• Name : Pinoxkio < My.iD > [ IP : 223.207.87.12 ]
• Email / Msn: -
• วันที่: 3 มกราคม 2556 / 21:49

ความคิดเห็นล่าสุด

• ความคิดเห็นที่ 1

  
  เห็นด้วย 0 คน :

  ((In our train control system, the risk of passengers manually forcing train door opening may negatively impact on the objective of keeping doors closed while the train is moving. = ในระบบควบคุมรถไฟของเรา, มีความเสี่ยงที่ผู้โดยสารอาจจะใช้มืองัดประตูระหว่างที่รถไฟกำลังเปิด ในทางลบผลกระทบจากสิ่งของจะป้องกันประตูปิด เมื่อรถไฟกำลังเคลื่อนที่.))
  แปลตามความเหมาะสมของประโยชน์นะครับ ไม่แน่ใจว่าจะแปลได้ถูกใจ จขกท. หรือเปล่า ถ้าตรงไหนยังติดๆ ขัดๆ ก็ลองปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสมของประโยคนะครับ

  

  • Name : AloneLight [ IP : 101.108.242.111 ]
  • Email / Msn: Area_0(แอท)hotmail.com
  • วันที่: 3 มกราคม 2556 / 22:41

• ความคิดเห็นที่ 2

  
  เห็นด้วย 1 คน : N@ws

  ดูทั้งหมด

  อ่า นายแปลผิดอะ ="=
  
  In our train control system, the risk of passengers manually forcing train door opening may negatively impact on the objective of keeping doors closed while the train is moving.
  
  ในระบบควบคุมรถไฟของเรา ความเสี่ยงที่ผู้โดยสารฝืนใช้มืองัดประตูรถไฟให้เปิดออกอาจก่อให้เกิดผลกระทบในทางลบต่อเป้าหมายของการรักษาประตูรถไฟให้ปิดไว้ ในขณะที่รถไฟกำลังเคลื่อนที่
  
  objective ในที่นี้ไม่ใช่ "สิ่งของ" อะ แต่เป็น "วัตถุประสงค์" หรือ "เป้าหมาย" ^^''

  

  • Name : Jooyin [ IP : 161.200.208.71 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 6 มกราคม 2556 / 03:02