ขอร้อง ช่วยถอดคำประพันธ์ หน่อยค้ะ T^T

[เต้าหู้เค็ม]

นิทานคำกลอนเรื่องพระอภัยมณี ตอน พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อ


* นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต พระทรงยศจงช่วยชุบอุปถัมภ์
ตามตำราสาระพัดไม่ชัดคำ ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ ฯ
     * พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่
ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ
ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา แล้วอดข้าวอดปลากระยาหาร
ถ้วนสามคืนสามวันจะบันดาล ให้สำราญรอดตายสบายใจ ฯ
     * ฝ่ายว่านางผีเสื้อก็เชื่อถือ คิดว่าชื่อสจริตพิสมัย
จึงตอบว่าถ้ากระนั้นฉันจะไป อยู่เขาใหญ่ในป่าพนาวัน
พระโฉมยงจงอยู่ในคูหา เลี้ยงรักษาลูกน้อยคอยหม่อมฉัน
จะอดใจให้เหมือนคำที่รำพรรณ ถ้วนสามวันก็จะมาอย่าอาวรณ์
แล้ววันทาลาองค์พระทรงโฉม ปลอบประโลมลูกแก้วแล้วสั่งสอน
อย่าแข็งนักรักตัวกลัวบิดร แม้นไม่นอนมารดาจะมาตี ฯ
     * สินสมุทรสุดแสนสงสารแม่ ด้วยรู้แน่ว่าบิดาจะพาหนี
ให้ห่วงหลังกังวลด้วยชนนี เจ้าโศกีกราบก้มบังคมคัล
บิดาดูรู้แจ้งจึงแกล้งห้าม จะวอนตามเขาไปไยในไพรสัณฑ์
อยู่เป่าปีตีเกราะเสนาะครัน แล้วรับขวัญลูกน้อยกลอยฤไทย ฯ
     * นางผีเสื้อเมื่อแรกก็แปลกจิตต์ ครั้นทรงฤทธิปลอบลูกชายหายสงไสย
จึงรีบออกนอกคูหาแล้วคลาไคล ไปเขาใหญ่ในป่าพนาวัน ฯ
     * ฝ่ายองค์พระอภัยวิไลยโฉม ปลอบประโลมลูกชายจะผ่ายผัน
จึงหยับปีที่เป่าเมื่อคราวนั้น เอาผ้าพันผูกดีแล้วลีลา
ให้ลูกรักผลักแผ่นศิลาล้ม สมอารมณ์รีบออกนอกคูหา
เลียบลีลาสหาดทรายชาคงคา แลชลาล้วนคื่นเสียงครื้นโครม ฯ
     * ฝ่ายเงือกน้ำสำหรับทะเลลึก ไม่วายนึกถึงองค์พระทรงโฉม
พอแจ่มแจ้งแสงทองผ่องโพยม ปลอบประโลมลูกเมียเข้าเคลียคลอ
จะไปลอยคอยองค์ทรงสวัสดิ์ ให้สมนัดซึ่งสัญญาเธอมาหนอ
แล้วออกจากวลวังไม่รั้งรอ ค่อยเคลื่อนคลายว่ายคลอกันไคลคลา
พอเห็นองค์ทรงยศโอรสราช อยู่ชายหาดพร้อมกันก็หรรษา
จึงชวนลูกสาวนั้นกับภรรยา คลานขึ้นมาชายฝั่งแล้วบังคม


ช่วยแปลให้หน่อยได้มั้ยค้ะ เรานั่งแปลทั้งวันเลย ยังไม่ก็แปลไม่ได้ T^T

---

PS.  COLOURFUL *

Comments

[^ ^''รักเซวีน่า''^ ^]

การถอดคำประพันธ์

หรือแปลกลอนนะคะ

เราควรมีพจนานุกรมช่วยค่ะ

เพราะว่าเราจะได้ทราบว่า

คำนี้หมายถึงอะไรนะคะ

ยังไงก็ลองนำวิธีนี้ไปใช้ดูนะคะ

สู้ๆค่ะ

[BankB]

ถอดคำประพันธ์

[BankB]

ช่อยผมด้วยครับ* นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต พระทรงยศจงช่วยชุบอุปถัมภ์

ตามตำราสาระพัดไม่ชัดคำ ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ ฯ

* พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่

ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ

ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา แล้วอดข้าวอดปลากระยาหาร

ถ้วนสามคืนสามวันจะบันดาล ให้สำราญรอดตายสบายใจ

[Myv--fanclub]

555+ ตอนนี้เราก็ต้องแปลเหมือนกัน

ตั้งสามหน้าแน่ะ

เรื่องเดียวกันนี่แหละ

แต่ไม่ใช่ตอนนี้...เศร้าชะมัดเลย T^T

---

PS.  MIYAVI I LOVE YOU~~

[atomic_no1]

แปลรวมๆ นะคะ

นางผีเสื้อฝันร้าย ก็เลยขอให้พระอภัยมณีช่วยทำนายฝันให้  พระอภัยก็เลยทำนายว่าความฝันนี้แปลว่าคนฝันนั้นจะถึงแก่ความตาย  แต่มีวิธีแก้คือให้ไปบำเพ็ญอยู่ที่ตีนเขาใหญ่กลางป่าเป็นเวลาสามวันสามคืน  โดยต้องอดข้าวอดน้ำด้วย  นางผีเสื้อเชื่อจึงออกไปบำเพ็ญ  พระอภัยฯ ก็บอกให้สินสมุทรผลักศิลาที่ปิดปากถ้ำล้มลง  แล้วมารอเงือกอยู่ที่ชายหาด  เงือกที่นัดกับพระอภัยฯไว้  พอเห็นถึงเวลานัดแล้วก็เลยพาลูกสาวกับภรรยามาด้วย

อันนี้คือรวมๆ นะคะ  ถ้าอยากได้เป็นบท (เมื่อกี้โพสแบบบทต่อบทพร้อมคำแปลศัพท์ยากๆ ปรากฎว่าโพสไม่ขึ้นซะงั้น  ข้อความหายหมด  แค้นมาก) ก็เข้าไปบอกไว้ที่ My id ได้ค่ะ

แปลเองก็ดีนะคะ  อ่านพวกโคลง  ฉันท์  กาพย์  กลอนมากๆ เราจะเห็นถึงความงดงามทางภาษามากขึ้นค่ะ

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[atomic_no1]

บทต่อบทนะคะ  จะแปลศัพท์ให้ด้วย  แต่จะเป็นความหมายตรงๆ ไม่ได้แปลตามพจนานุกรมนะคะ

นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต พระทรงยศจงช่วยชุบอุปถัมภ์
ตามตำราสาระพัดไม่ชัดคำ ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ ฯ 

(ตอนนี้เป็นตอนที่นางผีเสื้อตื่นมาแล้วบอกพระอภัยฯ ว่าตนฝันร้าย  พระอภัยฯ ก็เลยบอกว่าตัวเองทำนายฝันได้) นางผีเสื้อก็เลยเชื่อ  แล้วก็ขอให้พระอภัยฯ ทำนายฝันให้ตามตำราเพื่อช่วยเหลือนาง
 *ประณต : ไหว้  ประนมมือ

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[atomic_no1]

พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่
ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ
ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา แล้วอดข้าวอดปลากระยาหาร
ถ้วนสามคืนสามวันจะบันดาล ให้สำราญรอดตายสบายใจ ฯ 

พระอภัยฯ เห็นว่าเข้าทางตัวเองจึงบอกว่า  ตามตำราทำนายฝันว่าไว้  ว่าหากฝันแบบนี้ผู้ฝันจะต้องถึงคราวเคราะห์  จะต้องถึงแก่ความตาย  แต่มีวิธีแก้หรือสะเดาะเคราะห์คือให้ไปอยู่ที่ตีนเขาแล้วอดข้าวเป็นเวลาสามวันสามคืน  แล้วก็จะรอดปลอดภัย
*เมรุ : เขา  ภูเขา  ในที่นี้น่าจะหมายถึงเขาพระสุเมรุ  เพราะว่าตำราโหราศาสตร์ไทยนั้นได้รับอิทธิพลมาจากศาสนาพราหมณ์
 

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[atomic_no1]

ฝ่ายว่านางผีเสื้อก็เชื่อถือ คิดว่าชื่อสจริตพิสมัย
จึงตอบว่าถ้ากระนั้นฉันจะไป อยู่เขาใหญ่ในป่าพนาวัน
พระโฉมยงจงอยู่ในคูหา เลี้ยงรักษาลูกน้อยคอยหม่อมฉัน
จะอดใจให้เหมือนคำที่รำพรรณ ถ้วนสามวันก็จะมาอย่าอาวรณ์
แล้ววันทาลาองค์พระทรงโฉม ปลอบประโลมลูกแก้วแล้วสั่งสอน
อย่าแข็งนักรักตัวกลัวบิดร แม้นไม่นอนมารดาจะมาตี ฯ 

นางผีเสื้อเชื่อที่พระอภัยทำนาย  จึงบอกว่าจะไปอยู่ที่เขาใหญ่ในป่า  ให้พระอภัยฯ อยู่ในถ้ำเลี้ยงลูก  ส่วนนางนั้นจะบำเพ็ญตามที่พระอภัยบอกเมื่อครบสามวันนางจะกลับมา  แล้วจึงไหว้ลาพระอภัย  พร้อมกับหันไปบอกลูก (สินสมุทร) ว่าให้เชื่อฟังพ่อ  หากไม่เชื่อฟังนางกลับมาจะลงโทษ
*พนาวัน : ป่า
  คูหา : ถ้ำ

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[atomic_no1]

สินสมุทรสุดแสนสงสารแม่ ด้วยรู้แน่ว่าบิดาจะพาหนี
ให้ห่วงหลังกังวลด้วยชนนี เจ้าโศกีกราบก้มบังคมคัล
บิดาดูรู้แจ้งจึงแกล้งห้าม จะวอนตามเขาไปไยในไพรสัณฑ์
อยู่เป่าปีตีเกราะเสนาะครัน แล้วรับขวัญลูกน้อยกลอยฤไทย ฯ

สินสมุทรรู้ว่าพ่อจะพาหนี  รู้สึกเป็นห่วงนางผีเสื้อเลยร้องไห้กราบแม่  พระอภัยรู้ก็เลยแกล้งบอกว่าไม่ต้องอยากตามไปในป่าหรอก  ให้อยู่กับพ่อเป่าปี่ตีเกราะไป
*ไพรสัณฑ์ : ป่า

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[คิดมากก้อรักมาก]

*-*
เราก้อแปลกำลังทำ

[atomic_no1]

นางผีเสื้อเมื่อแรกก็แปลกจิตต์ ครั้นทรงฤทธิปลอบลูกชายหายสงไสย
จึงรีบออกนอกคูหาแล้วคลาไคล ไปเขาใหญ่ในป่าพนาวัน ฯ

นางผีเสื้อเห็นลูกร้องไห้ก็แปลกใจ  แต่เมื่อพระอภัยมาปลอบก็หายสงสัย  แล้วจึงรีบออกจากถ้ำไปที่เขากลางป่า

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[ตั้กม้อ]

ขอบคุนมากครับเอาไปใช้ได้เยอะมากเลย

[atomic_no1]

ฝ่ายองค์พระอภัยวิไลยโฉม ปลอบประโลมลูกชายจะผ่ายผัน
จึงหยับปีที่เป่าเมื่อคราวนั้น เอาผ้าพันผูกดีแล้วลีลา
ให้ลูกรักผลักแผ่นศิลาล้ม สมอารมณ์รีบออกนอกคูหา
เลียบลีลาสหาดทรายชาคงคา แลชลาล้วนคื่นเสียงครื้นโครม ฯ

พระอภัยเมื่อเห็นนางผีเสื้อไปแล้วก็หยิบปี่ขึ้นมาผูกติดกับผ้านุ่ง  แล้วให้สินสมุทรผลักศิลาที่ปิดปากถ้ำล้มลง  ก่อนจะรีบออกมานอกถ้ำเดินออกมาที่หาดทรายด้านนอก
*ลีลา/ลีลาส : เดิน
  ชลา : ทะเล ชเล  ก็เรียก

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[atomic_no1]

ฝ่ายเงือกน้ำสำหรับทะเลลึก ไม่วายนึกถึงองค์พระทรงโฉม
พอแจ่มแจ้งแสงทองผ่องโพยม ปลอบประโลมลูกเมียเข้าเคลียคลอ
จะไปลอยคอยองค์ทรงสวัสดิ์ ให้สมนัดซึ่งสัญญาเธอมาหนอ
แล้วออกจากวลวังไม่รั้งรอ ค่อยเคลื่อนคลายว่ายคลอกันไคลคลา
พอเห็นองค์ทรงยศโอรสราช อยู่ชายหาดพร้อมกันก็หรรษา
จึงชวนลูกสาวนั้นกับภรรยา คลานขึ้นมาชายฝั่งแล้วบังคม 

เมื่อรุ่งสาง (แจ่มแจ้งแสงทองผ่องโพยม) เงือกที่นัดกับพระอภัยไว้ก็ลาลูกเมียว่าจะไปคอยพระอภัยตามสัญญาที่ว่าจะพาหนี  แล้วก็ออกจากถ้ำมาพร้อมกับลูกเมีย  เมื่อเห็นพระอภัยกับสินสมุทรรออยู่ก็พาลูกกับเมียมากราบพระอภัย
*โพยม : ท้องฟ้า

