเป็น มนุษย์

พระเยซู    - คือ สวรรค์

จูดาส       - คือ  นรก / ความเลว ชั่วร้าย

 

ตอนนี้ กาก้าอยู่กับพระเยซู และพระเยซู ต้องการให้จูดาสออกไป เพื่อจะไม่ได้ยุ่งกับกาก้า

/ จะมีฉากนึงที่สู้กันอยู่ชุลมุน นั่นแหละ *

แต่กาก้าหยุดการต่อสู้ โดยเลือกที่จะ ติดตามพระเยซู

 

จากนั้น กาก้าเลือกที่อยู่ห่างจาก จูดาส ตามคำพูดของพระเยซู.

 

 

แต่จูดาสก็ยั่วยวนให้เธอเข้ามาหา และเธอก็กำลังจะลองต่อสู้กับจูดาสด้วยการทำบาป

คือการที่จะฆ่านั่นเอง

 

 

จากนั้นไม่นาน เธอก็ฆ่าจูดาส / โดยในเอ็มวีที่มีลิปสติกทาที่ปากจูดาส แสดงถึงการฆ่าเขาเรียบร้อยแล้ว

 

 

เมื่อเธอฆ่าเขาเสร็จ จากนั้นเธอก็ล้มลง

 

 

เธอรู้สึกเสียใจมากกับสื่งที่ทำลงไป และเศร้ามากๆ

แต่เธอก็ได้เลือกแล้วที่ตะเป็น คนคอยบริการ หรือคนรับใช้ให้กับใคร ..

และเธอเลือกความดี คือ พระเยซูนั่นเอง

 

(พระเยซู)-------(มนุษย์)--------(จูดาส)

พระเยซู - ความดี

มนุษย์ ที่อยู่กลาง เพราะมี 2 ตัวเลือกให้เลือกระหว่าง ความดีและชั่ว

จูดาส - ความชั่ว / การหักหลัง

 

 

และกาก้า ก็คิดได้ว่า จูดาสน่ะ คือ ความชั่วร้าย อย่างแท้จริง

 

และกาก้าก็รู้สึกเสียใจ และเศร้าโศกเป็นอย่างมาก ...

 

กาก้าเลือกที่จะมอบตัวเองให้กับความดี หรือพระเยซูนั่นเอง

จากนั้น พระเยซูก็ให้อภัยเธอ และยอมรับในตัวของเธอ

 

แต่ในภาพที่เธอกำลังโดนทุกคนทำร้าย และปาหินใส่คือ การลงโทษของคน

ที่เลือกที่จะไปทางชั่วร้าย หรือการทำบาป (จูดาส)

 

เธอทนได้ไม่นาน จากนั้นเธอก็ตาย ....

 

 

สรุปแล้ว น่าจะสื่อถึง ความดีกับความชั่วเป็นส่วนใหญ่ เพราะถ้าใครเลือกความดีมักจะมีคนชม ยกย่อง

ในสิ่งที่ทำดี แต่ถ้าใครเลือกที่จะทำผิด ก็จะโดนประจาน โดนลงโทษตามสิ่งที่ตนเองได้ทำไว้ ..

 

//การแปลเอ็มวีนี้ได้จาก http://www.youtube.com/watch?v=NJoQB7Ti-38

ถ้าแอดมินแปลผิดอะไรไป ก็ขอโทษด้วย .. ส่วนถ้าได้ข้อมูลที่แน่นอน

คงจะต้องรอ Thailand loves Lady gaga

ส่วนเพจนี้แอดมินต้องการให้รู้แค่คร่าวๆ เท่านั้น ถ้าพิมผิดหรือให้ความหมายผิดไป

ต้องขอโทษไว้ในที่นี้ด้วยนะ ขอบคุณจ้า ^^ 

ขอบคุณ แฟนเพจ เลดี้ กาก้า และ Thail land Loves Lady gaga คะ

---

PS.  I wanna love you but something pulling me away from you

Comments

[ลูกอมโบตัน]

ความหมายดีสุดๆ

[Lady_Aom]

เยี่ยมแม่เยี่ยม
MVดีๆ ไม่ได้จำเป็นต้องใช่งบเยอะเสมอไป

หนูคิดว่าคนที่นั่นมอเตอร์ไซค์ตอนแรกอ่ะ ที่ใส่เสื้อกั๊ก....
หนูว่าเป็นชื่อนักบวชนะ:)

---

PS.  thank you so much for f**king amazing person like LADY GAGA

[LaDyGaGA]

ความหมายลึกซึ้ง สื่ออกมาได้ดีมากเลย

---

PS.  I'm just a horny fool, oh baby he's so cruel But I'm still in love with Judas, baby

[Kitty✿_✿Katy]

เนื้อหาดีเนอะ

[Ms. Kwon]

ว้าย ลึกซึ้งมากค่า ชอบๆๆ

---

PS.  I love BigBang Avril Taylor อยากเห็นคนไทยรักกันค่ะ

['คุณหญิง 'มาราย์]

 
me//เต้นพร้อมแม่

---

PS.  อยากด่าความเห็นของอิชั่นหรอ? จะด่าขอให้ล๊อกอินด้วยนะคะ อิกากเดน

[~*Wizard Ballon*~]

เลิสสุดในเเกเเล็กซี่เเล้ว!!!!

---

PS.  ~*i am half-blood*~ ~*my friend is mud-blood*~ ~*my love is pure-blood*~ ~*draco malfoy forever*~

[popcorn]

ชอบคนที่เล่นเป็นพระเยซูอะ

หล่อมากกก

Like!!

[Lady Bloody]

เริ่ดนะ

แต่เรารู้สึกว่าคนที่เป็นจูดาสหล่อ ฮ่าๆๆๆๆ

---

PS.  แล้วสอนว่าอย่าไว้ใจมนุษย์ มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด แม้นเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน

[B'Bam♥ Lady Gaga]

ความหมายดี เพลงเพราะ

แม่ก้าสุโค่ย

[~INDY PLAIR~]

 ขอบคุณมากค่ะ

แม่ก้าเริ่ดตลอดกาลลลล :) (วิบัติเพื่อเสียง)

---

PS.  We are born a superstar !!!

[ปัน]

http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=2302044

บลอกนี้เขียนได้ลึกมากก

[นภัสราศรณ์ พรพิมลศิราพลย์วิมลควดี]

ป้าก้าแต่งสะท้อนสังคมดีจังเลย ... ชอบอ่ะ ขอบพระคุณแอดมินมาก ตอนแรกดูแล้ว จะเอาลิปสติกทาปากบักอันนั้นทำไม(จูดาสนั่นแหละตอนนั้นยังไม่รุ้จัก) คริคริ