เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง Super Junior M (슈퍼주니어-M) - Break Down (Korean ver.)


심장은 곧 뜨겁게 변해갔지
ชิมจังงึน กอท ตือกอบเก บยอนเฮกัทจี
ความรู้สึกในใจผมมันเปลี่ยนไปแล้ว
제멋대로 끝을 알 수 없이 뛰고 있어
เจมอทเดโร กึททึล อัล ซู ออบชี ตวีโก อิทซอ
มันรู้สึกรุนแรงจนไม่รู้ว่าจุดสิ้นสุดมันจะไปอยู่ตรงไหน
네게로 끝없이 빠져드는 나
เนเกโร กึทตอบชี ปาจยอดือนึน นา  (ซู พอจู นี ออ เอสเอ็มทาวน์)
ผมตกหลุมรักคุณจนไม่อาจหาคำมาอธิบายได้

Yeah

입 속에 씁쓸함과 달콤함이 교차하고
อิบ โซเก ซึบซึลฮัมกวา ทัลคมฮัมมี กยอชาฮาโก
ผมพร้อมลิ้มรสทั้งขมขื่นและหวานชื่น
Heaven and hell 서로 맞닿은 채 존재하고
Heaven and hell ซอโร มัทดาฮึน เช จอนเจฮาโก
ไม่ว่าจะสวรรค์หรือขุมนรก ผมก็พร้อมเผชิญ
그래도 끝없이 빠져드는 나
กือเรโด กึทออบชี ปาจยอดือนึน นา  (ซู พอ จู นี ออ M)
แต่ไม่ว่ายังไงผมก็ไม่มีวันเลิกรักคุณ

* 강인한 내 마음이 Break Down
กันกินนัน เน มาอึมมี Break Down (Break Down)
หัวใจที่เคยแข็งแกร่งดั่งหินผา บัดนี้ถูกทลายลง
새하얀 머릿속이 무너져 내려
เซฮายัน มอรีโซกี มุนนอจยอ เนรยอ
หัวผมที่เคยว่างเปล่า บัดนี้กลับมีใครคนนึงแทรกเข้ามา
더운 어느 계절에 쏟아지는 눈처럼
ตออึน ออนนือ กเยจอเร ซอทดาจีนึน นุนชอรอม
เหมือนดั่งหิมะตกในฤดูร้อน
So Baby let’s go go go go go (go go go go go)
차가운 내 표정이 Break Down
ชักกาอึน เน ปยอจองกี Break Down (Break Down)
ใบหน้าอันเย็นชาของคุณ มันทำลายทุกสิ่ง
더 이상 숨길 수도 없는 내 사랑
ตอ อีซัง ซุมกิล ซูโด ออมนึน เน ซารัง
ผมไม่อาจทนเก็บรักไว้ได้อีกต่อไป
고삐가 풀려버린 채 폭풍처럼 질주해
กอบพีกา พุลรยอบอริน เช ปกปังชอรอม จิลจูเฮ
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน ผมก็จะลุยไปข้างหน้าเหมือนดั่งพายุ
So Baby Let’s go go go go go (go go go go)

조금씩 용감해져 점점 무모해져
โจกึมชิก ยงกัมเฮจยอ จอมจอม มูมอเฮจยอ
ผมค่อยๆ กล้าแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และยิ่งบ้าดีเดือดขึ้นทุกที
가슴에 손을 얹고 너를 원해
กัทซึมเม โซนึล ออนโก นอรึล วอนเฮ
ผมเอามือทาบอก แล้วรับรู้ได้ว่ามันต้องการคุณ
오늘이 마치 내게 마지막일 것처럼, oh yeah
โอนือรี มัทชี เนเก มาจีมักกิล กอมชอรอม oh yeah
แม้วันนี้อาจจะเป็นวันสุดท้ายของผมก็ไม่เป็นไร
타오르는 내 심장 (YEAH you can call me crazy)
ตาโอรือนึน เน ชิมจัง (YEAH you can call me crazy)
หัวใจผมร้อนรน
녹아버린 내 마음 (But I can’t stop, my lady)
นอกาบอริน เน มาอึม (But I can’t stop, my lady)
หัวใจผมแทบละลาย
이젠 멈출 수 없는 사랑
อีเจน มอมชุล ซู ออมนึน ซารัง (ลีดงแฮ)
รักของผมมันหยุดไม่อยู่อีกต่อไป

* 강인한 내 마음이 Break Down
กันกินนัน เน มาอึมมี Break Down (Break Down)
หัวใจที่เคยแข็งแกร่งดั่งหินผา บัดนี้ถูกทลายลง
새하얀 머릿속이 무너져 내려
เซฮายัน มอรีโซกี มุนนอจยอ เนรยอ
หัวผมที่เคยว่างเปล่า บัดนี้กลับมีใครคนนึงแทรกเข้ามา
더운 어느 계절에 쏟아지는 눈처럼
ตออึน ออนนือ กเยจอเร ซอทดาจีนึน นุนชอรอม
เหมือนดั่งหิมะตกในฤดูร้อน
So Baby let’s go go go go go (go go go go go)
차가운 내 표정이 Break Down
ชักกาอึน เน ปยอจองกี Break Down (Break Down)
ใบหน้าอันเย็นชาของคุณ มันทำลายทุกสิ่ง
더 이상 숨길 수도 없는 내 사랑
ตอ อีซัง ซุมกิล ซูโด ออมนึน เน ซารัง
ผมไม่อาจทนเก็บรักไว้ได้อีกต่อไป
고삐가 풀려버린 채 폭풍처럼 질주해
กอบพีกา พุลรยอบอริน เช ปกปังชอรอม จิลจูเฮ
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน ผมก็จะลุยไปข้างหน้าเหมือนดั่งพายุ
So Baby Let’s go go go go go (go go go go go)

네 두 눈에 비친 날 발견했던 그때 Breakin me down Breakin me down
เน ดู นุนเน บิทชิน นัล ปัลกยอเฮทตอน กึทเท Breakin me down  Breakin me down (Breakin me down Breakin me down)
เมื่อผมเห็นตัวเองที่สะท้อนอยู่ในแววตาคุณ
마침내 답을 찾고 웃음짓던 그때 Breakin me down Breakin me down
มัทชิมเน ดาบึล ชัทโก อุทซึมจิทตอน กึทเท Breakin me down  Breakin me down (Breakin me down Breakin me down)

ผมก็พบคำตอบพร้อมกับรอยยิ้มที่ผุดขึ้นมา

* 강인한 내 마음이 Break Down
กันกินนัน เน มาอึมมี Break Down (Break Down)
หัวใจที่เคยแข็งแกร่งดั่งหินผา บัดนี้ถูกทลายลง
새하얀 머릿속이 무너져 내려
เซฮายัน มอรีโซกี มุนนอจยอ เนรยอ
หัวผมที่เคยว่างเปล่า บัดนี้กลับมีใครคนนึงแทรกเข้ามา
더운 어느 계절에 쏟아지는 눈처럼
ตออึน ออนนือ กเยจอเร ซอทดาจีนึน นุนชอรอม
เหมือนดั่งหิมะตกในฤดูร้อน
So Baby let’s go go go go go (go go go go go)

차가운 내 표정이 Break Down
ชักกาอึน เน ปยอจองกี Break Down (Break Down)
ใบหน้าอันเย็นชาของคุณ มันทำลายทุกสิ่ง
더 이상 숨길 수도 없는 내 사랑
ตอ อีซัง ซุมกิล ซูโด ออมนึน เน ซารัง
ผมไม่อาจทนเก็บรักไว้ได้อีกต่อไป
고삐가 풀려버린 채 폭풍처럼 질주해
กอบพีกา พุลรยอบอริน เช ปกปังชอรอม จิลจูเฮ
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน ผมก็จะลุยไปข้างหน้าเหมือนดั่งพายุ
So Baby Let’s go go go go go (go go go go go)

네 맘의 미로 속에 Break Down
เน มามึล มีโร โซเก Break Down (Break Down วรรค Break Down ซู พอ จู นี ออ M)
เขาวงกตในหัวใจคุณได้ถูกทำลายลง
너 없인 살 수 없게 Break Down
นอ ออบชิน ซัล ซู ออบเก Break Down (Break Down วรรค Break Down ซู พอ จู นี ออ M)
ผมไม่อาจอยู่ต่อไปได้ หากไม่มีคุณ
난 이미 사랑 앞에 Break Down
นัน อีมี ซารัง อาเพ Break Down (Break Down)อังกอร์พร้อมศิลปิน
เมื่ออยู่ต่อหน้าความรัก ไม่ว่าอะไรผมก็ไม่กลัว

คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP
#หมายเหตุ
อังกอร์โดย cr. ninew real  
ใครเอาไปช่วยออก เครดิตให้เรานิดนึ่งนะ