[Logan & Emma] รวมบทเพลงที่ปรากฏอยู่ในนิยายเรื่อง The perks of being a wallflower
รวมบทเพลงที่ปรากฏอยู่ในนิยายเรื่อง The perks of being a wallflower
ขอบคุณภาพประกอบจาก theoriginalwinger.com
เป็นบทเพลงที่ปรากฏอยู่ในนิยาย แต่ไม่รู้ว่าจะเอาไปอยู่ในหนังด้วยรึเปล่า เพราะว่าเพลงมันมีเยอะมากเลย
เพลงจะออกไปแนวยุค 1990 นะคะ
เราฟังแล้วเพราะดี ^^
____________________________________________________________________________
1
เพลงแรก ชื่อเพลงว่า Asleep ขับร้องโดย The Smiths
เป็นเพลงที่ชาร์ลีชอบมาก เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเขา (ในนิยายชาร์ลีจะพูดถึงบ่อยมาก)
เพลงนี้ชาร์ลีได้มาโดยบังเอิญจากพี่สาว และชาร์ลีฟังตอนที่อกหักเพราะเห็นแซมอยู่กับแฟน
เนื้อหาจะออกแนวเคลิ้มๆ ส่วนตัวเราฟังแล้วอยากจะหลับมากเลย เราชอบการเคาะเปียโน เราว่ามันเพราะดีค่ะ
Sing me to sleep ... Sing me to sleep
ร้องเพลงกล่อมให้ฉันหลับเถิด ร้องเพลงกล่อมให้ฉันหลับเถิด
I’m tired and I .... I want to go to bed
ฉันเหนื่อย ฉันอ่อนล้า และฉัน.. ฉันอยากจะกลับไปนอนนิทราที่เตียง
Sing me to sleep ... Sing me to sleep
ร้องเพลงกล่อมให้ฉันหลับเถิด ร้องเพลงกล่อมให้ฉันหลับเถิด
And then leave me alone
แล้วปล่อยให้ฉันพักผ่อนอย่างสงบเพียงคนเดียว
Don’t try to wake me. In the morning. ’Cause I will be gone
อย่าพยายามปลุกฉันให้ตื่น ในตอนตะวันผุดขึ้นจากขอบฟ้า เพราะฉันจะลาจากไป
Don’t feel bad for me. I want you to know
อย่ารู้สึกไม่ดีกับฉัน ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
Deep in the cell of my heart. I will feel so glad to go
ลึกลงไปในขั้วหัวใจของฉัน ฉันรู้สึกยินดีมากที่จะจากไป
Sing me to sleep ... Sing me to sleep
ร้องเพลงกล่อมให้ฉันหลับเถิด ร้องเพลงกล่อมให้ฉันหลับเถิด
I don’t want to wake up. On my own anymore
ฉันไม่อยากจะตื่น ด้วยตัวเองอีกต่อไป
Sing to me. Sing to me
กล่อมฉันสิ กล่อมฉันสิ
I don’t want to wake up. On my own anymore
ฉันไม่อยากจะตื่น ด้วยตัวเองอีกต่อไป
Don’t feel bad for me. I want you to know
อย่ารู้สึกไม่ดีกับฉัน ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
Deep in the cell of my heart. I really want to go
ลึกลงไปในขั้วหัวใจของฉัน ฉันอยากจากไปจริงๆ
There is another world. There is a better world
ยังมีโลกอีกมิติหนึ่ง ยังมีสิ่งที่ดีกว่าโลกใบนี้
Well, there must be. Well, there must be ...
เชื่อสิ, มันต้องมี ... เชื่อสิ, มันต้องมี
Bye, bye ...
ลาก่อน ....
