ใครช่วยถอดบทความกาพย์เห่เรือตอนชมนกให้หน่อย No 1363843

ติ้งต๊อง 4,161 14 มิ.ย. 52 18:18 น.
guest
ติ้งต๊อง
  • ติ้งต๊อง 125.26.1.21
  • beer204hotmail.com

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

โคลง
รอนรอนสุริยโอ้    อัษฎงค์  
เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง    ค่ำแล้ว  
รอนรอนจิตต์จำนง    นุชพี่ เพียงแม่  
เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว    คลับคล้ายเรียมเหลียว ฯ

ช้าลวะเห่
เรื่อยเรื่อยมารอนรอน    ทิพากรจะตกต่ำ  
สนธยาจะใกล้ค่ำ    คำนึงหน้าเจ้าตราตรู  
เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง    นกบินเฉียงไปทั้งหมู่  
ตัวเดียวมาพลัดคู่   เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย  
เห็นฝูงยูงรำฟ้อน    คิดบังอรร่อนรำกราย  
สร้อยทองย่องเยื้องกราย    เหมือนสายสวาทนาดนวยจร  
สาลิกามาตามคู่    ชมกันอยู่สู่สมสมร  
แต่พี่นี้อาวรณ์    ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ  
นางนวลนวลน่ารัก    ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน
แก้วพี่นี้สุดนวล    ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง  
นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง    จับไม้เรียงเคียงคู่สอง  
เหมือนพี่นี้ประคอง    รับขวัญน้องต้องมือเรา ฯ

มูละเห่
ไก่ฟ้ามาตัวเดียว    เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา  
เหมือนพรากจากนงเยาว์    เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง  
แขกเต้าเคล้าคู่เคียง    เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง  
เรียมคนึงถึงเอวบาง    เคยแนบข้างร้างแรมนาน  
ดุเหว่าเจ่าจับร้อง    สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน  
ไพเราะเพราะกังวาล    ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย  
โนรีสีปานชาด    เหมือนช่างฉลาดวาดแต้มกาย  
ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย    ห่มตาดพรายกรายกรมา
สัตวาน่าเอ็นดู    คอยหาคู่อยู่เอกา  
เหมือนพี่ที่จากมา    ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ
ปักษีมีหลายพรรณ    บ้างชมกันขันเพรียกไพร
ยิ่งฟังวังเวงใจ    ล้วนหลายหลากมากภาษา ฯ

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา 19:58 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

32 ความคิดเห็น

    ความคิดเห็นที่ 1 - 20

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    2
    GaMmONo
    14 มิ.ย. 52 20:25 น.

    เหวออย่างยาว


    PS.  ~~ รัก BIGBANG จังเลยยยย ~~
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ถอดแบบบทต่อบทนะคะ 

    รอนรอนสุริยโอ้    อัษฎงค์  
    เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง    ค่ำแล้ว  
    รอนรอนจิตต์จำนง    นุชพี่ เพียงแม่  
    เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว    คลับคล้ายเรียมเหลียว ฯ 

    เวลาย่ำค่ำมาถึง  พระอาทิตย์ก็ลับเหลี่ยมเขา  (ผู้แต่ง) คิดคำนึงถึงนางอันเป็นที่รัก  เมื่อเห็นใครคลับคล้ายคลับคลาก็ต้องเหลียวมองเพราะนึกว่าเป็นนาง
    * อัษฏงค์ : เวลาย่ำค่ำ  เวลาเย็น (ซักอย่างแหละ  ไม่พลาดไปจากนี้หรอก)
       เมรุ : ภูเขา
    PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เรื่อยเรื่อยมารอนรอน    ทิพากรจะตกต่ำ  
    สนธยาจะใกล้ค่ำ    คำนึงหน้าเจ้าตราตรู  
    เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง    นกบินเฉียงไปทั้งหมู่  
    ตัวเดียวมาพลัดคู่   เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย  
    เห็นฝูงยูงรำฟ้อน    คิดบังอรร่อนรำกราย  
    สร้อยทองย่องเยื้องกราย    เหมือนสายสวาทนาดนวยจร  
    สาลิกามาตามคู่    ชมกันอยู่สู่สมสมร  
    แต่พี่นี้อาวรณ์    ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ  
    นางนวลนวลน่ารัก    ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน
    แก้วพี่นี้สุดนวล    ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง  
    นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง    จับไม้เรียงเคียงคู่สอง  
    เหมือนพี่นี้ประคอง    รับขวัญน้องต้องมือเรา ฯ 

    เมื่อถึงเวลาที่พระอาทิตย์ตกดิน  เริ่มเข้ายามค่ำคืน  ก็ยังคำนึงถึงนางอันเป็นที่รัก  มองเห็นนกที่บินไปกันเป็นหมู่  แต่มีตัวหนึ่งพลัดออกมาก็คำนึงว่าเหมือนตนที่ต้องอยู่เดียวดาย
    เห็นนกยูงรำแพน  ก็คิดถึงเมื่อตอนที่นางฟ้อนรำให้ดู  เห็นนกสร้อยทองกำลังเดินบนดินก็นึงถึงนางตอนเดิน
    เห็นนกสาลิกาอยู่เป็นคู่ๆ ก็คิดถึงนางอันเป็นที่รักว่าไม่อยากเห็นนางโศกเศร้า (ที่ต้องอยู่คนเดียว)
    เห็นนกนางนวลก็คิดถึงนาง  ว่านกนั้นน่ารักแต่ก็ไม่เหมือนนางที่งดงามดังนางฟ้า
    เห็นนกแก้วอยู่กันเป็นคู่ๆ ร้องเสียงแจ้วๆ ก็คิดถึงตอนที่จับมือนาง
    PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไก่ฟ้ามาตัวเดียว    เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา  
    เหมือนพรากจากนงเยาว์    เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง  
    แขกเต้าเคล้าคู่เคียง    เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง  
    เรียมคนึงถึงเอวบาง    เคยแนบข้างร้างแรมนาน  
    ดุเหว่าเจ่าจับร้อง    สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน  
    ไพเราะเพราะกังวาล    ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย  
    โนรีสีปานชาด    เหมือนช่างฉลาดวาดแต้มกาย  
    ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย    ห่มตาดพรายกรายกรมา
    สัตวาน่าเอ็นดู    คอยหาคู่อยู่เอกา  
    เหมือนพี่ที่จากมา    ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ
    ปักษีมีหลายพรรณ    บ้างชมกันขันเพรียกไพร
    ยิ่งฟังวังเวงใจ    ล้วนหลายหลากมากภาษา 

    เห็นนกไก่ฟ้าอยู่ตัวเดียวกำลังเดินลับ  ก็นึกถึงตัวว่าต้องจากนางมาไกล
    เห็นนกแขกเต้าอยู่เป็นคู่กำลังไซร้ปีกไซร้หางให้กัน  ก็คิดถึงนางว่าเคยอยู่ใกล้ๆ แต่ต้องมาจากกันไป
    เห็นนกดุเหว่าร้องเสียงไพเราะก้องกังวาล  ก็คิดถึงเสียงนาง
    เห็นนกโนรี (เป็นชื่อนกนะ  แต่ไม่รู้ว่านกโนรีนี่ปกติเค้าเรียกว่าอะไร  หรือเรียกว่าโนรีไปเลย) สีแดงสวยงาม  แต่ก็ไม่เท่านางที่ห่มผ้าตาด (ผ้าเป็นลวดลายต่างๆ) เดินไปมา
    เห็นนกสัตวาคอยหาคู่อยู่ตัวเดียว  ก็เหมือนตนที่จากมา  ต้องมาคร่ำครวญหานางอันเป็นที่รักด้วยความเสียใจ
    นกนั้นมีหลายประเภท หลายชนิด  บ้างก็ขันร้องเสียงดังก้องป่า  ยิ่งฟังแล้วยิ่งรู้สึกหลากหลาย

    แปลได้ประมาณนี้ค่ะ  ลองไปเกลาภาษาดูด้วยนะคะ

    ลองอ่านโคลง  ฉันท์  กาพย์  กลอนดูบ้าง  แล้วเราจะเข้าใจความงดงามของภาษามากขึ้นค่ะ

    ปล.ไม่ได้อยู่เอกภาษาไทยค่ะ  เรียนนิติศาสตร์  เพราะฉะนั้นผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วย
    PS.  ความรักอาจไร้ราคา แต่ทรงค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    6
    PinZz
    22 ส.ค. 52 19:34 น.
    นกโนรี อาจารย์บอกว่า คล้ายๆ นกแก้วมาควอ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    7
    meen
    meen 203.153.173.135
    23 ม.ค. 53 17:45 น.
    ขอบคุณ หลายๆเลยเจ้า  (ช่วยชีวิตไว้ดั้ยทัน 555+)
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    8
    ดรีม
    ดรีม 110.164.232.248
    24 ม.ค. 53 09:56 น.
    สุดยอดขอบคุณนะที่ช่วยแปลให้
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    9
    เต้น
    เต้น 119.31.126.141
    1 ก.พ. 53 23:06 น.
    ขอบพระคุณครับ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    10
    P..K
    24 พ.ค. 53 19:10 น.
    ขอบคุณมากนะค่ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    11
    oil
    29 พ.ค. 53 15:24 น.
    ขอบคุณค่ะ
    แปลได้ดีมากค่ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    12
    โตแมง
    โตแมง 222.123.9.15
    2 มิ.ย. 53 16:41 น.
    ขอคุงคร่าวั้ยเจอจะหั้ยจุ๊บทีนึงนะคะ
    อิอิ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    13
    เดกมอหก
    เดกมอหก 125.26.38.229
    8 มิ.ย. 53 20:23 น.
    ขอบพระคุนอย่างสูงคร๊ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    14
    เจตพล
    เจตพล 125.26.228.60
    9 มิ.ย. 53 16:16 น.
    ขอขอบพระคุณอย่างสูงสำหรับการถอดคำประพันเห่ชมนกขอบคุณมากครับ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    15
    เดก ชพ
    เดก ชพ 182.52.159.64
    10 มิ.ย. 53 22:45 น.
    ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
    เลยเรางานเยอะมากกเลยจึงต้องมาหาเน็ตอ่า  ขอบคุณจริงงนะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    16
    ตอย
    ตอย 111.84.23.91
    13 มิ.ย. 53 16:39 น.
    ขอบคุณมากๆค่า พรุ่งนี้จะทำส่งครูแล้ว แอบเบี้ยวส่งมานานง่ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    17
    bghh
    bghh 125.27.195.184
    17 มิ.ย. 53 09:21 น.
    ขอบคุณมากเลยนะ   ช่วยได้เยอะเลย
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    18
    น่ารักจัง
    น่ารักจัง 1.46.108.84
    21 ส.ค. 53 15:45 น.
    ม่ายรู้เรื่องเลยอ่ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    19
    ......
    29 ส.ค. 53 12:03 น.
    ขอบคุณจริงๆๆๆ น่ะค่ะ

    ซาบซึ่งมากๆๆๆๆ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    20
    ฟิวส์
    ฟิวส์ 119.42.118.144
    7 ธ.ค. 53 20:09 น.
    ปลาสร้อยลอยล่องชล                            ว่ายเวียนวนปนกันไป
    เหมือนสร้อยทรงทรามวัย                        ไม่เห็นเจ้าเศร้าบ่วาย
    ช่วยแปลหน่อยคร้า
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com

กระทู้หมายเลข : 1363843
ชื่อกระทู้ : ใครช่วยถอดบทความกาพย์เห่เรือตอนชมนกให้หน่อย

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ปิดหน้าต่าง
refer: