TEEN ONLY SOCIETY: เว็บสำหรับวัยรุ่นโดยเฉพาะ :)

บอร์ดแก๊งเด็กนอก

บอร์ดอังกฤษ

บอร์ดย่อย

ค้นหากระทู้


รอคะแนนโหวตอยู่
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้
กระทู้ที่เคยเปิดอ่าน

กระทู้ที่เคยเปิดอ่าน

บทความฮิตประจำวัน

รบกวนแปลให้หน่อยครับ T T

บอร์ดแก๊งเด็กนอก > อังกฤษ เลขกระทู้ 2656841 เข้าชม 702 ตอบ 2 คะแนนโหวต 0

PinoxkioExtra Member
  • Name : Pinoxkio < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Pinoxkio [ IP : 223.207.87.12 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 3 มกราคม 2556 / 21:49
 

In our train control system, the risk of passengers manually forcing train door opening may negatively impact on the objective of keeping doors closed while the train is moving.

รอคะแนนโหวตอยู่
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้

ความคิดเห็นล่าสุด

พิมเลขหน้าที่นี่
Page 1 of 1 1 
  • ความคิดเห็นที่ 1

    บอร์ดมีอะไรใหม่?
    เห็นด้วย 0 คน :
    ((In our train control system, the risk of passengers manually forcing train door opening may negatively impact on the objective of keeping doors closed while the train is moving. = ในระบบควบคุมรถไฟของเรา, มีความเสี่ยงที่ผู้โดยสารอาจจะใช้มืองัดประตูระหว่างที่รถไฟกำลังเปิด ในทางลบผลกระทบจากสิ่งของจะป้องกันประตูปิด เมื่อรถไฟกำลังเคลื่อนที่.))
    แปลตามความเหมาะสมของประโยชน์นะครับ ไม่แน่ใจว่าจะแปลได้ถูกใจ จขกท. หรือเปล่า ถ้าตรงไหนยังติดๆ ขัดๆ ก็ลองปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสมของประโยคนะครับ
    AloneLight ผู้เยี่ยมชม
    • Name : AloneLight [ IP : 101.108.242.111 ]
    • Email / Msn: Area_0(แอท)hotmail.com
    • วันที่: 3 มกราคม 2556 / 22:41
  • ความคิดเห็นที่ 2

    บอร์ดมีอะไรใหม่?
    เห็นด้วย 1 คน : N@ws
    อ่า นายแปลผิดอะ ="=

    In our train control system, the risk of passengers manually forcing train door opening may negatively impact on the objective of keeping doors closed while the train is moving.

    ในระบบควบคุมรถไฟของเรา ความเสี่ยงที่ผู้โดยสารฝืนใช้มืองัดประตูรถไฟให้เปิดออกอาจก่อให้เกิดผลกระทบในทางลบต่อเป้าหมายของการรักษาประตูรถไฟให้ปิดไว้ ในขณะที่รถไฟกำลังเคลื่อนที่

    objective ในที่นี้ไม่ใช่ "สิ่งของ" อะ แต่เป็น "วัตถุประสงค์" หรือ "เป้าหมาย" ^^''
    Jooyin ผู้เยี่ยมชม
    • Name : Jooyin [ IP : 161.200.208.71 ]
    • Email / Msn: -
    • วันที่: 6 มกราคม 2556 / 03:02
พิมเลขหน้าที่นี่
Page 1 of 1 1 
กฏการตั้งกระทู้
แสดงความคิดเห็น
Login *

Password *
ชื่อ Email รูปตัวแทน

โปรดใส่รหัสตามรูป
    

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  1. กรณีที่ข้อความและรูปภาพในกระทู้นี้แต่งโดยผู้ลงกระทู้เอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงกระทู้โดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อความ
  2. กรณีที่ข้อความและรูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงกระทู้จะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว
  3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ละเมิดลิขสิทธิ์ หรือไม่เหมาะสม โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการที่ board(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ 
    ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com
    ทาง Call Center ได้ที่ 02-860-1142 ต่อ 21

    ( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )