ถอดคำประพันธ์ของ สุภาษิตอิศรญาณ ให้หน่อยค่า ด่วน ๆ

[เฮ้อ..]

ด่วนเลยน้า ๆ

ชาติตะปูชาติแข็งต้องแทงตรึง ชาติขี้ผึ้งชาติอ่อนร้อนละลาย


แค่บรรทัดเดียวเน่านั้น

ช่วยหน่อยน้า ขอบคุณล่วงหน้าจ้า

Comments

[POLLYANNA]

มันต้องดู บรรทัดอื่นด้วย ย ,,
เอามาแค่นี้ ก็ ไม่รู้เรื่องพอดี TT~

---

PS.  http://princesszaka.hi5.com มีเมล์ก็มีไฮ5 ^^~ ชื่อ ปรินเซส อย่าถามละ..

[จิ๊บ]

จากบริบทนี้ ( ที่มิได้ดูบรรทัดอื่น )

ประมาณว่า

เค้าบอกนัยว่า ตะปูน่ะมันแข็ง เปรียบเสมือนความแข็งแกร่งของชาติ อีกทั้งยังเปรียบกับการตรึงชาติไว้ โดยใช้ตะปูในการเป็นตัวตรึง ผมคิดว่า ตะปู น่าจะเปรียบกับประชากรที่เข้มแข็ง เพราะถ้าประชากรของชาติมีความเข้มแข็งหรือสามัคคีแล้วนั้น ก็จะทำให้ชาติมีความเป็นปึกแผ่น

ส่วนชาติที่อ่อนแอ ก็จะเปรียบ ดั่ง ขี้ผึ้ง ที่โดนความร้อนหรือโดนเรื่องราวนิดหน่อยมากระทบกระเทือนก็จะทำให้ละลาย เปรียบก็เท่ากับว่า ชาติจะต้องล่มจม มลาย สูญหายไป ก็เพราะมีคนที่อ่อนแออยู่ ไม่มีความสามัคคี

ฉะนั้น ชาติที่เข้มแข็งก็ต้องขึ้นอยู่กับคนในชาติ

[รัก]

เราต้องถอดคำประพันธ์สุภาษิตอิศรญาณ101

[kikie]

หาเงินติดไถ้ไว้อย่าให้ขาด ตำลึงบาทหาไม่คล่องเพียงสองสลึง
ชาติตะปูชาติแข็งต้องแทงตรึง ชาติขี้ผึ้งชาติอ่อนร้อนละลาย



ช่วยแปลหน่อยคร้าาาาาาาา

[สุดา]

ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