____________________________________________________________________________
2
เพลงที่สอง ชื่อเพลงว่า Autumn Leaves ขับร้องโดย Nat King Cole
ในนิยายชาร์ลีจะกล่าวถึงชื่ออัลบั้มเพลงนี้ด้วย ซึ่งในยุคนั้น Nat King Cole ดังมาก
เป็นนักร้องผิวสี ที่ถ่ายทอดอารมณ์เพลงผ่านความกดดันในยุคนั้นออกมาได้อย่างบาดลึกกินใจ
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands, I used to hold
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
____________________________________________________________________________
3
เพลงที่สาม ชื่อเพลงว่า Blackbird ขับร้องโดย The Beatles
เป็นเพลงที่ "แซม" ร้องในงานเลี้ยง เป็นเพลงที่ชาร์ลีประทับใจแซมมาก
Blackbird singing in the dead of night
นกแบลคเบิร์ดขับขานในยามราตรี
Take these broken wings and learn to fly. All your life
ไร้ซึ่งปีกสกุณีเหินเวหา พยายามเรียนรู้ที่จะบินมา ตลอดชีวิต
You were only waiting for this moment to arise
เพียงคุณยังคงเฝ้ารอ เมื่อไรหนอจะทำได้
Blackbird singing in the dead of night
นกแบลคเบิร์ดขับขานในยามราตรี
Take these sunken eyes and learn to see. All your life
มองต่ำลงไปยังผืนปฐพี ตลอดชีวิต
You were only waiting for this moment to be free
เพียงคุณยังคงเฝ้ารอ เมื่อไรหนอจะโบยบินไป
Blackbird fly, blackbird fly
แบลคเบิร์ดบินล่องไป บินล่องไป
Into the light of the dark black night
ท่ามกลางแสงอันร่ำไรในคืนมืดสนิท
Blackbird fly, blackbird fly
แบลคเบิร์ดบินล่องไป บินล่องไป
Into the light of the dark black night
ท่ามกลางแสงอันร่ำไรในคืนมืดสนิท ...
____________________________________________________________________________
4
เพลงที่สี่ ชื่อเพลงว่า MLK ขับร้องโดย U2
เป็นเพลงที่ "แซม" ร้องในงานเลี้ยงอีกเพลงหนึ่งเช่นกัน
Sleep. Sleep tonight
นอนหลับ นอนหลับในคืนนี้
And may your dreams. Be realized
แล้วความฝัน อาจเป็นจริงยินดี
If the thunder cloud. Passes rain
แม้ท้องฟ้าปั่นป่วนเพียงใด ผ่านฝนหนักแค่ไหน
So let it rain. Rain down on him
มันก็เป็นเพียงแค่เม็ดฝน ที่หล่นลงมาหาเธอ
Mmm, So let it be
ปล่อยให้มันเป็นไป
Mmm, So let it be
ปล่อยให้มันเป็นไป ...
____________________________________________________________________________
5
เพลงที่ห้า ชื่อเพลงว่า Landslide ขับร้องโดย Fleetwood Mac
บทเพลงฟังสบาย ออกแนวคันทรี่ เพลงนี้เป็นเพลงที่ แซม แพทริค และชาร์ลี ขับรถลอดได้อุโมงค์แล้วทำท่าชมวิว
I took my love and I took it down
ฉันเก็บความรัก เก็บใส่หัวใจไว้
Climbed a mountain and I turned around
ปีนขึ้นภูผาไป แล้วหันไปมองรอบๆ
And I saw my reflection in the snow covered hills
เห็นภาพสะท้อนของตัวเองในหิมะที่ปกคลุมทั่วทิวเขา
Till the landslide brought me down
จะปีนไปจนกว่าดินถล่มที่ไม่อาจคาดเดาพาฉันพลัดตกลงมา
Oh, mirror in the sky, what is love?
โอ้ พร่ำถามกับท้องฟ้า ความรักคืออะไรหนา?
Can the child within my heart rise above?
คนที่อยู่ในใจดวงนี้ นำเธออกมาได้ไหม?
Can I sail through the changing ocean tides
ฉันสามารถแล่นเรือทวนมหาสมุทรได้หรือเปล่า
Can I handle the seasons of my life?
และฤดูกาลแห่งชีวิต ฉันสามารถควบคุมมันได้หรือ?
Well, I've been afraid of changing
ฉันไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง
'Cause I've built my life around you
เพราะฉันคือชีวิตอันมั่นคงแข็งแรง รายล้อมคุณ
But time makes you bolder
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้คุณเข้าใจ
Even children get older. And I'm getting older too
เมื่อถึงตอนนั้นเด็กๆคงเติบใหญ่ ส่วนฉันก็คงแก่ชรา
Take this love, take it down
นำเอารักนี้ นำสิ่งดีๆเก็บไว้
Climb a mountain and you turn around
ลองปีนขึ้นภูผาไป แล้วคุณจงหันไปมองรอบๆ
And if you see my reflection in the snow covered hills
เมื่อนั้นคุณคงเห็นภาพสะท้อนของฉันในหิมะที่ปกคลุมทั่วทิวเขา
Well the landslide will bring it down, down
แล้วดินถล่มที่มิอาจคาดเดา จะพาหิมะเหล่านั้นหล่นลงมา ...
____________________________________________________________________________
6
เพลงที่ห้า ชื่อเพลงว่า Vapour Trail ขับร้องโดย Ride
เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ชาร์ลีอัดใส่เทปเพื่อมอบเป็นของขวัญให้กับแพทริค
First you look so strong. Then you fade away
ตอนแรกคุณช่างดูชัดเจน จากนั้นจึงเลือนลางจางหาย
The sun will blind my eyes. I love you anyway
ดวงอาทิตย์ส่องกระทบม่านตาแทบลาย ไม่ว่าอย่างไรผมก็ยังรักคุณ
First you form a smile. I watch you for a while
รอยแรกแย้มของคุณ สะกดผมให้จ้องมองหลงใหล
You are a vapour trail. In a deep blue sky
คุณเปรียบดั่งเสน่ห์กลิ่นอาย บนสุดปลายฟ้านภาลัย
Tremble with a sigh. Glitter in your eye
ลมหายใจสั่นไหว ประกายในแววตาของคุณ
You seem to come and go. I never seem to know
คุณดูเหมือนจะมาแล้วจะไป ผมไม่อาจหยั่งรู้ได้
And all my time. Is yours as much as mine
และทุกเวลาของผม เป็นของคุณนะที่รัก
We never have enough. Time to show our love
วันวานไม่เคยพอนัก เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์รักเรา
____________________________________________________________________________
7
เพลงที่หก ชื่อเพลงว่า Something ขับร้องโดย The Beatles
เพลงนี้ชาร์ลีบอกแซมว่าเป็นเพลงที่มีความหมายสำหรับเขามาก และเขาอยากจะมอบให้กับคนที่เขาเลือก ซึ่งก็คือ "แซม"
และแล้ว แซมก็....ชาร์ลี
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe her now
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
Don't want to leave her now
You know I believe her now
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
Don't want to leave her now
You know I believe her now
____________________________________________________________________________
8
และยังมีเพลงอื่นๆ อีกมากมายนะ ที่กล่าวถึงในนิยายเรื่องนี้
แต่ที่เราชอบมากที่สุด เห็นจะเป็นเพลง
Time of No Reply ของ Nick Drake
แต่เราหาต้นฉบับจริงไม่ได้
เราก็เลยฟังโคฟเวอร์ของผู้หญิงคนนี้ดู
เราขออนุญาตเธอแล้วล่ะ เธอบอกว่ายินดีที่จะนำวิดีเพลงมาเผยแพร่
เธอเป็นคุณครูสอนร้องเพลง ใจดีมากเลย (นอกเรื่อง ^^)
Summer was gone and the heat died down
And Autumn reached for her golden crown
I looked behind as I heard a sigh
But this was the time of no reply.
The sun went down and the crowd went home
I was left by the roadside all alone
I turned to speak as they went by
But this was the time of no reply.
The time of no reply is calling me to stay
There is no hello and no goodbye
To leave there is no way.
The trees on the hill had nothing to say
They would keep their dreams till another day
So they stood and thought and wondered why
For this was the time of no reply.
Time goes by from year to year
And no one asks why I am standing here
But I have my answer as I look to the sky
This is the time of no reply.
The time of no reply is calling me to stay
There`s no hello and no goodbye
To leave there is no way.
____________________________________________________________________________
บางเพลงที่มีคำแปล ก็เป็นเพราะเราเคยแปลเอาไว้ตอนอ่านนิยายค่ะ ^^
เอามาประกอบเฉยๆนะ
PS.
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 20 ตุลาคม 2555 / 16:10
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 20 ตุลาคม 2555 / 16:12
PS.
18 ความคิดเห็น
อยากอ่านนิยายเรื่องนี้จัง
เราอยากอ่านฉบับเเปลไทยจัง  ส่งให้หน่อยได้ไม๊  อยากอ่านมากๆๆๆๆ ขอบคุนมากกกกกกกๆๆๆ
หนูอยากอ่านน่ะ แอบบอกเรื่องย่อโดยคร่าวๆได้มั้ย
PS. รัก the star ชอบโลแกนนนนนนน ปลื้มสแกนดาร์ เป็นกำลังใจให้ทุกคน สู้ๆ
ขอบคุณนะคะ ดีใจมากหนังจะเข้าไทยแล้ว
ผมอยากทราบว่า หนังสือแปล ของหนังเรื่องนี้มีขายหรือยังครับ ขอบคุณครับ
หนังสือแปลเราไม่แน่ว่ามีรึยัง แต่เรากำลังอ่านแบบภาษาอังกฤษอยู่ตอนนี้ เล่มประมาณ 425 บาท คำศัพท์ไม่ยากเท่าไหร่ สนุก ชอบมากเลย
อยากรู้จักชื่อเพลงประกอบไตเติ้ล เพลงสุดท้าย อ่าจ้า มีใครพอจะรู้บ้างป่าวคะ
อยากอ่านนิยายแปลค่ะ ขอความกรุณา TT
ยังมีอยู่ไหมคะ ? ถ้ามีช่วยส่งให้หน่อยได้ไหม ขอร้องนะ
vivi-loly-vizta@hotmail.com
ขอบคุณค่ะ
ไปดูเป็นหนังมาแล้วว โคตรชอบอะ  ><
อยากได้เป็นนิยายมากเลย ใครมีบอกด้วยนะ U-U
ประทับใจหนังเรื่องนี่มากกกกกก
PS. ★ เกาะ เกาะ เกาะ :D
โห...ต้องขอบคุณมากๆเลยคะที่รวบรวมเพลงเพราะๆไว้ในกระทู้นี้
ตอนที่เราดูหนังเรื่องนี้ มันเหมือนกันว่าเราได้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาทั้งสามคน
ความสุข ความเศร้า ความเจ็บปวด ความทรงจำต่างๆ นักแสดงส่งมาถึงคนดูได้ดีมาก เคมีเข้ากันสุดๆทั้งสามคน เพลงประกอบก็ยอดเยี่ยม ส่งผลให้ฉากๆนั้นมันยิ่งทรงพลังไปกันใหญ่
การเป็นมนุษย์มันเหนื่อย...แต่ภายใต้ความเหนื่อยนั้น ได้การพบมิตรภาพระหว่างเพื่อนมันก็สวยงามคุ้มค่ายิ่งกว่าสิ่งไหนๆ จงเดินหน้าต่อไปนะวัยรุ่น ก้าวผ่านช่วงที่เจ็บปวดไปกันให้ได้ เพราะมันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เราสนใจนิยายเรื่องนี้ที่แปลไทยโดยคุณเอง
ถ้าไม่เป็นการรบกวนขอชื่นชมผลงานหน่อยได้มั้ยคะ
ส่งมาเราได้ที่ Email : tuckkiez@hotmail.com
ขอบคุณมากๆค่ะ
ชอบเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ อยากลองอ่านแบบนิยาย(แปลไปย เพราะอังกฤษเราเน่าเหลือจะบรรยาย 55)ดู แต่หาไม่ได้เลยย ถ้า ยังไง ช่วยส่งให้หน่อยได้ไหมคะ >< ขอบคุณค่ะ knomjen@hotmail.com
PS. d.r.a.w onlineหนึ่งเกมonline ที่กุมชะตาของทุกสรรพสิ่ง http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=559265
The Perks Of Being a Wallflower
จดหมายรักจากนายไม้ประดับ
ตามไปซื้อกันได้เลย ^_^
เราพึ่งได้อ่านกระทู้นี้ อยากได้นิยายเหมือนกัน
แต่ จขกท. บอกว่าไม่มีแล้วก็ไม่เป็นไรค่ะ
แต่ก็ต้องขอขอบคุณมากๆที่มาอัพเพลงบอกนะคะ ;)
ขอบคุณกระทู้นี้มากนะคะ
เราเพิ่งได้ดูหนังรู้สึกชอบมากเลย
โดยเฉพาะแพทริก >w< 55555
อยากรู้เพลงประกอบภาพยนต์เรื่องนี้ตอนแซมฟังเพลงๆหนึ่งครั้งแรกพร้อมชาลีแล้วแซมก็ยืนขึ้นกางแขนรับลมและดื่มด่ำไปกับบทเพลงนั้นครั้งแรก อยากรู้ว่าเพลงอะไรครับหาไม่เจอเลยรบกวนหน่อยนะ
แล้วที่ฟังในอุโมงค์อะ เพลงอะไรครับ อยากรู้มากกก
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?