***เนื้อเพลง COLORS ~ Melody & Harmony ~พร้อมแปล***

แจแจ* 1433995 0.00 8,829 8 ก.ย. 52 10:16 น.
ความคิดเห็น

33

ติดตามกระทู้

8

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
1

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

COLORS ~Melody and Harmony~[/size][/b]


SOURCE : linhkawaii @lj
Credits : Honey_kizZ @Soompi + First11824 @TVXQ-THAILAND



Kanji

今どこかで誰かが
辛い気持ちで
一人きり
眠れぬ夜を
過ごしているのなら
その心に
光さすまで
よりそって
眠ろう(?)から
あの melody and harmony and love

誰かの為に
僕らはここで
小さな事しかできないけれど
1秒だけでも世界中の涙止めて
笑顔になってくれるのなら

愛し続けるよ
歩き続けるよ
溢れる思いが
届くと信じて
生まれる前から
僕らは出会って
夢を探していた
そんな気がするよ

[RAP]

きらめく音に
綴られる時
悲しすぎて
忘れていられた(???)
melody and harmony
いつもそばにいて
僕に勇気と希望をくれたね

君にありがとう
ずっとありがとう
輝く思いは
君を???
支え合える事
見つめ合える事
1人じゃないと
教えてくれたよ

重ね合う愛を
melodyに乗せて
伝えてゆきたい
いつもいつまでも

この場所から

愛し続けるよ
歩き続けるよ
溢れる思いが
届くと信じて
君にありがとう
ずっとありがとう
輝く思いは
君を???
重ね合う愛を
melodyに乗せて
伝えてゆきたい
いつもいつまでも

lalala…

今どこかで誰かが
辛い気持ちで
一人きり
眠れぬ夜を
過ごしているのなら
その心に
光さすまで
よりそって
眠ろう(?)から
あの melody and harmony and love.



Romaji

ima doko ka de dare ka ga
tsurai kimochi de
hitori kiri
nemurenu yoru wo
sugomini coopereiru no nara
sono kokoro ni
hikari sasu made
yorisotte
nemurou (?) kara
ano melody and harmony and love

dare ka no tame ni
bokura waa koko de
chiisana koto shika dekinai keredo
ichi byou dake demo sekaijuu no namida tomete
egao ni natte kureru no nara

aishi tsuzukeru yo
aruki tsudukeru yo
afureru omoi ga
todoku to shinjite
umareru mae kara
bokura wa deatte
yume wo sagamini coopereita
sonna ki ga suru yo

[RAP]

kirameku oto ni
tsuzurareru toki
kanashisugite
wasurete irareta (???)
melody and harmony
itsumo soba ni ite
boku ni yuuki to kibou wo kureta ne

kimi ni arigatou
zutto arigatou
kagayaku omoi wa
kimi wo ???
sasae aeru koto
mitsume aetu koto
hitori janai koto
oshiete kureta yo

kasane au ai wo
melody ni nosete
tsutaete yukitai
itsumo itsumade mo

kono basho kara

aishi tsuzukeru yo
aruki tsudukeru yo
afureru omoi ga
todoku to shinjite
kimi ni arigatou
zutto arigatou
kagayaku omoi wa
kimi wo ???
kasaneau ai wo
melody ni nosete
tsutaete yukitai
itsumo itsumade mo

lalala…

ima doko ka de dare ka ga
tsurai kimochi de
hitori kiri
nemurenu yoru wo
sugomini coopereiru no nara
sono kokoro ni
hikari sasu made
yorisotte
nemurou (?) kara
ano melody and harmony and love.




TH - Lyrics

อิมา โดโค คา เด ดาเรคากา
ซึราอิ คิโมชิ เดะ
ฮิโทริ คิริ
เนมูเรนุ โยรุ โว
ซุโกมินิ โคเปเรอิรุ โนะ นาระ
โซโน โคโคโร นิ
ฮิคาริ ซาสุ มาเดะ
โยริซทเตะ
เนมุรุ คารา
อาโนะ melody and harmony and love

ดาเร คา โนะ ทาเมะ นิ
โบคุรา วา โคโค เดะ
ชิซานะ โคโท ชิกะ เดคินาอิ เคเรโด
อิชิ โบว ดาเค เดโมพ เซคาอิจู โนะ นามิดะ โทเมะเตะ
เอกาโอะ นิ นัตเตะ คุเรรุ โนะ นาระ

อาอิชิ ซึซุเครุ โย
อารุคะ ซึดูเครุ โย
อาฟุเรรุ โอโมอิ กา
โทโดคุ โทะ ชินจิเตะ
อูมาเรรุ มาเอะ คารา
โบคุรา วะ เดอัตเตะ
ยูเมะ โวะ ซากามินิ โคเปราอิตะ
ซนนา คิ กา ซุรุ โย

[RAP]

คิระเมคุ โอโต นิ
ซึซุราเรรุ โทคิ
คานาชิซุกิเตะ
วาสุราเตะ อิราเรตะ
melody and harmony
อิซึโมะ โซบะ นิ อิเตะ
โบคุ นิ ยูคิ โท คิโบ โวะ คุเระตะ เนะ

คิมิ นิ อาริกาโตว
ซุตโตะ อาริกาโตว
คากายาคุ โอโมอิ วะ
คิมิ โวะ
ซาซาเอ อาเอรุ โคโต
มิซึเมะ อาเอทุ โคโต
ฮิโตริ จานาอิ โคโตะ
โอชิเอเตะ คุเรตะ โย

คาซาเน อาอุ อาอิ โวะ
melody นิ โนเซเตะ
ซึทาเอเตะ ยูคิทาอิ
อิซึโมะ อิซึมาเดะ โม

โคโนะ บาโช คาระ

อาอิชิ ซึซุเครุ โย
อารุคะ ซึดูเครุ โย
อาฟุเรรุ โอโมอิ กา
โทโดคุ โท ชินจิเตะ
คิมิ นิ อาริกาโตว
ซุตโตะ อาริกาโตว
คากายาคุ โอโมอิ วะ
คิมิ โวะ
คาซาเน อาอุ อาอิ โวะ
melody นิ โนเซเตะ
ซึทาเอเตะ ยูคิทาอิ
อิซึโมะ อิซึมาเดะ โม

lalala…

อิมา โอโค คา เด ดาเร คา กะ
ซคราอิ คโมชิ เด
ฮิโตริ คิริ
เนมูเรนุ โยรุ โวะ
ซุโกมินิ โคเปเรอิรุ โนะ นาระ
โซโน โคโคโร นิ
ฮิคาริ ซาสุ มาเดะ de
โยริซทเตะ
เนมุโรว คาระ
อาโนะ melody and harmony and love



Eng - Translation

Right now, somewhere, someone
is in pain
is feeling lonely
can’t sleep at night
is going through all of these.
Until we find the light,
let’s get together
so that we can sleep. (??? LOL this sentence I’m not sure)
That melody and harmony and love.

For someone’s sake
we are here.
Although we can only achieve small things,
even just for 1 second,
we still want to stop all the tears in this world
and turn them all into smiles.

Keep loving, and keep walking,
we've been believing that we will be able to
convey these overflowing feelings.
Even before we were born,
we knew that we would meet,
and that we would be searching for our dreams together.

[RAP]

The moment when we are able to compose
the sparkling sound,
we will be able to
forget all the sorrow.
Melody and harmony.
You are always by our side,
giving me courage and hope.

Thank you,
thank you forever.
These glittering feelings,
to you (??? I can’t hear the last few words)
You taught me how
to support each other
to watch over each other
and that I’m not lonely.

The love that was piled up
is riding on the melody,
I want to continue conveying that love
forever and ever.

Starting from here.

Keep loving, and keep walking,
we have been believing that we will be able to
convey these overflowing feelings.
Thank you,
thank you forever.
These glittering feelings,
to you (???)
The love that was piled up
is riding on the melody,
I want to continue conveying that love
forever and ever.

lalala…

Right now, somewhere, someone
is in pain
is feeling lonely
can’t sleep at night
is going through these.
Until we find the light,
let’s get together
so that we can sleep. (???)
That melody and harmony and love.



Colors - Melody & Harmony

Source: linhkawaii @ lj ll hajargiler @ DBSKnights ll Yunho-sshi



Thai Trans by Rain @ Porlor-Gangz


ณ เวลานี้ อาจมีใครสักคน...

กำลังปวดร้าว เดียวดาย...และก้าวผ่านช่วงเวลาอันโหดร้ายจนไม่อาจข่มตาหลับลงในยามค่ำคืนได้...

อยู่เพียงลำพังจวบจนกระทั่งแสงสว่างส่องผ่านไปยังหัวใจดวงนั้น...

ถ้าเพียงแต่มันจะสามารถสัมผัสถึงท่วงทำนองอันสอดประสาน...และความรักได้


เราอยู่ตรงนี้...เพื่อใครสักคน

สิ่งที่เราทำได้มันอาจเล็กน้อยเหลือเกินก็จริง...

แต่แม้จะเป็นเพียงวินาทีเดียว เราก็ยังอยากเปลี่ยนน้ำตาทุกหยดบนโลกนี้ ให้กลายเป็นรอยยิ้ม...


ขอจงมีรัก...และก้าวเดินต่อไป...

พวกเราเชื่อเสมอมาว่าจะต้องสามารถถ่ายทอดความรู้สึกอันท่วมท้นนี้ออกไปจนได้

เรารู้ตั้งแต่ก่อนจะเกิดมา...ว่าวันหนึ่งเราจะพบกัน

รู้ว่าพวกเราจะได้มาตามหาความฝันร่วมกันในที่สุด


เวลาจะเดินต่อไป ท่ามกลางเสียงอันไพเราะเปี่ยมชีวิตชีวา...

แล้วเธอก็จะลืมเลือนทุกความเศร้าทั้งมวล ด้วยท่วงทำนองอันสอดประสานนี้

เธอจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ...

เพื่อคอยมอบความกล้า และความหวังให้กับฉัน


ขอบคุณนะ...ขอบคุณมาก สำหรับความรู้สึกอันสวยงามราวของขวัญล้ำค่าที่มีให้กันมาตลอด

เธอคือผู้ที่สอนให้ฉันรู้ว่า...การสนับสนุนกันและกัน และคอยดูแลกันและกัน...มันเป็นเช่นไร

และเพราะเธอฉันจึงรู้ว่า ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว


ความรักที่ก่อตัวขึ้นอย่างเข้มแข็งนี้...

คือท่วงทำนองแห่งรักที่ฉันปรารถนาจะถ่ายทอดออกไป...เรื่อยไป...ตลอดไป และตลอดกาล โดยเริ่มต้นตรงนี้

ขอจงมีรัก...และก้าวเดินต่อไป...พวกเราเชื่อเสมอมาว่าจะต้องสามารถถ่ายทอดความรู้สึกอันท่วมท้นนี้ออกไปจนได้ 

เครดิต // บ้านแจ ณ. popcorn


แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 12 กันยายน 2554 เวลา 14:05 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

33

ติดตามกระทู้

8

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
1
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ว้าว เนื้อเพลงด้ายจัยอ่ะ


    PS.  LuX OppA เปงกำลังจัยหั้ยน๊าคร่า
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    โรแมนติกสุดสุดอ่ะ


    PS.   ~~ Always Keep The Faith ~~ Always Love 2U ...
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณค่ะ~~~ กำลังหาเลย มีแต่คำแปลกับ ภาษาญี่ปุ่นTT^TT~
    PS.  ขอบคุณค่ะ^o^
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณค่ะที่เอามาแบ่งปัน ^_____^

    Soulmate กำลังมาแรงจริงๆค่ะ

    แต่จะแซงทางโค้งยุนแจได้รึเปล่าอ่ะสิ เหอๆ

    ไม่มีอะไรทำ สร้างเรื่องในหัวตัวเองเล่น แหะๆ


    PS.  O--Traveler Witch--O~~>>Pillar Pair :: Tezuka_Ryoma :; TVXQ Pair => Yunho_Jaejoong :: Yoochun_Junsu :: Changmin ~ Love POT ; TVXQ ; VK ; HP
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณนะคะ
    ชอบเพลงนี้มากๆ
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อ๊ายยยยยยย โรแมนติคสุดๆ
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากค่ะ
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณค่ะ ^ ^
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพลงเพราะมากอ่ะ

    แต่ก็ยังอยากให้ร้อง 5 คนเหมือนเดิม

    5-1=0
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพราะมากๆเลย เพลงนี้

    ชอบๆ  โซลเมท มาแรง 55
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    งือๆๆๆๆ
    ซึ้งมั่กๆเรยคร่า
    ชอบๆๆๆ
    ควมหมายดีมากเรยอ่ะ
    งือๆๆๆๆๆ

    รักพี่ๆ(5 เทพ)มากมายคร่า

    Always keep the faith~

    PS.  หยุ่นยุนเปนทั้งพี่...ทั้งกิ๊ก...ทั้งเพื่อน...ทั้งคนที่เปนแบบอย่าง...อยากบอกพี่ว่ารักมากมายคร่า ^ ^
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    นั่นไง ว่าแล้วเชียว เนื้อเพลงซึ้งอย่างที่คิดจิงๆๆด้วย ชอบมากตั้งแต่เหนหน้าโซลเมทในเอมวีแล้ว

