Newcomers’ Guide to Resources and Services    
คู่มือคนมาใหม่ด้านทรัพยากรและการบริการ

British Columbia
บริติชโคลัมเบียแคนาดามีประมาณ 34ล้านคน ประมาณ4.5 ล้านคนอาศัยอยู่ในบริติชโคลัมเบีย (บีซี)
คนบีซีอยู่มากที่สุดอาศัยอยู่ในส่วนใต้ของจังหวัด เกี่ยวกับสองล้านคนอาศัยอยู่ที่ วิคตอเรีย (เรียกอีกอย่างว่าเกรตเตอร์ แวนคูเวอร์
ดูแผนที่.)เมืองหลวงของบีซี คือวิกตอเรีย,บนเกาะแวนคูเวอร์
แคนาดามีสองอย่างเป็นทางการภาษา: ภาษาอังกฤษและ ภาษาฝรั่งเศส ในบีซี มากที่สุดคนที่พูดภาษาอังกฤษ
บีซี เป็นหนึ่งในสิบของจังหวัดแคนาดา เป็นจังหวัดที่มีขนาดใหญ๋ มีขนาดใหญ่กว่าหลายประเทศ
ในโลก ตัวอย่างเช่นมันเป็นครั้งที่สี่มีขนาดใหญ่กว่าเกาะบริเตนใหญ่ บีซีอยู่บนชายฝั่งตะวันตก
ของแคนาดา บนมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ก็มีภูเขาอีกหลายแม่น้ำทะเลสาบและป่าไม้

Climate
บริติชโคลัมเบียมีสี่ฤดูกาล:
Winter (December to February) ฤดูหนาว (ธันวาคมถึงกุมภาพันธ์)
 Summer (June to August) ฤดูร้อน (มิถุนายนถึงสิงหาคม)
 Spring (March to May) ฤดูใบไม้ผลิ (มีนาคมถึงพฤษภาคม)
 Fall (September to November) ฤดูใบไม้ร่วง (กันยายนถึงเดือนพฤศจิกายน)
สภาพภูมิอากาศแตกต่างกันไปในส่วนต่างๆของบีซี บางฝั่งมีสภาพภูมิอากาศที่ไม่รุนแรงตลอดปีรอบ ๆ
ฤดูร้อนบนชายฝั่งที่อบอุ่นและฤดูหนาวจะมีฝนตกและไม่รุนแรง  ภายในหรือพื้นที่ตอนกลางของจังหวัดที่มักจะเย็นและมีหิมะตกในฤดูหนาวและฤดูร้อนจะร้อนและแดดจัด ในทางทิศเหนือ, ฤดูหนาวมีความยาวและความหนาวเย็นที่มีจำนวนมากของหิมะและฤดูร้อนเป็นระยะทางสั้น ๆสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมให้ไปก่อนคริสต์กาล เว็บไซต์ของรัฐบาลที่ www.WelcomeBC.ca

 Help for newcomers at the airport
ศูนย์ช่วยเหลือสำหรับผู้มาใหม่ที่สนามบิน
กลุ่มองค์กรสนามบินเครือข่ายสำหรับผู้มาใหม่ (Cann) ยินดีต้อนรับผู้อพยพและผู้ลี้ภัยที่มาถึงสนามบินนานาชาติแวนคูเวอร์ มันอยู่ข้างใน
ตรวจคนเข้าเมืองและเขตศุลกากรที่สนามบิน Cann ช่วยผู้มาใหม่ได้รับข้อมูลและบริการที่พวกเขาต้องการจะให้ความช่วยเหลือในกว่า 20 ภาษา
โทรศัพท์: 604 270-0077
เว็บไซต์: www.success.bc.ca / Cann   E-mail: cann@success.bc.ca

