คำแปลเพลง Pretty Boy ของ M2M

ความคิดเห็น

45

ติดตามกระทู้

7

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
45

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


เพลง  Pretty  Boy

I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing inside my heart
I knew it right from the start

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

I used to write your name
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
Right from my bedroom wall

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

nanana nanana nanana

[BRIDGE]
Oh pretty boy
Say you love me too

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you


คำแปล

ฉันนอนลืมตาอยู่ในตอนกลางคืน
เห็นของเป็นสีขาวดำ
ฉันมีแต่เธออยู่ในหัวสมองของฉัน
เธอรู้ไหมว่าเธอทำให้ฉันตาบอด

ฉันนอนลืมตาอยู่และสวดมนต์ขอพร
ว่าเธอจะมองมาที่ฉัน
ฉันคิดอย่างนี้มานานแล้วอยู่ในใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามันถูกตั้งแต่ที่ฉันเริ่มคิดแล้ว

โอ๋เด็กผู้ชายที่น่ารักฉันรักเธอ
ฉันไม่เคยรักใครรักใครมาก่อนเลย
ที่รักของฉัน
แค่บอกฉันมาว่าเธอรักฉันเหมือนกัน
ที่รักของฉัน
โอ๋ที่รักของฉัน
ฉันต้องการเธอ
โอ๋ทีรักของฉันฉันต้องการเธอจริงๆ
ทำให้ฉันอยู่ข้างๆเธอเถอะนะ

ฉันเคยเขียนชื่อของเธอ
แล้วใส่กรอบไว้
และบางครั้งฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอเรียนฉัน
ออกมาจากกำแพงในห้องนอน

เธออยู่กับฉันแปปนึง
สัมผัสฉันด้วยรอยยิ้ม
แล้วจะมีอะไรไหมที่ฉันพูดออกไปแล้วทำให้เธอเป็นของฉันได้
และเอื้อมมือออกไปจับเธอก่อนที่เธอจะไป

PS.  milkzeta ...*-*

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา 19:46 น.
โอ้โหเด็ด

เค้าว่ากระทู้นี้ "โอ้โหเด็ด"..แล้วคุณล่ะ? โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


3 โหวต จากทั้งหมด 5 โหวตเลือก โอ้โหเด็ด

ความคิดเห็น

45

ติดตามกระทู้

7

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
45
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    มันกินเด็ก
    PS.  แสงสีทำให้ผีกลายเป็นคน >> {กรุบกริบ} : ส.บ.ม. = สบายบริเวณม้าม
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ^
    ^
    ถูกเผ๋ง!!
    มันกินเด็ก
    PS.  รีบอร์นนนน คืนชีพ แต่งนิยายสุดชีวิต!!
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ก็ตอนร้อง เพลงนี้ M2M

    ยังเด็กๆอยู่เลย

    ก็ไม่แปลกหนิ่

    - -
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบมากอ่ะเพลงนี้

    ^________^

    ปล.แต่เราไม่ได้กินเด็กนะ
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    กรี๊ส ชอบที่สุด ด ด ด ด ด ^^
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบ มั๊ กมาย เลย คร๊

    มันตรงกับ ตัวเองมา ก มากจน

    อยากบอก เทอ ว่ารักเ ทอ มาก
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    8
    guest
    ฟามสุขเล็กๆ
    ฟามสุขเล็กๆ 125.26.175.244
    กินเด็กอ่ะ

    แก่แร้วไม่เจียมบอดี้
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    Oh my pretty pretty boy I love you

    Like I never ever loved no one before you

    Pretty pretty boy of mine

    Just tell me you love me too

    Oh my pretty pretty boy

    I need you

    Oh my pretty pretty boy I do

    Let me inside

    Make me stay right beside you  
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบมาก  
    ต้องกด like ^0^
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบมากกก
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เนื้อเพลงหวานจิงจิ้ง >__________________<
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ตรงกับ หัวใจ มากเลยค่ะ
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพราะเนาะ         
  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบกินเด็กอ่ะ
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ที่จริงอะนะอย่ากได้คำอ่านมากกว่าอะ
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเพลงนี้มากค่ะ เพราะมาก > <
    PS.  มาแอดเป็นเพื่อนได้นะคะ :)
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อยากได้คำอ่าน..........................................................................................................
  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    000
  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพราะจังเลยชอบอ้ะ
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เเปลเป็นไทย แล้ว เนื้อเพลงไม่ได้เรื่อง เนอะ

    แต่ ฟังแล้ง โครตเพราะเลย
  21. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ความรู้สึกเราไม่ได้ตรงกับเพลง แต่เราชอบเพราะ ^ ^~ มันเพราะเสียงอย่างนี้หายาก
  22. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพลงนี้โดนสุดๆเลบอ่ะ
    แถมยังตรงกับตัวเองด้วย >///<
  23. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเพลงนี้มากถึงจะเก่าก้อเถอะ
  24. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเนื้อหามากกกกก
  25. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  26. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไม่มีคำอ่าน



    อยากได้คำอ่านมากเลยอ่ะ
  27. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    น่ารักมากเลยคนร้องสองคนอ่ะ
    PS.  หวาดดีจ๋า แวะมาคุยกันได้เน้อ
  28. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  29. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    = ='' บางที่ pretty boy ก็ไม่ได้แปลว่าเด็กผู้ชายเสมอไปนะครับ
    pretty boy ใช้เป็น หนุ่มเจ้าสเน่ห์,หนุ่มหน้าหวาน,หนุ่มหล่อ บลาๆๆ ก็ได้ เพลงบางทีมันก็ไม่ได้สื่อถึงเด็กตัวน้อยๆเสมอไป 55
    ส่วน ตรง my mind บางทีมันจะสื่อถึง "ใจ" มากกว่าสมองนะครับ บางทีแปลเพลงตรงตัวเกินไปก็อาจจะทำให้เสียความรู้สึกเหมือนกัน 55 แต่ไม่เป็นไรครับ
  30. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเพลงนี้มากฟังแล้วเพราะ ทำนองก็เพราะสุดยอดไปเลยb-008]
  31. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    2คนนี้เขาเป็นแฟนกัน ผู้ชายอายุ24 ผู้หญิงอายุ12
  32. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    จะคุยกันเรื่องกินเด็กใช่มั๊ย ? -O-
  33. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ร้องก๊ง๊าย ง่ายย'ย
    ความหมายยก๊ดี๊..ดี
    เนื้อหาเพลงก๊น่าร๊ากก
    ตรงกับที่ต้องการร'ร
    แต่...
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    มัน.
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    กิน.
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    เด๊กกกกก !!!
  34. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    กำลังฝึกอยุ่ค่ะเพื่อไปแข่งมันก็ร้องง่ายแต่มัน...........................................................................กิน............................................................................เด็ก="http://www0.dek-d.com/assets/board/images/sticker/y-001.gif">
  35. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    37
    guest
    เสาวรจ อินทร์ใหญ่
    เสาวรจ อินทร์ใหญ่ 125.27.205.42
    ฮือฮือรักเลยซึ้ง
    ชอบมากจนอธิบายไม่ถูก พอดีอาจารย์ให้ทำเกี่ยวกับเพลงนี้พอดี
    ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
  36. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพราะมาก ค่ะ
    เป็นเพลงที่เหมือนกับความรู้สึกของใครหลายคนรักเลย
  37. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แอบชอบเพื่อนผู้ชายอยู่คนหนึ่งแต่ไม่กล้าบอก2ปีแล้วนะ เขิน แค่เห็นหน้าก็ทำให้เรายิ้มได้แล้วละแค่แอบมองอยู่ไกลๆก็พอใจแล้ว ปล นี้คือเหตุผลที่ชอบเพลงนี้ว๊าว
  38. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    40
    guest
    นริศรา นฤบดินทร์
    นริศรา นฤบดินทร์ 110.164.64.204
    เยี่ยมรักเลยพูดไม่ออกเพลงเพราะม๊ากอ่ะฟังแล้วเคลิ้มตามเลย
  39. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เค้าก้ชอบเพลงนี้นะ เเต่ เค้าไม่ได้กินเด็กกกก <br>เพราะมันยังไม่สุก เเต่ถ้าสุก ก้จะทานอยู่ <br>อิอิ ล้อเล่นนนน
  40. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเพลงนี้มากเลย เพลงน่ารักมาก
  41. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบ the day you want away , pretty boy ของ  M2M มาก
    ตอนนี้ในโทรศัพท์เพลงสากลเต็มเพลงไทยไม่มีสักเพลง

    แล้วก้ขอติ จริงๆแล้ว baby = ที่รัก ก็ได้นะ
  42. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณคะสำหรับคำเเปล  
  43. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ตกใจ
    แนะนำให้ไปดูเพลงแปลในยูทูปนี้ดูถ้าจะมั่วนิสหน่อย
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องทำการขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
refer: