แปลโคลงโลกนิติบทนี้ให้หน่อยสิ...
ตั้งกระทู้ใหม่
หิ่งห้องส่องก้นสู้ แสงจันทร์
ทองเหลืองหลู่สุวรรณ ธรรมชาติ
พาลว่าตนเองอ้า อาจล้ำเลยกวี
แปลให้หน่อยสิค่ะ แล้วบอกด้วยว่าตงกันสุภาษิตอะไร
ขอบคุณค่า...
v-nat
26 ก.ค. 51 เวลา 14:25 น.
2,171
views
30 ความคิดเห็น
ประมาณว่า*ไม่เจียมตัว
ประมาณว่า  หิ่งห้องส่องแสงสู้ดวงจันทร์ / เอาลูกปัดไปเทียบกับอัญมณี  / ทองเหลืองดูถูกทองคำ / คนพาลว่าตัวเองเก่งกว่ากวี
ประมาณนี้มั้งนะ  เราก้อเรียบเรียงไม่ถูก *
บดินทร ใช่ป้ะ ?
ขอบคุณ คห.1มากๆเลยนะค่ะ
สิ่งที่ไม่มีค่าอาจจะมีค่าอันยิ่งใหญ่7
คิดเองสิ
ขอบคุงคร้าบบบบบบมีงานส่งครูแย้วรอดตายละ
ช้างม้าเมียมิ่งแก้ว เงินทอง
ตัวมิตายจักปอง  ย่อมได้
ชีวิตสิ่งเดียวของ  หายาก
ใช่ประทีปเทียนไต้ ดับแล้ว จุดคืน
ช่วยแปลเป็น ไทยและอังกฤษหน่อย
ถอดคำประพันธ์หั้ยหน่อยคระ แล้วก้อถอดสำนวนหั้ยหน่อยน้าคระ
ข้อร้องงงงงงงงงงงงงงงง
ถึงจนทนสู้กัด                กินเกลือ
อย่าเที่ยวแล่เนื้อเถือ      พวกพ้อง
อดอยากเยี่ยงอย่างเสือ    สงวนศักดิ์
โซก็เสาะใส่ท้อง            จับเนื้อกินเอง
สวัสดีจร้า7
ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ
                    จามรีขนข้องอยู่    หยุดปลด
            ชีพบ่รักรักยศ              ยิ่งไซร้
            สัตว์โลกซึ่งสมมติ          มีชาติ
            ดูเยี่ยงสัตว์นั้นได้          ยศซ้องสรรเสริญ
ได้โปรดเถอะค่ะ3
จามรีขนข้องอยู่    หยุดปลด
            ชีพบ่รักรักยศ              ยิ่งไซร้
            สัตว์โลกซึ่งสมมติ          มีชาติ
            ดูเยี่ยงสัตว์นั้นได้          ยศซ้องสรรเสริญ
แปลให้นะครับไม่แน่ใจว่าจะถูกไหม
จามรีถ้าขนมันสกปรก มันจะหยุดแล้วปัด
โดยที่ไม่ห่วงชีวิต  มันรักขนมันมาก
แล้วให้ทุกคนดูอย่างสัตว์ชนิดนี้ว่ามันรักเกียรติมากกว่าชีพครับ
แปลเท่าที่ผมได้เรียนมานะครับไม่แน่ใจว่าจะได้ไหม
แปลใหม่นะคลับถ้าจำไม่ผิดที่อาจารย์เล่าให้ฟัง
คือเป็นเหตุการณ์ครับ  จามรีวิ่งหนีสัตว์ใหญ่ (ไม่แน่ใจว่าเสือหรือว่าสิงโต) เพื่อเอาชีวิตรอด แล้วขนไปเกี่ยวกับอะไรซักอย่าง(หนาว หรือไม่ก้อกิ่งไม้) แต่ก็ไม่วิ่งต่อ หยุดวิ่งแล้วมาปลดขนที่เกี่ยวออกก่อน คือวรรคนี้น่าจะบอกว่า ห่วงขนกลัวว่าขนจะขาด กว่าห่วงชีวิตตัวเองครับ
(ขนของจามรีน่าจะสวย หรือไม่ก้อน่าจะมีความหมายที่ดีนะครับ เค้าถึงได้นำมาประกอบเป็นแส่ขนจามรี หนึ่งในเครื่องราชกกุฎภัณฑ์)
โคลงบทนี้สอนว่า ให้รักเกียรติยศของตัวเองโดยให้ดูจามรีเป็นตัวอย่าง
ต้องส่งให้ครบ 20 คน ภายใน 2 วันไม่อย่างนั้นจะมีอันเป็นไป 555+
แปลบทนี้ให้หน่อยค่ะ
ห้าม    เพลิงไว้อย่าให้    มีควัน
ห้าม    สุริยแสงจันทร์      ส่องไซร้
ห้าม    อายุให้ใัน            คืนเล่า
ห้าม    ดั่งนี้ไว้ได้            จึงห้ามนินทา
ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
แปลไม่ออกซักตัวเลย
ไอท่อน ที่ว่า
เห็นท่านมีอย่าเคลิม ใจตาม
เรายากหากใจงาม อย่าคร้าน
อุตสาห์พยายาม การกิจ
เอาเยี่ยงอย่างเพื่อนบ้าน อย่าท้อทำกิน
แปลว่าไรอะ
หลีกเกวียนให้หลีกห้า ศอกหมาย
ม้าหลีกสิบศอกกราย อย่าใกล้
ช้างยี่สิบศอกคลาย คลาคลาด
เห็นทุรชนหลีกให้ ห่างพ้นลับตา ฯ
แปลหน่อยน่ะค่ะ
โทษท่านผู้อื่นเพี้ยง เมล็ดงา
ปองติฉินนินทา ห่อนเว้น
โทษตนเท่าภูผา หนักยิ่ง
ป้องปิดคิดซ่อนเร้น เรื่องร้ายหายสูญ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?