ช่วยแปลความหมายเพลง Bleeding love ให้หน่อยคะ

pieroziiz 1061729 0.00 4,772 3 เม.ย. 51 11:55 น.
ความคิดเห็น

10

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
guest
pieroziiz
  • pieroziiz
  • 58.64.104.63
  • -

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

Closed off from love
I didn’t need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you’re frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone’s looking round
Thinking I’m going crazy

But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing’s greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe

But I don’t care what they say

[Bleeding Love lyrics on http://www.metrolyrics.com]

I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I....

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it’s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I’ll be wearing these scars
For everyone to see

I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I....

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I....

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา 22:11 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

10

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    1
    guest
    เด็กหน้าตาดี
    เด็กหน้าตาดี 125.26.143.171
    อ๋อ Bleeding love ก็คือ รักที่มีเลือดไหลอย่างชอกช้ำอะด อะด ไงละจ๊ะ          (Bleeding แปลว่าเลือดซึ่งไหลออกมา) แฮ่ๆ
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ใครที่สนใจอยากเรียนภาษาญี่ปุ่นกับคนญี่ปุ่น

    รับสอนภาษาญี่ปุ่นที่ถึงที่บ้าน

    ชม.ละ99บาทเท่นนั้นเองครับๆๆๆๆๆๆๆๆ

    รับสอนเฉพาะผู้ทีึ่อาศัยอยู่แถวๆรัชดาหรือบริเวณใกล้เคียงครับ

    ถ้าสนใจติดต่อได้ที่อีเมลล์bbbxd820@hotmail.co.jp,bbbxd820@yahoo.co.jp

    กรุณาส่งข้อความเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นนะครับๆๆๆๆๆๆ

    ผมพูดไทยได้นิดหน่อยครับๆๆ
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ง่าขี้เกียจแปล เอาเอมวีมันไปดูป่าวถึงจะพอเข้าใจ
    ประมาณว่า ผู้ชายมันมีหลายคน อีนี่เลยโดนตบตียื้อแย่งกันเลือดกระจาย แต่มันก็บอกว่า ไม่สนฮ่ะ ทำนองเนี้ย
    PS.  Thirteen point Six - A Member of Intaraphong 's Brothels Alliance (TPS@AMIBA)
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ปิดปิดจากความรัก
    I ไม่ต้องการความเจ็บปวด
    Once หรือสองครั้งพอ
    And ที่มัน
    Time ไม่มีสาระรววมทุกสิ่งทุกอย่างแล้วเริ่มเพื่อผ่าน
    Before ที่คุณรู้มันคุณ’หนาวมากบางสิ่ง

    But  
    For ที่เกิดขึ้นครั้งแรกมากมีคุณ
    My หัวใจหลอมเข้าไปในพื้น
    Found รอบที่กำลังดูของทุกๆคน
    And ถูกต้อง
    Thinking ที่ฉัน’การไป

    But ผู้ที่ไม่ลงรอยกับใครที่ฉันไม่มีการเอาใจใส่อะไรก็ได้ที่เขาพูดหลงรักกับคุณ
    They พยายามเพื่อดึงฉันออกไป
    But ที่เขาไม่มีรู้ความจริง
    My ของฉันที่ทำให้พิการโดยเส้นโลหิตดำ
    That ที่ฉันทำต่อไปการสิ้นสุด
    You ตัดฉันเปิดและฉัน

    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    I เก็บการไหลของเลือด
    I เก็บ, เก็บความรักการไหลของเลือด
    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    You ตัดฉันเปิด

    Trying ที่ยากไม่ใช่
    But การได้ยินที่เขาคุย
    Their ดังเกินไปเสียงดังกรอกหูของฉัน
    Try ที่จะกรอกฉันกับสงสัย
    Yet ที่ฉันรู้ว่าประตูชัย
    Is ที่จะปกปิดฉัน

    But ที่ตก
    Than ใหญ่กว่าของไม่มีสิ่งใดการรีบเร่งที่สิ่งนั่นมากับสวมกอดของคุณ .
    And โลกนี้ของ loneliness  
    I เห็นหน้าของคุณ .
    Yet ทุกๆคนรอบๆฉัน
    Thinks ที่นั้นฉัน’การไปผู้ที่ไม่ลงรอยกับใคร, บางที, บางที

    But ที่ฉันไม่มีการเอาใจใส่อะไรก็ได้ที่เขาพูด

    [การไหลของเลือดรักเป็นลักษณะของเพลงบน  http:// www.metrolyrics.com ]

    I ’หลงรักกับคุณ
    They พยายามเพื่อดึงฉันออกไป
    But ที่เขาไม่มีรู้ความจริง
    My ของฉันที่ทำให้พิการโดยเส้นโลหิตดำ
    That ที่ฉันทำต่อไปการสิ้นสุด
    You ตัดฉันเปิดและฉัน....

    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    I เก็บการไหลของเลือด
    I เก็บ, เก็บความรักการไหลของเลือด
    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    You ตัดฉันเปิด

    And ที่มัน’ที่ระบายน้ำทั้งหมดของฉัน
    Oh ที่เขาค้นหามันที่ยากที่จะเชื่อ
    I ’จะได้แผลเป็นเหล่านี้เกี่ยวกับการสวมใส่
    For ทุกๆคนที่จะดู

    I ไม่มีการเอาใจใส่อะไรก็ได้ที่เขาพูดหลงรักกับคุณ
    They พยายามเพื่อดึงฉันออกไป
    But ที่เขาไม่มีรู้ความจริง
    My ของฉันที่ทำให้พิการโดยเส้นโลหิตดำ
    That ที่ฉันทำต่อไปการสิ้นสุด
    You ตัดฉันเปิดและฉัน....

    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    I เก็บการไหลของเลือด
    I เก็บ, เก็บความรักการไหลของเลือด
    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    You ตัดฉันเปิดและฉัน....

    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    I เก็บการไหลของเลือด
    I เก็บ, เก็บความรักการไหลของเลือด
    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด
    You ตัดฉันเปิดและฉัน
    Keep การไหลของเลือด
    Keep, เก็บความรักการไหลของเลือด



    แปลห้ายแร้วนะ
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เอาคร่าวๆแล้วกัน

    คือทำนองว่า

    ฉันเคยเจ็บมาแล้ว  และไม่ต้องการเจ็บอีก

    แต่กับเธอ ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น  ฉันจะรักเธอต่อไป

    ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ไม่ว่าใครจะหาว่าฉันบ้า

    ฉันก็จะรักษาความรักที่เจ็บปวดนี้เอาไว้

    ปล คห บน แลกๆอ่ะ เราอ่านแล้วงง
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    หามาให้
    ปิดกั้นตัวเองจากความรัก
    ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวด
    ครั้งหรือสองครั้งก็เพียงพอแล้ว
    ((ความเจ็บปวด - เข็ด)) มันอยู่ในสายเลือด
    เวลาเริ่มผ่าน
    กว่าจะรู้ตัว ก็ถูกแช่แข็งไปแล้ว

    แต่มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
    ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้อยู่กับคุณ
    หัวใจฉันหลอมละลาย
    ค้นพบกับสิ่งที่เป็นจริง
    และทุกคนมองมา
    ต่างคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

    แต่ฉันไม่แคร์สิ่งที่เขาพูดกันหรอก
    ฉันตกหลุมรักคุณ
    พวกเขาอยากจะดึงฉันออกห่าง ((ห้ามกัน))
    แต่พวกเขาไม่รู้ความจริง
    หัวใจที่พิการเพราะเส้นเลือด
    ที่ฉันพยายามปิดกั้น
    คุณได้ตัดมัน ((เส้นเลือดที่อุดตัน 555)) ออกมา และฉัน

    ((เลือด)) หลั่งไหล
    หลั่งไหลออกมาเป็นรัก
    ฉันกำลังหลั่งไหล
    หลั่งไหลด้วยความรัก
    คุณตัดมันออกมา ((คุณช่วยทำให้ฉันหลุดพ้นจากการปิดกั้นตัวเอง))

    พยายามเหลือเกินที่จะไม่ฟัง
    แต่พวกเขาพูดเสียงดัง
    เสียงเสียดแทงของพวกเขาเต็มหูฉัน
    พยายามทำให้ฉันเกิดควาสงสัย
    แต่ฉันรู้ว่าจุดหมาย ((ของพวกเขา))
    ก็คือป้องกันฉันจากการตกหลุมรัก

    แต่ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่า
    ความรู้สึกที่มาพร้อมกับอ้อมกอดของคุณ
    และในโลกแห่งความเปล่าเปลี่ยวนี้
    ฉันเห็นหน้าคุณ
    แต่ทุกคนรอบๆ ตัวฉัน
    คิดว่าฉันกำลังเป็นบ้า บางที บางที ((อาจจะเป็นอย่างนั้น))

    แต่ฉันไม่แคร์สิ่งที่พวกเขาพูด
    ..
    ...

    และมัน ((เลือด - ความรัก)) ก็ถูกปล่อยจากร่างฉันจนหมด
    โอ้ พวกเขาไม่อยากเชื่อ
    แต่ฉันจะโชว์บาดแผล ((ที่คุณตัด - ปลดปล่อยฉันจากการปิดกั้นตัวเอง - ทำให้ฉันรู้สึกมีความรักอีกครั้ง))
    ให้ทุกคนได้เห็น
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    Closed off from love I didn’t need the pain
    พอแล้วกับความรัก ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวดอีก

    Once or twice was enough and it was all in vain
    ครั้งสองครั้ง มันก็ไร้ประโยชน์พอแล้ว

    Time starts to pass before you know it you’re frozen
    เวลาเริ่มผ่านไป รู้ว่ามันเหน็บหนาวแค่ใหน

    But something happened for the very first time with you
    แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นในครั้งแรกเจอคุณ

    My heart melted to the ground found something true
    หัวใจชั้นละลาย และ พบบางอย่างที่เป็นจริง

    And everyone’s looking round thinking I’m going crazy
    แล้วทุกคนก็มองรอบๆ และคิดว่าชั้นคงบ้าไปแล้ว

    But I don’t care what they say I’m in love with you
    แต่ชั้นไม่สนใจที่เค้าพุดหรอก เพราะชั้นรักคุณไปแล้ว

    They try to pull me away but they don’t know the truth
    เค้าพยายามดึงชั้นออกไป แต่พวกเค้าไม่ได้รุ้ความจริง

    My heart’s crippled by the vein that I keep on closing
    หัวใจที่ขาดเลือดหล่อเลี้ยง แต่เมื่อได้อยู่ใกล้

    You cut me open and I
    คุณทำให้เลือดไหลทำงาน

    Keep bleeding keep keep bleeding love
    ไหลไปเรื่อยๆ เพื่อหล่อเลี้ยงความรัก

    I keep bleeding I keep keep bleeding love
    ให้มันไหลไปเรื่อยๆ เพื่อหล่อเลี้ยงความรัก

    Keep bleeding keep keep bleeding love
    ไหลไปเรื่อยๆ เพื่อหล่อเลี้ยงความรัก

    You cut me open
    คุณเป็นผู้เปิดมัน

    Trying hard not to hear but they talk so loud
    พยายามที่จะไม่ฟัง แต่เค้าก็พูดกันดังๆ

    Their piercing sounds fill my ears try to fill me with doubt
    เค้าพูดกรอกหูชั้น ต้องการให้ชั้นมีความคลางแคลงใจ

    Yet I know that their goal is to keep me from falling
    ชั้นรู้ว่าพวกเค้าไม่ต้องการให้ชั้นตกต่ำ

    But nothing’s greater than the rush that comes with your embrace
    แต่ไม่มีอะไรที่ดีกว่าอยุ่ในอ้อมกอดของคุณ

    And in this world of loneliness I see your face
    และในโลกของความเหงา ชั้นก็เห็นหน้าของคุณ

    Yet everyone around me thinks that I’m going crazy
    พวกเค้าก้คิดว่าชั้นบ้าไปแล้ว

    Maybe maybe
    บางที คงใช่

    *Chorus *

    And it’s draining all of me
    มันไหล(ความรัก)ไปทั่วตัวชั้น

    Though they find it hard to believe
    พวกเค้าคงไม่อยากจะเชื่อ

    I’ll be wearing these scars for everyone to see
    ชั้นจะทำให้ทุกคนได้เห็นว่าชั้นรักคุณเท่าไหร่
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    Closed off from love

    ปิดบัญชีกับความรัก
    I didn’t need the pain

    ฉันไม่ต้องการพบกับความเจ็บปวด
    Once or twice was enough

    แค่เพียงครั้งหรือสองครั้งก็เกินพอแล้ว
    And it was all in vain

    และที่ผ่านมาทั้งหมดนั้น มันล้วนไร้สาระ
    Time starts to pass

    เวลาสำหรับการเริ่มต้นมันได้ผ่านไปแล้ว
    Before you know it you’re frozen

    ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณคงจะแข็งตายไปแล้ว

    But something happened

    แต่เมื่อบางสิ่งได้เกิดขึ้น
    For the very first time with you

    เมื่อฉันได้พบกับคุณเป็นครั้งแรก
    My heart melts into the ground

    หัวใจของฉันแทบละลาย (ลงสู่พื้นดิน)
    Found something true

    อยากจะค้นพบความรักที่แท้จริงซักครั้ง
    And everyone’s looking round

    และทุกๆคนที่อยู่รอบๆตัวฉัน
    Thinking I’m going crazy

    คงคิดว่าฉันเป็นบ้าแน่ๆ

    But I don’t care what they say

    และฉันก็ไม่แคร์ ไม่สนใจด้วย ว่าใครจะพูดยังไง
    I’m in love with you

    ก็ฉันรักคุณนี่หน่า
    They try to pull me away

    พวกเขาพยายามแยกตัวฉันออกจากคุณ
    But they don’t know the truth

    แต่พวกเขาไม่รู้ความจริงที่ว่า...    
    My heart’s crippled by the vein

    หัวใจของฉันเคยบาดเจ็บจากเรื่องไร้สาระมาแล้ว
    That I keep on closing

    นั่นทำให้ฉันต้องปิดกั้นตัวเองมาโดยตลอด
    You cut me open and I

    และเป็นคุณที่ทำให้ฉันเปิดใจอีกครั้ง

    Keep bleeding

    เรามาหลั่งเลือด
    Keep, keep bleeding love

    หลั่งเลือดเพื่อความรัก
    I keep bleeding

    ฉันจะหลั่งเลือด
    I keep, keep bleeding love

    ฉันจะหลั่งเลือดเพื่อความรัก
    Keep bleeding

    เรามาหลั่งเลือด
    Keep, keep bleeding love

    หลั่งเลือดเพื่อความรัก
    You cut me open
    เป็นคุณที่เข้ามาเปิดใจของฉัน


    Trying hard not to hear

    มันยากนะที่จะพยายามไม่ฟังอะไร
    But they talk so loud

    ก็พวกเขาพูดกันเสียงดัง (จะตาย)
    Their piercing sounds fill my ears

    พยายามเอาคำเสียดสีต่างๆ เข้าหูฉัน
    Try to fill me with doubt

    พยายามทำให้ฉันสงสัยและไม่แน่ใจในตัวคุณ
    Yet I know that the goal

    ฉันก็รู้นั่นเป็นเป้าหมายของพวกเขา
    Is to keep me from falling

    คือ ทำให้ฉันล้ม

    But nothing’s greater

    แต่มันไม่มีอะไรที่ดีไปกว่า
    Than the rush that comes with your embrace

    การที่คุณวิ่งเข้ามาสวมกอดฉัน
    And in this world of loneliness

    ในโลกที่โดดเดี่ยวใบนี้
    I see your face

    เมื่อฉันมองหน้าคุณ
    Yet everyone around me

    ทันใดนั้น ผู้คนรอบๆตัวฉัน
    Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe

    คิดว่าฉันกำลังจะบ้า... แต่ก็ไม่แน่นะ บางทีฉันอาจจะบ้าก็ได้ 555+

    And it’s draining all of me

    และแม้ฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่างไป
    Oh they find it hard to believe

    มันยากที่พวกเขาจะเชื่อ
    I’ll be wearing these scars

    ฉันก็ยังคงมองดูไม่ดีในสายตาของพวกเขาอยู่ดี
    For everyone to see
    ทุกๆคนเลยที่มองมาที่ฉัน


    Keep bleeding

    เรามาหลั่งเลือด
    Keep, keep bleeding love

    หลั่งเลือดเพื่อความรัก
    I keep bleeding

    ฉันจะหลั่งเลือด
    I keep, keep bleeding love

    ฉันจะหลั่งเลือดเพื่อความรัก
    Keep bleeding

    เรามาหลั่งเลือด
    Keep, keep bleeding love

    หลั่งเลือดเพื่อความรัก

    -------************ความหมายจริงๆๆมันแปลเเบบนี้นะค่ะ*********--------
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: