TEEN ONLY SOCIETY: เว็บสำหรับวัยรุ่นโดยเฉพาะ :)

บอร์ดเรียนต่อนอก

บอร์ดwork & travel

บอร์ดย่อย

ค้นหากระทู้


รอคะแนนโหวตอยู่
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้
กระทู้ที่เคยเปิดอ่าน

กระทู้ที่เคยเปิดอ่าน

บทความฮิตประจำวัน

ใครเก่งอังกฤษ. มาช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ T^T

บอร์ดเรียนต่อนอก > work & travel เลขกระทู้ 2663920 เข้าชม 832 ตอบ 4 คะแนนโหวต 0

Coffee .ice★Extra Member
  • Name : Coffee .ice★ < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Coffee .ice★ [ IP : 124.121.181.197 ]
  • Email / Msn: -
  • วันที่: 15 มกราคม 2556 / 00:16
 
 

อย่าหาว่าเราขี้เกียจเลยนะ เราเองโง่ภาษาอังกฤษมากๆ และเราก็พยายามลองแปลเป็นอังกฤษดูแล้ว แต่มันดูแปลกๆยังไงก็ไม่รู้ และก็กลัวไม่ถูกหลักไวยากรณ์ด้วย เลยอยากให้เพื่อนช่วยหน่อย
ขอบคุณมากๆนะ ^ ^


วัฒนธรรมการทักทายของฝรั่งเศส

          การทักทายของชาวฝรั่งเศสเป็นอย่างหนึ่งที่ชาวเอเชียอาจรู้สึกไม่คุ้นชิน จะทำโดยการเอาแก้มชนกัน เรียกว่า Bisous หรือชาวฝรั่งเศสจะมีสำนวนที่ใช้ลงท้ายจดหมาย อีเมล หรือใช้พูดก่อนวางโทรศัพท์ คือ “je t’embrasse” แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า I kiss you ซึ่งเปรียบเสมือนได้ชนแก้มระหว่างกัน
          เมื่อเจอหน้ากันการทักทายแบบเป็นทางการที่เรารู้จักกันดีคือคำว่า Bonjour ใช้ได้ทุกโอกาส แต่มักจะใช้ในช่วงเวลาที่ยังมีแสงอาทิตย์ หลังพระอาทิตย์ไปแล้วก็ยังอนุโลมให้ใช้ได้อยู่ หรือเปลี่ยนเป็น Bonsoir ส่วนแบบไม่เป็นทางการ ระหว่างเพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน เรามักได้ยินคำว่า Salut
          ชาวฝรั่งเศสมี ระดับของภาษาที่ชัดเจนมาก การใช้ภาษาระหว่างผู้สนทนาที่ไม่รู้จักกันมาก่อนจึงเป็นเรื่องที่ควรระมัด ระวังเพื่อแสดงความสุภาพและให้เกียรติซึ่งกันและกัน ซึ่งการเรียนภาษต่างประเทศนั้นควรให้ความสนใจด้านวัฒนธรรม ประเพณี ความเป็นอยู่ของเจ้าของภาษา จะทำให้เกิดความเข้าใจในภาษานั้นๆ มากขึ้นไปอีก

- ขอบคุณมากๆ นะคะ :)


PS.  Cafe' : Iced coffee ♥
รอคะแนนโหวตอยู่
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้

ความคิดเห็นล่าสุด

พิมเลขหน้าที่นี่
Page 1 of 1 1 
  • ความคิดเห็นที่ 1

    บอร์ดมีอะไรใหม่?
    เห็นด้วย 0 คน :
    ส่งที่แปลเล้วมาให้หน่อยสิคะ จะได้ช่วยแก้ให้ค่ะ
    lanla ผู้เยี่ยมชม
    • Name : lanla [ IP : 69.115.55.64 ]
    • Email / Msn: lanlaley(แอท)gmail.com
    • วันที่: 15 มกราคม 2556 / 03:44
  • ความคิดเห็นที่ 2

    บอร์ดมีอะไรใหม่?
    เห็นด้วย 1 คน : Vlasha ♪~
    แปลได้แบบนี้อะครับ ผิดหรือถูกก็ไม่แน่ใจนะ




        
                What culture of France.

              Greetings of the people of France, is one of the Asians may feel familiar. Be done by removing the cheek called Bisous or French expression used to end an email or talk on the phone is "je t'embrasse" translates into English as I kiss you like that has the cheek. between them.
              When you face a formal greeting is known as Bonjour for all occasion. It is often used during the period of the sun. Relative to the sun, it is also available. Bonsoir, or is not the official Between friends. Colleague We often hear the term Salut.
              Levels of the French language is very clear. The use of language during the conversation, it is not known beforehand to be careful to show courtesy and respect. This study aimed to pay attention to the well-being of the native culture. To understand the language even more.
    12345 ผู้เยี่ยมชม
    • Name : 12345 [ IP : 180.180.227.223 ]
    • Email / Msn: -
    • วันที่: 15 มกราคม 2556 / 08:45
  • ความคิดเห็นที่ 3

    บอร์ดมีอะไรใหม่?
    เห็นด้วย 0 คน :
    Greeting Culture of France.

              Greeting of French people is onething that the asian is not feel familar. Like the collision took cheeks that call "Bisous" or there is a postscript for a letter, E-mail and after calling the phone “je t’embrasse” that in English means "I kiss you".
              When they face in a formal greeting, they will say "Bonjour" for all occasion. But mostly they will use that word only on daytime and then when at evening they will use this word is "Bonsoir". Another one for the informal occaion like between a friends , a colleague. They will say " Salut! ".
              French people is very well with language level. They will be careful so much for greeting with the person who never see before. They're always show courtesy and respect.  
              This study aimed to pay attention to the well-being of the native culture. To understand the language even more.
          
    *** ช่วยอีกแรงจ้า
    Plaplai ผู้เยี่ยมชม
    • Name : Plaplai [ IP : 223.206.139.8 ]
    • Email / Msn: paeng_zu_zaa(แอท)hotmail.com
    • วันที่: 15 มกราคม 2556 / 22:10
  • ความคิดเห็นที่ 4

    บอร์ดมีอะไรใหม่?
    เห็นด้วย 1 คน : peach_salad_days
    French Greeting Customs
         The French way of greeting may be something Asians are not familiar with. It is done by touching one's cheek with another's, which is called a Bisous. The French term "je t'embrasse" is often used at the end of a letter, email, or before hanging up the phone. Its English definition is "I kiss you", which represents their action of Bisous. 
         The formal way of greeting is by saying Bonjour, which can be used in any occasion. However, it is most often used during the day. At night, most people would use the word Bonsoir instead. The informal way of greeting, to friends or colleages, is Salut.
         The French language has clearly drawn levels. One must be cautious when talking to a stranger; make sure to be polite and respectful. When studying a foreign language, culture, tradition, and the native mores should be taken into consideration in order to understand the language entirely.


    PS.  I LOVE PEOPLE WHO GIVE ME BIG HUGS.
    AWESOMEFREAK ;) Superb Member
    • Name : AWESOMEFREAK ;) < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ AWESOMEFREAK ;) [ IP : 110.169.207.103 ]
    • Email / Msn: -
    • วันที่: 18 มกราคม 2556 / 19:17
พิมเลขหน้าที่นี่
Page 1 of 1 1 
กฏการตั้งกระทู้
แสดงความคิดเห็น
Login *

Password *
ชื่อ Email รูปตัวแทน

โปรดใส่รหัสตามรูป
    

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  1. กรณีที่ข้อความและรูปภาพในกระทู้นี้แต่งโดยผู้ลงกระทู้เอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงกระทู้โดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อความ
  2. กรณีที่ข้อความและรูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงกระทู้จะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว
  3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ละเมิดลิขสิทธิ์ หรือไม่เหมาะสม โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการที่ board(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ 
    ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com
    ทาง Call Center ได้ที่ 02-860-1142 ต่อ 21

    ( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )