ประโยคพวกนี้แปลเป็นภาษาจีนว่ายังไงหรอคะ><
บอร์ดแก๊งเด็กนอก > จีน เลขกระทู้ 2662265 เข้าชม 1147 ตอบ 9 คะแนนโหวต 0
หวัดดีค่ะ
คือเราอยู่สายศิลป์ คำนวณแต่สนใจภาษาจีนเป็นพิเศษเลยศึกษาเอง
กำลังเรียนภาษาจีนกับครูคนนึงที่ตอนนี้เกษียณแล้ว บ้านอยู่ใกล้กันอะค่ะ เขาสอนให้เราฟรี
เรียนมา3เดือนแล้ว เราก็ซื้อหนังสือไปให้เขาสอนว่าคำนี้ใช้ยังไง แต่งประโยคยังไง
ทีนี้เสาร์ที่แล้วเขาบอกว่า ไม่อยากคุยกับเราเป็นภาษาไทยแล้ว
อยากให้ลองคุยเป็นจีนอย่างเดียว ไม่งั้นการพูดของเราคงพัฒนาไม่มากเท่าที่ควร
ทั้งที่ไวยากรณ์เรายังงูๆปลาๆมาก ไม่มั่นใจเลยค่ะ
วันเสาร์หกโมงก็ต้องไปเรียนแล้ว
เลยอยากถามผู้รู้ว่า ประโยคเบื้องต้นพวกนี้พูดยังไงคะT_T
เราลองพยายามแปลเองแบบมั่วๆ ไม่รู้ถูกรึเปล่า ถ้าเราใช้ววรณยุกต์ผิดรบกวนบอกด้วยนะคะ
- พรุ่งนี้ฉันมีสอบโทเฟล พูดว่า หมิงเทียน, หว่อ เจี่ยง โหย่ว ข่าว ซื่อ รึเปล่าคะ เราเอาคำมาต่อกันมั่วๆ ไม่แน่ใจอะ แต่ตอนแปลจากกูเกิลแล้วมันบอกว่า หมิงเทียน หว่อ เจี่ยง โหย่ว ยี เก้อ ข่าว ซื่อ
(สอบวิชาเดียวจริงๆแหละ><)
- คำนี้อ่านยังไง เจ้อ ซื้อ เจิ่นเมอ ตู่ ถูกมั้ยคะ
- คำนี้แปลว่าอะไร เจ้อ ซื่อ เสินเมอ อี้ซือ
- ขออนุญาตพูดภาษาไทยแปปนึงได้มั้ย<<< ประโยคนี้แต่งไม่เป็นจริงๆ
- วันนี้ไปเที่ยวมารึเปล่าคะ จินเทียน หนี่ ชวี่ หลื่อโหยว มา
บางคำอาจจะเพี้ยนไปหน่อยเพราะเราฟังกูเกิลแปลภาษาออกเสียงอะค่ะ ไม่รู้ถูกมั้ย
รบกวนแนะนำทีนะคะ ถ้าใครใจดีอยากขอเฟสไว้ถามคำอื่นด้วยอะค่ะ
สัญญาจะไม่รบกวนบ่อยT^T
ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันเด็กนะ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 12 มกราคม 2556 / 15:55
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 12 มกราคม 2556 / 16:05
แก้ไขครั้งที่ 3 เมื่อ 12 มกราคม 2556 / 16:06
PS. นิยายแฟนตาซีได้แรงบันดาลใจจากเกมออนไลน์ที่สนุกที่สุด!!! http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=733595
Gift Store
Book Store




