Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ช่วยตั้งชื่อที่แปลว่าแมงมุม กับผีเสื้อหน่อยได้มั้ยคะ

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่

กำลังเขียนนิยายค่ะ อยากได้ชื่อผู้หญิงที่แปลว่าแมงมุม กับชื่อผู้ชายที่แปลว่าผีเสื้อ น่ะค่ะ จะภาษาไทยหรือเทศก็ได้ ขอความกรุณาด้วยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ 

แสดงความคิดเห็น

>

7 ความคิดเห็น

ราชินีโพแดง 7 ธ.ค. 55 เวลา 18:27 น. 1

"อะแรคนี" ก็แปลว่าแมงมุมนะ เป็นชื่อของสาวทอผ้าในเทพนิยายกรีกที่ถูกอาธีน่าสาปให้กลายเป็นแมงมุม ใช่แทนกันได้มั้ง? ไม่รู้ว่า จขกท ต้องการชื่อกี่พยางค์ซะด้วยสิ...


PS.  ต้องทำใจให้ชินให้ได้นะเรา...
1
Milin_linetleta 12 มิ.ย. 64 เวลา 21:36 น. 1-1

เอ่อคือฝ.เราขอแทรกนิดนึงนะคะที่คุณพูดถึงคืออารัคเน่รึป่าวคะจากที่ได้ยินมาสาวทอผ้าที่ไปท้าแข่งทอผ้ากับอธีน่าและชนะแต่โดนอธีน่าพาลใส่จนถูกสาปให้กลายเป็นแมงมุมที่ต้องปั่นด้วยไปตลอดชีวิตเนี่ยคือส่วนใหญ่เราเห็นคนอ่าน/เรียกว่าอารัคเน่ค่ะและอารัคเน่ก็นิยมใช้เป็นชื่อมอนสเตอร์ในอนิเมะหรือมังงะที่มีท่อนบนเป็นหญิงงามท่อนล้างเป็นแมงมุมอ่ะค่ะถ้าผิดต้องขอโทษด้วยค่ะแต่เราไปอ่านมาเกี่ยวกับอารัคเน่น่ะค่ะว่ามีที่มายังไง

0
Quaetio 7 ธ.ค. 55 เวลา 18:34 น. 2

ถ้าอยากได้คำไวพจน์ของผีเสื้อกับแมงมุมนี่บอกตรงๆ เลยครับว่าไม่มี
หรือจะเอาเป็นชื่อสายพันธุ์ก็มีแต่เทศที่เข้าท่า... ของไทยมันใช้ไม่ได้


PS.  My dear algorithm... I hate you so much!
0
Dayfer C. 7 ธ.ค. 55 เวลา 18:45 น. 3

@1

กำลังจะเสนอชื่อนั้นเหมือนกัน แต่เราอ่านว่าอารัคเน่ เพิ่งอ่าน Mark of Athena จบกำลังอินกับชื่อนี้เลย 555

อีดิทเพิ่มเติม

เพิ่งนึกออก ฟอลเตอร์ (Falter) ภาษาเยอรมันแปลว่าผีเสื้อเหมือนกัน


ปล. ทั้งสองชื่อแลดูแฟนตาซีมากสำหรับนิยายไทย 55555



แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 7 ธันวาคม 2555 / 18:47
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 7 ธันวาคม 2555 / 19:47


PS.  ...เพียงเธอเอ่ยคำ...ทวยเทพสรวลเสลำนำ...เปลี่ยนถ้อยคำหวานล้ำให้เป็นบทเพลงรัก...
0
MARION (ROMA) 7 ธ.ค. 55 เวลา 19:28 น. 4

     
      คิดชื่อภาษาไทยหรือคำไวพจน์ไม่ออกจริงๆ ค่ะ คงต้องเป็นเทศล่ะมั้ง
      ** แมงมุม ออกเสียงว่าอาราคเน่เหมือนคห.3 ล่ะมั้งคะ เพราะเห็นแม่มดแมงมุมอะไรสักอย่างในเรื่อง Soul Eater ก็ใช้ชื่อนี้

ผีเสื้อ
ฝรั่งเศส: Papillon (เหมือนจะออกเสียงว่า 'ปาปิยอง' (?) )
สเปน: Maripoza มาริโำพซ่า
อิตาลี: Farfalla ฟาร์ฟัลล่า (?)

แมงมุม
ดัตช์: Spin สปิน
โปรตุเกส/สเปน: Aranha/Araña (เหมือนจะออกเสียงว่า อาราเนีย)

สังเกตดูว่าคำที่แปลว่า "แมงมุม" ในภาษาต่างๆ มี Ara นำหน้าเยอะเลย

เครดิตทั้งหมดขอมอบให้กับปู่เกิ้ลทรานสเลต 555


PS.  ขอให้พรุ่งนี้ไม่มีโชคร้าย.
0
ยุ้ย 7 ธ.ค. 55 เวลา 21:09 น. 6

ผีเสื้อ

ตะวันตกเฉียงเหนือเรียก "กำเบ้อ"


อีกสองชื่ออาจจะไม่ค่อยตรง แต่เผื่อเป็นประโยชน์ค่ะ

ชาล (ชาน / ชา-ละ) = ตาข่าย / ใยแมงมุม

วากรา (วาก-กะ-รา) = ตาข่าย / บ่วง / เครื่องดักสัตว์

0