    หน้าแจตอนจบแบบว่า ยิ้มหวานมาก มองแล้วมีกำลังใจสุดๆๆเลย อะ ชอบมากเลย เพลงก้อเพราะ ขอบคุณน้า

    ที่ถ่ายทอดความรู้สึกอันท่วมท้นนี้ให้ได้ดูกัน1
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แต๊งงงงงงงงงงง จร้า
  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เอ่อ ขอพูดไรหน่อยอ่ะนะ

    คือเราก็อปเนื้อไปแล้วลองฟังดู แต่เนื้อหาบางส่วนมันไม่ตรงกะเพลงอ่ะ

    คงเป็นเพราะเราอ่านไม่ทันก็ไม่แน่ใจ แต่เราก็มั่นใจว่าเนื้อร้องบางส่วนไม่ตรงกับเพลงเลยอ่ะ

    โหลดมาฟังแล้ว >< แฟนเราหล่อสุดๆ โอ้วววววว!!!!!><!
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เห็นด้วยกับ คห. 14 ค่ะ

    จขกท. แปลเองป่าวคะ

    ไม่ค่อยตรงเลย




    แต่ แจหล่อสุดๆ


    PS.  ..♥TVXQ!_Forever.......♥,,,,,,,,,TVXQ! Fighting
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไม่หลงรัก ไม่ได้แล้ว ^^


    PS.  Now.,ปล่อยเซอ!!~
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากมายนะขอรับ

    เนื้อหาโดนใจ~
    PS.  ข้ามีนามว่า... ซามุโระ โคอิจิ... แห่ง FanTam School ...
  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเฮียมิคกี้ที่สุดค่ะ ทุกคนสังเกตมั๊ยค่ะว่า เฮียมิคกี้ยิ้มหวานนนนนมากกกกก โอ๊ยๆจะละลายแล้ว8
  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แบบว่า ชอบเพลงนี้มากอ่า

    เพราะมาก แล้วก็ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นมากด้วย

    ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปลนะคะ

    10
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

    เนื้อหาโดนใจสุดๆ ><
    PS.  Always Keep the Faith!!~ *[เชื่อมั่น,ศรัธา]
  21. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุนมากๆนะค่ะ สำหรับคำแปล

    แต่ในเนื้อเพลงนี่มันผิดนะ  ตรง โรมันจิอ่ะ

    เราแค่มาบอกอ่ะนะ ลองฟังพร้อมกับอ่านเนื้อไปด้วยก็จะรู้จ้า
  22. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพราะมากเลยอ่ะ

    ฟังแล้ว

    รู้สึกอบอุ่น

    แงๆๆ

    ยิ่งฟัง

    ยิ่งคิดถึง "ดงบัง"
    PS.  ฝากไฮข้าพเจ้าด้วยเน้อ http://muayyunho.hi5.com
  23. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เพลงเพราะมากกกกกกกกกกกก  มิวสิคสวย

    เนื้อหาก็ดี    ซึ้งจังเยย

    พี่แจกับพี่มิ๊กร้องเข้ากันมากๆ

    ฟังแล้วรักพี่แจหมดหัวใจ  

    เห็นรอยยิ้มพี่แจกับพี่มิ๊กในmvแล้วใจละลาย

    รักดงบังมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก
  24. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    โอ๊ยยยฟังเพลงนี้แล้วเคลิ้มมากๆเลยล่ะ:D
  25. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    สุดยอดเพลงไหนก็เพราะ  Because มันเปนความทรงจำของฉันและเธอ
  26. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แจ มิค น่ารักมากมาย ความหมายดีมาก ซึ้งค่ะ
  27. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เนื้อหาก็ดี เพลงก็เพราะ คนร้องก็หล่อ โอ้ยย ลงตัว อบอุ่นนน ~~~~
  28. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ว่าแล้วเพลงนี้ความหมายต้องดี

    ^^ ขอบคุณนะคะ

    ชอบพี่แจมากมายเลย
  29. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    จะหล่อไปหนายคร๊ะพี่แจ
  30. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    รักเเจ

    เพลงความหมาย


    ดีมากเลย


    ชอบมาก
  31. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบจัง

    ความหมายซึ้งงะ

    จะรัก เฮีย เเจตลอดกาล
  32. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    พี่jae joong คะ I love you
  33. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     ขอบคุณมากค่ะ  ^^
    PS.  I believe 13 Forever นร้า
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: