Gift Store
Book Store
ใครเก่งภาษาญี่ปุ่นบ้างช่วยแปลให้หน่อยคร่า
บอร์ดมีสาระ > ความรู้รอบตัว เลขกระทู้ 2678044 เข้าชม 350 ตอบ 9 คะแนนโหวต 0
- Name : sailovecartoon < My.iD >
[ IP : 61.7.167.50 ] - Email / Msn: -
- วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2556 / 09:28
พอดีเราคุยกับคนญี่ปุ่นอยู่ในทวิตเตอร์อยู่เรากะจะคุยกับเค้าเป็นภาษาอังกฤษแต่คนญี่ปุ่นกากภาษาอังกฤษมากบอกแบบงูๆปลาๆแล้วก็ทวิตอีกรอบเป็นภาษาญี่ปุ่น อ้าวงานเข้าเลยกรุส์
เลยลองไปเสิร์ชหาโปรแกรมแปลแม่งแปลได้ภาษามนุษย์ต่างดาวมากเรียกว่าไม่เข้าใจเลยก็ว่าได้ เลยไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรถ้าใครรู้แล้วช่วยแปลให้ด้วยน่ะ ถ้าแปลได้จะขอบคุณอย่างมากเลย
ยุ่นมันทวิตมาให้อย่างเนี้ยเราก็โง่ญี่ปุ่นซะด้วย
日本はまだ寒いです。 髪型をほめていただけてうれしいです(*^^*)あとぼくは景色のしゃしんをとらないのでごめんなさい(-_-;)
ขออีกเรื่องนึงพอดีอยากตอบกลับมันกลัวมันหาว่าหยิ่งเลยอยากให้แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นหน่อยน่ะ ซึ่งเป็นคำว่า
"ฉันชอบประเทศญี่ปุ่นมากเลย อยากลองสัมผัสบรรยากาศหนาวๆ ทิวทัศน์สวยงาม บรรยากาศอบอุ่น ชูซิอร่อยมากเลย แถมผู้ชายและผู้หญิงญี่ปุ่นหน้าตาน่ารักกันทั้งนั้น ฉันเลยอยากรู้จักคนญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ว่าชีวิตประจำวันของพวกเค้าเป็นยังไง อยากลองแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันดู"
ปล.ขอบคุณมากๆถ้าใครแปลได้
เลยลองไปเสิร์ชหาโปรแกรมแปลแม่งแปลได้ภาษามนุษย์ต่างดาวมากเรียกว่าไม่เข้าใจเลยก็ว่าได้ เลยไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรถ้าใครรู้แล้วช่วยแปลให้ด้วยน่ะ ถ้าแปลได้จะขอบคุณอย่างมากเลยยุ่นมันทวิตมาให้อย่างเนี้ยเราก็โง่ญี่ปุ่นซะด้วย
日本はまだ寒いです。 髪型をほめていただけてうれしいです(*^^*)あとぼくは景色のしゃしんをとらないのでごめんなさい(-_-;)
ขออีกเรื่องนึงพอดีอยากตอบกลับมันกลัวมันหาว่าหยิ่งเลยอยากให้แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นหน่อยน่ะ ซึ่งเป็นคำว่า
"ฉันชอบประเทศญี่ปุ่นมากเลย อยากลองสัมผัสบรรยากาศหนาวๆ ทิวทัศน์สวยงาม บรรยากาศอบอุ่น ชูซิอร่อยมากเลย แถมผู้ชายและผู้หญิงญี่ปุ่นหน้าตาน่ารักกันทั้งนั้น ฉันเลยอยากรู้จักคนญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ว่าชีวิตประจำวันของพวกเค้าเป็นยังไง อยากลองแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันดู"
ปล.ขอบคุณมากๆถ้าใครแปลได้
PS.
เราจะรัก J-POP ตลอดไป
รอคะแนนโหวตอยู่
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้
ถ้าอยากเป็นโหวตแรก ของกระทู้นี้
