แบบนี้มันภาษาไทยวิบัติหรือไม่
บอร์ดมีสาระ > สถานการณ์ปัจจุบัน เลขกระทู้ 2266659 เข้าชม 25631 ตอบ 103 คะแนนโหวต 72
คห.1 ดูชื่อกระทู้นะครับ ผมตั้งเชิงถามนะครับ และที่ว่า โปรดเข้าใจภาษาไทยซะใหม่ก่อนมาตั้งกระทู้นะคะ ก็ไม่เข้าใจอย่างถูกต้องเลยมาตั้งนะครับมันฟังดูแปลกๆนะครับ แต่ก็ขอบคุณครับที่ตอบนะครับไปแล้วนะครับ
คำในภาษาไทยถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องกันมากขึ้น เนื่องจากสาเหตุหลายอย่างซึ่งพบมากในสังคมโลกออนไลน์
แต่บางคำเราอาจไม่รู้เลยว่าเราใช้มันผิดคำว่ารับประทาน นั้นมีความหมายตามพจนานุกรมไทยฉบับราชบัณฑิตยสถานคือ
ก. กิน เช่น รับประทานอาหาร; (ราชา) รับของจากเจ้านาย เช่นรับประทานสิ่งของจากสมเด็จพระสังฆราช รับประทานประกาศนียบัตรจากพระองค์เจ้า.
แต่ว่าปัจจุบันจะเห็นได้ว่า เวลาใครจะพูดอะไรที่แปลว่ากิน จะใช้คำว่าทาน ซึ่งเข้าใจผิดไปเองว่าเป็นคำสุภาพ
เช่น ทานข้าวยัง ทานแล้วครับ
ซึ่งความหมายของคำว่าทานคือ
ทาน ๑, ทาน-
ความหมาย
[ทานะ-, ทานนะ-] น. การให้, มักใช้ประกอบท้ายคำอื่น เช่น ธรรมทาน วิทยาทาน; สิ่งที่ให้ มักหมายถึงเงินหรือสิ่งของที่คนให้แก่คนยากจน, เป็นธรรมข้อ ๑ ในทศพิธราชธรรม. (ดู ทศพิธราชธรรม หรือ ราชธรรม). (ป., ส.).
ทาน ๒
ความหมาย
ก. ยันหรือรับไว้, มักใช้เข้าคู่กับคํา ต้าน เป็น ต้านทาน.
ทาน ๓
ความหมาย
ก. สอบหนังสือให้ตรงกับต้นฉบับ.
ดังนั้น ทานข้าวยังจึงแปลว่า ให้ข้าวยัง หรือต้านทานข้าวยัง
เราควรพูดว่ารับประทานข้าวยังจะดูดีกว่าครับ
คนรุ่นใหม่หรือแม่แต่รุ่นเก่ามักไม่สนใจอะไรกับสิ่งเล็กๆนี้เพียงแค่เหตุผลเล็กๆว่าจะได้สะดวกในการสื่อสารโดยใช้คำว่า "ทาน"
ขอเพิ่มเติมหน่อยนะครับ ไม่ได้มีเจตนาว่าใครนะ จะแบ่งปนความรู้= =ไม่ชอบโดนคอมเมนต์แรงๆนะครับ T T
เมื่อวานนี้ไปถามอาจารย์ไทยมา = = (ไม่ได้ซีเรียสไรครับแต่อยากได้ความเห็นผู้มีอายุมั่ง)
ผม:ครูครับงี้ๆๆๆๆๆๆ
ครูแก่ๆใกล้จะ 60: อ่อก็ไม่ได้วิบัติหรอกลูกแต่ไม่ถูกหลักนะ
ผม: มันเป็นภาษาพูดใช่ปะครับ
ครู: เรียกภาษาพูดเค้าจะงงเอานะลูก มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ มันเป็นภาษาระดับสนทนาหรือแบบกันเองแต่จะว่าไประดับกึ่งทางการก็เห็นใช้กันออกบ่อย
ผม: งั้นก็ใช้ได้ใช่ปะครับ
ครู: อือ ใช่จะหนู เด๋วนี้มันมีพจนานุกรมคำใหม่ด้วยนะหนูลองไปหาดูสิ อิอิ จุ๊บุๆ เหอๆ ห้าๆบวก
ขอสรุปเองโดย คหสต ว่าไม่ผิดนะครับ << และกรุณาอย่าคิดว่าผมดว่าคนใช้ภาษาวิบัตินะครับไม่ได้ว่าใครนะ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 17 กันยายน 2554 / 14:38
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 18 กันยายน 2554 / 21:39
Gift Store
Book Store







ความดี คือ การทำเพื่อผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน รวมไปถึงการทำเพื่อหวังบุญ นั่นก็ไม่เรียกว่า ความดี


ถามอะไรตอบได้.


/in YGO GX is JohanXJudai
/in YGO 5D's is JackXYusai
//No.1 in Naruto is Sasunaru