Agencies to help newcomers
หน่วยงานที่จะช่วยให้ผู้มาใหม่
หน่วยงานที่ตั้งถิ่นฐานอพยพให้ความช่วยเหลือที่จะมาใหม่ส่วนใหญ่ของหน่วยงานเหล่านี้มีล่ามและการตั้งถิ่นฐานแรงงาน พวกเขาสามารถช่วยคนที่มาใหม่มองหางานที่อยู่อาศัย,และชั้นเรียนภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังอาจทำคำแปล เหล่านี้หน่วยงานที่อาจช่วยให้ปัญหาที่เกิดขึ้นกับตรวจคนเข้าเมือง มีหน่วยงานที่ตั้งถิ่นฐานอพยพในเมืองส่วนใหญ่และเมืองในบริติชโคลัมเบีย ดูรายชื่อในตอนท้ายของบทนี้สำหรับหน่วยงานการตั้งถิ่นฐานอพยพในพื้นที่ของคุณผู้ยื่นขอสถานะผู้ลี้ภัย Refugee Claimants คือผู้อพยพลี้ภัยจากทั่วโลก ที่แคนาดาให้สถานะประชากรถาวรด้วยเหตุผลทางด้านมนุษยธรรม จัดเป็นกลุ่มผู้อพยพลี้ภัยจากเหตุผลต่างๆ เช่น ความแตกต่างด้านการเมือง, ความเชื่อ, ความขัดแย้งด้านศาสนา, ภัยสงครามกลางเมือง , การเข่นฆ่าทำร้าย ฯลฯ จากประเทศในภูมิภาคต่างๆทั่วโลก

ที่อาศัยอยู่ในแคนาดา แต่รอการตัดสินใจโดยรัฐบาลจะทำให้พวกเขามีถิ่นที่อยู่ถาวร พวกเขาเป็นผู้มาใหม่อาจจะไม่มีสิทธิประโยชน์และโปรแกรมสำหรับผู้มาใหม่ ตัวอย่างเช่นบางผู้ลี้ภัยอาจจะเรียกร้องสิทธิเพราะ ไม่ได้มีแพทย์ประจำประกันภัย (CareCard) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดดูบทที่
4 ผู้ลี้ภัยเรียกร้องสามารถนำไปใช้สำหรับใบอนุญาตทำงานและรายได้ความช่วยเหลือ ติดต่อท้องถิ่นของคุณหน่วยงานที่ตั้งถิ่นฐานอพยพพวกเขาสามารถช่วยคุณสมัครบริการภาครัฐ

Translation and interpreting services
การแปลตีความและการบริการ
ถ้าคุณต้องการที่จะหานักแปลหรือล่ามให้ดูใน หน้าเหลืองภายใต้ Translators & Interpreters เหล่านี้บริษัท เรียกเก็บค่าธรรมเนียม

Where to stay when you arrive
พักที่ไหนเมื่อคุณมาถึง
ผู้มาใหม่หลายคนอยู่กับญาติหรือเพื่อนเมื่อพวกเขามาถึงในบีซี หากพวกเขาไม่ได้มีญาติหรือเพื่อนที่นี่พวกเขามักจะเข้าพักในโรงแรมหรือโมเต็ล โรงแรมส่วนใหญ่และโมเต็ลในใจกลางเมืองมีราคาแพง โมเต็ลนอกเมือง ศูนย์อาจจะถูกกว่า นอกจากนี้ยังมีหอพักที่อยู่อาศัยที่มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยในช่วงฤดูร้อนและ YMCAและ YWCA ในบางเมือง คุณสามารถดูในโทรศัพท์หนังสือหน้าเหลืองภายใต้อย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้:หอพักโรงแรมและโมเต็ลการตั้งถิ่นฐานของผู้ปฏิบัติงานของหน่วยงานผู้อพยพสามารถช่วยให้คุณค้นหาสถานที่อยู่

Checklist of things to do right away
รายการตรวจสอบสิ่งที่ต้องทำทันที
 1.ค้นหาที่ใกล้ชิดของหน่วยงานการตั้งถิ่นฐานที่บ้านของคุณ คุณจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับชุมชนงานของคุณ,และการฝึกอบรมภาษา (มีรายชื่อของหน่วยงานที่เป็นในตอนท้ายของบทนี้.)
 2.ขอรับเลขประกันภัยสังคม (SIN) 
 3. ลงทะเบียนเพื่อรับบริการด้านการแพทย์แผน (MSP) คุณจะไม่ได้มี MSP ถึงสามเดือน ทำให้มั่นใจว่าคุณซื้อประกันสุภาพเอกชนสำหรับเวลานั้น
 4. เปิดบัญชีธนาคาร                                                                                                   
 5.  หาสถานที่พัก ซื้อประกันสำหรับบ้านของคุณและข้าวของ 
 6. สมัครประโยชน์ภาษีแคนาดาเด็กสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี 
 7. สมัครสำหรับโรงเรียน 
 8.  สมัคร ใบอนุญาตขับรถในบีซี
 
รัฐบาลช่วยผู้อพยพ(GAR)
มีถิ่นที่อยู่ถาวรพวกเขาได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากสัญชาติและตรวจคนเข้าเมืองแคนาดาภายใต้การตั้งถิ่นฐานใหม่
โครงการให้ความช่วยเหลือ (RAP) RAP จะช่วยให้มีที่อยู่อาศัยอาหาร,เสื้อผ้า, หางาน,และการดูแลสุขภาพ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
ข้อมูลก่อนคริสต์กาลที่ติดต่อของการตั้งถิ่นฐานอพยพในท้องถิ่นหน่วยงานบริการผู้อพยพ
สังคม (ISS) หรือโทรสัญชาติและตรวจคนเข้าเมือง
แคนาดาเรียกศูนย์ที่: 1 888 242-2100
เว็บไซต์: www.cic.gc.ca

Emergencies
กรณีฉุกเฉิน
สถานที่ที่มากที่สุดในบีซี คือฉุกเฉินหมายเลขโทรศัพท์สำหรับดับเพลิง, ตำรวจ, และรถพยาบาลคือ 9-1-19-1-1 เป็นการโทรฟรีปราศจากค่าบริการทางโทรศัพท์ คุณสามารถขอความช่วยเหลือในภาษาของคุณเองหากคุณไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษ เรียนรู้ที่จะพูดชื่อของภาษาของคุณในภาษาอังกฤษ
ในจำนวนเล็ก ๆ ของชุมชนจำนวนไม่9-1-1 มันแตกต่างกัน ตรวจสอบหมายเลขภายในหน้าด้านหน้าของสมุดโทรศัพท์ของคุณหรือขอให้เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นของคุณแผนก

Personal safety
ความปลอดภัยส่วนบุคคล
ในบางสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองใหญ่ที่มีอาชญากรรมจำนวนมาก โปรดใช้ความระมัดระวังเพื่อป้องกันตัวเองและข้าวของของคุณ
อาชญากรบางครั้งใช้ของคนอื่นส่วนบุคคลข้อมูลสำหรับการก่ออาชญากรรม นี้เรียกว่าโจรกรรม เก็บเอกสารสำคัญและข้อมูลของคุณเช่น หนังสือเดินทางเลขที่ประกันสังคม, บัตรเครดิตและธนาคารหมายเลขในบัญชีไว้ในสถานที่ที่ปลอดภัยล็อคบ้านรถของคุณหรือจักรยาน อย่าทิ้งกุญแจเสริมด้านนอก อย่าปล่อยให้บางคนเห็นและมาขโมยสิ่งของมีค่า

tips : Names
ชื่อ
เมื่อคุณกรอกข้อมูลลงในแบบฟอร์มสำหรับตำแหน่งงานรัฐบาลโรงเรียนและหน่วยงานอื่น ๆ ตรวจสอบให้แน่ใจของคุณชื่อเป็นสิ่งเดียวกับหนังสือเดินทางและอย่างเป็นทางการอื่น ๆ ของคุณเอกสาร

9-1-1 Tips
เคล็ดลับ 9-1-1
•เมื่อ 9-1-1
รับสาย, คุณต้องบอกว่าคุณจะใช้บริการอะไร ที่คุณจำเป็นต้องใช้ รถดับเพลิง ตำรวจ หรือ รถพยาบาล
•ทราบตำแหน่งของคุณ (ที่ที่คุณโทรจาก) บอกคนรับสายว่าเมืองของคุณ ที่อยู่ของคุณ ที่อยู่ถนนข้ามหรืออื่น ๆ ที่หมายสำหรับตัวอย่างเช่นสถานีบริการน้ำมัน,โรงเรียนหรือร้านค้า
•รู้เส้นทางทางเหนือ,ทิศใต้ทิศตะวันออกและตะวันตกจากที่ที่คุณอยู่
•หากคุณโทร 9-1-1 แต่ไม่ใช้บริการคือโทรผิด อย่าไปวางสายให้ถือสายและบอกเขาว่าคุณโทรผิด ถ้าคุณวางสายโดยไม่บอก เขาจะเอาตำรวจมาเพราะเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
•อย่าตั้งโปรแกรมของคุณโทรศัพท์เพื่อโทรออก 9-1-1อัตโนมัติ
•สอนลูก ๆ ของคุณวิธีการโทรหา 9-1-1สิ่งที่จะพูด