---

PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

[Nopparat_Ngo]

พงศ์กษัตริย์ทัศนานางเงือกน้อย ดูแช่มน้อยโฉมเฉลาทั้งเผ้าผม

ประไพพักตร์ลักษณ์ล้ำล้วนขำคม

ทั้งเนื้อนมนวลเปล่งออกเต่งทรวง

ขนงเนตรเกศกรอ่อนสะอาด

ดังสุรางค์นางนาฏในวังหลวง

พระเพลินพิศคิดหมายเสียดายดวง

แล้วหนักหน่วงนึกที่จะหนีไปแปลหน่อนค่ะ

[คิดมากก้อรักมาก]

เย้ ๆ ขอบคุงมากค่ะ เสดแล้ว คริ ๆๆๆๆ ขอบคุงคนแปลและคนทั้งกระทู้มากค่ะ

[เต้าหู้เค็ม]

ขอบคุณมากเลยน้ะค้ะะ
ที่มาตอบคำถามของกระทู้เรา T^T
ซึ้งใจ มีงานส่งแล้ววว

---

PS.  COLOURFUL *

[Happy 131]

อโนมาน แปลว่า อะไรอ่ะ

---

PS.  

[wootae-boing]

กำลังหาอยู่พอดีเลย
ขอบคุณคนตั้งกระทู้และคนแปลมากๆเลยนะคะ

[มหาเศรษฐี]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ พี่ๆแปลกันเก่งมากเลยค่ะ 

[แครอล]

ช่วยถอดคำประพันธ์หน่อยน่ะ T_T
บัดนั้น จึงมหาเสนาตำมะหงง
รับราชบัญชาพระโฉมยง ให้หยุดธงสำคัญสัญญา
แล้วรีบรัดจัดพลรณยุทธ์ ตั้งที่นามครุฑปักษา
วางกองเยื้องกันเป็นฟันปลา ให้โยธาคอยยิงชิงชัย
เมื่อนั้น ท้าวกะหมังกุหนิงเป็นใหญ่
เห็นทัพมาตั้งมั่นกันเมืองไว้ พลไกรเพียบพื้นปัถพี
จึงตรัสเรียกโอรสยศยง กับองค์อนุชาทั้งสองศรี
ต่างรีบกะระตะพาชี ออกยืนที่ประจำกองโยธา
แล้วมีสีหนาทโองการ ประกาศสั่งทวยหาญกองหน้า
จงเร่งเข้าตีทัพให้อัปรา หักเอาดาหาในวันนี้

[กอล์ฟ]

ช่วยแปลให้หน่อยน่ะค้าบ แปลไม่ได้จิง ๆๆ ถ้าแปลไม่ได้โดนตีแน่เรย
บัดนั้น ดะหมังรับสั่งใส่เกศี
ก็เร่งพลเร่งพวกพาชี เข้าตีต่อหักโหมโจมทัพ
บ้างเป่าชุดจุดยิงปืนใหญ่ ฉัตรชัยมณฑกนกสับ
นายกรองแกว่งดาบวาบวับ ต่างขับพลวิ่งเข้าชิงชัย
บัดนั้น นายทหารกุเรปันไม่หวั่นไหว
ให้ระดมปืนตับรับไว้ แล้วไล่โยธีตีประจัญ
ต่างมีฝีมืออื้ออึง วางวิ่งเข้าถึงอาวุธสั้น
ดาบสองมือโถมทะลวงฟัน เหล่ากรีชติดพันประจัญรบ
ทหารหอกกลอกกลับสัปยุทธ์ ป้องปัดอาวุธไม่หลีกหลบ
พวกพลพาชีตีกระทบ รำทวนสวนประจบโถมแทง
บ้างสกัดซัดพุ่งหอกคู่ เกาทัณฑ์ธนูน้าวแผลง
ตะลุมบอลฟอนฟันกันกลางแปลง ต่อแย้งยุทธยิงชิงชัย
ตาบระดับทับกันดังฟอนฟาง เลือดนองท้องช้างเหลาวไหล
กองหลังประดังหนุนขึ้นไป ตัวนายไล่ไพร่เข้าบุกบัน


ช่วยแปลกันเร็วๆน่ะครับ ผมขอร้อง!!! หรือ ไม่ก็บอกเว็บไซด์ที่สามารถแปลได้หน่อยน่ะค้าบ ผมต้องส่งครูพรุ่งนี้แล้วอ่ะค้าบ

[Eye2]

* สินสมุทรสุดฉลาดไม่อาจบอก ยังซ้ำหลอกลวงแม่พูดแก้ไข
มิใช่การมารดาจะคลาไคล ขอเชิญไปอยู่ในถ้ำให้สำราญ
ซึ่งจะให้ไปบอกออกมาหา บิดาข้าขี้ขลาดไม่อาจหาญ
พระแม่อย่าทาระกำให้รำคาญ ไม่ช้านานบิตุรงค์คงจะมา ฯ
* อสุรีผีเสื้อเหลือจะอด แค้นโอรสราวกับไฟไหม้มังสา
ช่างหลอกหลอนผ่อนผันจำนรรจา แม้นจะว่าโดยดีเห็นมิฟัง
จะจับไว้ให้พาไปหาพ่อ แล้วหักคอเสียให้ตายเมื่อภายหลัง
โกรธตวาดผาดเสียงสำเนียงดัง น้อยหรือยังโหยกเหยกเด็กเกเร
ช่างว่ากล่าวราวกับกูไม่รู้เท่า มาพูดเอาเปรียบผู้ใหญ่ทำไพล่เผล
เอาบิดรซ่อนไว้ในทะเล ทำโว้เว้ว่ากล่าวให้ยาวความ
ยิ่งปลอบโยนโอนอ่อนยิ่งหลอนหลอก แม้นไม่บอกโดยดีจะตีถาม
พลางโผโผนโจนโจมเสียงโครมคราม เข้าไล่ตามคลุกคลีตีไปพลาง
สินสมุทรผลุดออกนอกรักแร้ แล้วล่อแม่ตบหัตถ์ผัดผางผาง
แกล้งหลบลี้หนีวนไปต้นทาง หมายให้ห่างพระบิดาได้คลาไคล
นางผีเสื้อเหลือแค้นแสนสาหัส แต่ฉวยพลัดแพลงคลื่นลื่นไถล
อุตลุดผุดดำปล้ำกันไป เหมือนเล่นไล่ตามละเมาะทุกเกาะเกียน
ถึงเขาใหญ่ในน้ำง้ำชะเงื้อม พระหลบเลื่อมเลี้ยวลัดฉวัดเฉวียน
เข้าหาดทรายชายตื้นขึ้นบนเตียน เที่ยววิ่งเวียนวนรอบขอบคิรี
เห็นมารดาล่าลับแล้วยับยั้ง แกล้งถอยหลังลงน้ำแล้วดำหนี
ไม่พ่นผุดรุดไปในนที ตั้งภักดีตามติดพระบิดร ฯ

* ฝ่ายผีเสื้อเมื่อลูกลอบลงน้ำ พอจวนค่ำคิดว่าวิ่งขึ้นสิงขร
ด้วยใจนางคิดว่าพาบิดร มาซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่จึงหนีมา
เที่ยวแลรอบขอบเขาเงาชะงุ้ม ยิ่งมืดคลุ้มก็ยิ่งคลั่งตั้งแต่หา
เสียงคลื่นโครมโถมตะครุบก้อนศิลา จนหน้าตาแตกยับลงสับเงา
แล้วลุกขึ้นยืนชะโงกโยกสิงขร จนโคลงคลอนเคลื่อนดังทั้งภูเขา
ยิ่งมืดค่ำสำเหนียกร้องเรียกเดา ไม่พ้นเราเร่งมาหาโดยดี
เห็นไม่ขานมารร้ายทลายซ้ำ เขา-ย่อยยับดังสับสี
ไม่พบเห็นเป็นเพลาเข้าราตรี อสุรีเหลือแค้นเน่นอุรา
ช่าง-หัวกระดูกลูกตอแหล ลวงให้แม่หลงกลเที่ยวค้นหา
เออกระนั้นมันจึงทบตลบมา ให้บิดาเลยไปเสียไกลแล้ว
ช่วยยยยยยยยยยยยย ! หน่อยค้าบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ ker/b-009.gif">

[เมย์]

ลำแพนลำพูลำพัน จิกแจงจันทร์พันจำ เกดระกำกอกกุ่ม กระทุ่มกระถินพิมาน เหล่าเสลาลานโลดเลียบ
เพียบพื้นแผ่นแดนไพร หมูมะไฟมะฝ่อ หมู่มะก่อมะกัก กระลำพักกระลำพอ ยูงยางยอกำยาน