Canadian money 
ค่าเงินแคนาดา
บางทีเงินก็เรียก เงินสด(แบงก์)และเหรียญว่าตั๋วเงืน มีอยู่ที่ 100 เซนต์ ในหนึ่งดอลลาร์
ตั๋วเงินสามัญ (แบงก์) เป็น $ 5, $ 10, $ 20,$ 50 และ $ 100
เหรียญที่ใช้ในประเทศแคนาดาคือ:
• penny = 1 cent ($0.01)
• nickel = 5 cents ($0.05)
• dime = 10 cents ($0.10)
• quarter = 25 cents ($0.25)
• loonie = 1 dollar ($1.00)
• toonie = two dollars ($2.00)
หลายคนไม่ชอบที่จะถือตั๋วเงินขนาดใหญ่-$ 50 และ $ 100
ร้านค้าบางร้านไม่ได้ใช้ธนบัตรใบใหญ่
 
Shopping
ช้อปปิ้ง
ร้านค้าส่วนใหญ่เปิดรอบ 09:00 หรือ 10:00 และ ปิดตาม 18:00 ร้านค้าบางร้านอาจจะเปิดในช่วงปลายตอนเย็น ร้านค้าหลายแห่งปิดวันอาทิตย์,แต่ส่วนใหญ่ร้านขายของชำและห้างสรรพสินค้าอยู่ที่เปิด คนไม่ต่อรองราคาที่ต่ำกว่าในร้านค้าที่ขายสินค้าใหม่ คุณต้องจ่ายภาษี 12% ในสิ่งที่มากที่สุดที่คุณจะซื้อ มันเรียกว่าภาษีขาpฮาร์โมไน (HST)

Refunds and exchanges
การคืนเงินและการแลกเปลี่ยน
หากคุณซื้อบางสิ่งบางอย่างและต่อมาคุณตัดสินใจคุณไม่ต้องการมันแล้วคุณอาจจะสามารถส่งคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ร้านค้าไม่ต้องใช้สิ่งของคืนมา แต่บางร้านจะคืนเงินหรือรายการแลกเปลี่ยนของคุณเสมอเก็บใบเสร็จของคุณและหากฎระเบียบเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนและการคืนเงิน ไม่ทั้งหมดร้านค้าที่มีกฎระเบียบเดียวกัน

Second-hand stores
ร้านค้ามือสอง
ร้านค้าสองมือและฝากขายขายเสื้อผ้าที่ใช้เฟอร์นิเจอร์และอื่น ๆรายการของใช้ในครัวเรือนมักจะมากอย่างง่ายบางครั้งคุณสามารถต่อรองราคา

Social customs
สังคม
เมื่อคุณออกจากบ้านเกิดของคุณและมาที่จะอาศัยอยู่ในประเทศใหม่ทุกอย่างดูเหมือน
แตกต่าง คนที่นี่อาจจะดูแปลกในสายตาคุณเพราะพวกเขาพูดและปฏิบัติตนต่างกัน พวกเขามีที่แตกต่างกันทางสังคม ความเข้าใจผิดบางครั้งเกิดขึ้นเพราะความแตกต่างเหล่านี้
จากนั้นคุณอาจจะรู้สึกสับสนหรืออาย ดูว่าวิธีการทำงานร่วมกัน
สำหรับตัวอย่างเช่นพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ และอื่น ๆสังคมแคนาดาอาจมีค่าที่แตกต่างจากการเลี้ยงของคุณ สังคมของแคนาดาเป็นความหลากหลายทางวัฒนธรรม ตามกฎหมายคุณต้องเคารพวิถีชีวิตของคนอื่นความเชื่อศาสนาและวัฒนธรรมและพวกเขาก็ต้องเคารพนับถือในแคนาดาคู่รักหลาย ๆ คู่อยู่ร่วมกันโดยไม่ต้องแต่งงาน (กฎหมาย) นี้ยังเป็นจริงของเพศเดียวกัน (เกย์, เลสเบี้ยนหรือ
การแสดง) เพศ การแต่งงานเพศเดียวกันเป็นกฎหมายในประเทศแคนาดา หลายคนอาศัยอยู่ที่แคนาดา
ในครอบครัวเดียวกับผู้ปกครอง (แม่หรือพ่อเท่านั้น) เพราะพ่อแม่จะแยกหรือหย่าร้าง คนอื่น ๆ จำนวนมากอาศัยอยู่ในผสมหากคุณมีการยกเลิกแพทย์หรือทันตแพทย์ของการนัดหมายที่คุณควรจะบอกอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

ก่อนที่จะนัดหมายของคุณ สถานที่บางแห่ง48 ชั่วโมงแจ้งให้ทราบล่วงหน้า คุณควรตรวจสอบเมื่อคุณ
นัดหมาย ถ้าคุณไม่โทรไปยกเลิกคุณอาจจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมชาวแคนาดามักจะเคารพความเป็นส่วนตัว คุณ
ไม่ควรถามคำถามส่วนตัวเกี่ยวกับวิธีการ เงินมากทำให้ผู้ที่พวกเขาอาศัยอยู่กับสิ่งที่ศาสนาของพวกเขาคือสิ่งที่พวกเขามีเพศสัมพันธ์
การวางแนวเป็นสถานที่ให้บริการหรือสิ่งที่พวกเขาเอง,นอกจากคุณจะทำความรู้จักพวกเขากันสิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทางสังคมเป็นความแตกต่างของแต่ละบุคคล พยายามที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับทางสังคมของแคนาดา
การติดต่อสื่อสารและทำให้เพื่อน ๆ เมื่อคุณไม่แน่ใจให้ถามเพื่อน, เพื่อนบ้านคนและที่ทำงาน นอกจากนี้คุณยังสามารถพูดคุยกับ
คนที่ตั้งถิ่นฐานของหน่วยงาน

ครอบครัวที่เด็กอาจมาจากความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ในบีซีมันผิดกฎหมายที่จะสูบบุหรี่ในที่สาธารณะสิ่งปลูกสร้าง ในที่สาธารณะคุณอาจดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เฉพาะในสถานที่ที่มีใบอนุญาตสุราส่วนใหญ่เวลาที่ชาวแคนาดามีความพิถีพิถัน(ไม่เป็นทางการ) และสุภาพ คนปกติเรียกกันตามชื่อแรกของพวกเขา แต่การเปลี่ยนแปลงนี้ด้วสถานการณ์ทางสังคม สำหรับตัวอย่างเช่นคุณควรจะเรียกนายจ้างลูกค้าหรือแพทย์ตามชื่อของพวกเขา (นาย, นางสาว, นาง, ดร. , ฯลฯ )ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาและรู้ว่าพวกเขาต้องการชื่อเรียกพวกเขาโดยพวกเขาชื่อแรก หากคุณไม่แน่ใจให้ถามพวกเขาชาวแคนาดามีความร้ายแรงเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเช่นเป็นเวลา หากคุณมีการนัดหมายสำหรับตัวอย่างเช่นในการมองเห็นของแพทย์ที่คุณควรจะมีตามเวลา

Adjusting to life in Canada
ผู้มาใหม่ส่วนใหญ่จะตื่นเต้นกับของชีวิตใหม่เมื่อมาถึงครั้งแรกในแคนาดา แต่หลังจากระยะเวลาอันสั้นอาจจะมีความรู้สึกกังวลและ
หงุดหงิดเพราะมันมักจะยากที่จะหางานที่อยู่อาศัยและโรงเรียน นอกจากนี้การเรียนรู้ภาษาใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย ที่มาใหม่อาจจะ
รู้สึกกังวลหรือซึมเศร้า บางคนอาจมีการนอนหลับยากหรือพวกเขาอาจมีปัญหาท้องหรือปวดหัว มันอาจช่วยให้พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้กับครอบครัว,เพื่อนหรือแพทย์ คนงานที่อพยพหน่วยงานที่ตั้งถิ่นฐานยังสามารถพบความช่วยเหลือสำหรับคุณดูรายชื่อในตอนท้ายของบทนี้

ขอฝากกระทู้ของเราด้วยนะ  หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับๆหลายๆคน :) 
- http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2562364
-http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2562358
-http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2561806
http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2562388

ปล.วันนี้แค่นี้ก่อนนะค้าบ จขกท.แปลมาให้จขกท.ไปหามาจารกเว็บในแคนาดาแล้วมาแปลเลยจ้า มีเป็นร้อยกว่าหน้า   ขอให้อ่านกันอย่างเข้าใจด้วยเด้อ 16/8/55

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 16 สิงหาคม 2555 / 17:33
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 17 สิงหาคม 2555 / 12:56