"you know" แปลว่ารัย??

[คนไม่ฉลาด]

ขอโทดนะคะทุกคนคือคนไหนฉลาดช่วยบอกเราหน่อยว่า ที่ฝรั่งมันชอบพูดว่า "you know" เีนี่ย ตลอดเรยมันแปลว่าอะไรหรอเราม่ายรุ้อ่ะ มันคือสำนวนหรือ อะไรอ่ะ วานผู้รุ้ GURU ช่วยด้วยเด้!! ช่วยบอกหน่อยดิ ขอบคุณมากนะ

Comments

[อืม]

คุณรู้ไหม ??

[~{{{► ฟิเอสต้า ◄}}}~]

You Know?

มันเป็นประโยคคำถามอ่าค่ะ แปลว่า รู้ไหม เข้าใจป่าว

ไรประมาณนี้ค่า

---

PS.   ยังไงก็ตาม...สิ่งมีชีวิตที่เป็นภัยมากที่สุดก็คือ "มนุษย์" นั่นเอง

[ZtablE]

เวลาผมดูข่าวก็เห็นฝรั่งเขาให้สัมภาษณ์เป็นประโยค แล้วตบท้ายด้วย you know? ประจำ
ผมเลยเดาๆว่าน่าจะแปลว่า ถูกไหม? หรือ ใช่ป่ะ? มั้งครับ 55+มั่วเอา
ป.ล.รอผู้รู้มาตอบครับ ผิดพลาดประการใดขออภัย

---

PS.  "ฝันโคตรโคตร"คุ้มโคตรโคตรครับ http://gunnerz157.hi5.com

[GoldGoG]

ตาม คห.2 ครับ น่าจะแปลแบบนั้น

เหมือนเป็นการถามย้ำอะครับ อธิบายไม่ค่อยถูก

[อออ]

น้องหนูทั้งหลายย  

you know  แปลได้หลายสถานการณ์นะจ๊ะ  = =

คุณรู้มั้ย?  ถามอะไรซักอย่าง

เข้าใจยัง?  ตอกย้ำว่าเข้าใจรึยังล่ะ

น่าจะรู้/เข้าใจแล้วนะ?  ออกแนวสั่งตบท้าย

[Unicorn]

ส่วนใหญ่ ถ้าจะถามว่า เข้าใจมั้ยจะไม่ใช้ you know? ค่ะ
จะใช้ understand? เสียงสูงแทน ไม่นิยมใช้ you know ในความหมายว่าเข้าใจมั้ยค่ะ

[ShiNiKaMi_N*]

แบบว่า รู้ป่าว? เข้าใจมั้ย?

---

PS.  Reborn~ >.<

[สมาย]

อย่างที่ทุกคนบอกไปอ่าค่ะ

[ΛP.mspkz♡]

แบบสมมุตินะคะ
There are two classes ,you know?

ก็ประมาณ
มันมีสองชั่วโมงเรียน รู้ป่าว/รู้มั้ย?

---

PS.  ก็บอกแล้วนะ ด่ามาชั้นด่ากลับ ดีมาชั้นดีกลับบ ไม่ต้อนรับ เกรียน !

[jibbywong]

แล้วก็ได้อีกสถานการณ์นึง เราไม่แน่ใจนะ แบบไม่เชิงเป็นการถาม แต่เป็นการนำไปสู่การเล่าเรื่อง เช่น

You know..?.....I hear they said....

คุณรู้อะไรไหม..?...ฉันได้ยินพวกเขาพูดกันว่า....

ซึ่งมันก็ไม่เชิงถามว่ารู้ไหม แต่เป็นการนำไปสู่การเล่าเรื่องก็ได้นะเราว่า


ปล. ไม่แน่ใจเช่นกัน รอผู้รู้มาตอบ อิอิ แต่ก็แบบที่กระทู้ข้างบนบอกล่ะจ๊า แบบนั้นเลย :D

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 8 ตุลาคม 2552 / 00:03

[Blueskyz]

You know ? เป็นประโยคคำถาม ใช้หลังจากที่หัวกระแทกของแข็งอย่างแรงคับ

ถ้ายังไม่เข้าใจดูตัวอย่างบทสนทนาด้านล่างคับ


เช่น นาย B กำลังเดินอยู่แล้วไม่ทันมองเดินชนประตูอย่างแรง นาย A จึงถามว่า

นาย A: You know ?   >>> หัวคุณโนไหม

นาย B: I don't know  >>> หัวฉันไม่โน แต่หัวฉันแตก T_T


แบบนี้พอเข้าใจหรือยังครับ อิอิ

ขำ ขำ นะครับ

[mini]

ทำไมไม่เปิดหาในดิจอ่ะค่ะ

หรือแปลคำศัทย์ใน google ก้อได้

บอกไว้ก่อนเผื่อไม่เข้าใจอีกจะได้หาเอง สะดวกๆไงค่ะน้อง ^^

 you know [Understand]

[XBMC]

เป็นคำพูดติดปาก ประมาณ แบบว่า
ถ้าอยู่หน้าประโยคแบบ You know........ ก็ประมาณว่า เธอก็รู้ หรือ แบบว่า ก็ฉันไป................
ถ้าเป็นแบบคนญี่ปุ่นก็ อะโน.........
แต่ถ้าเป็นลักษณะประโยคคำถาม You know? ก็ เธอรู้นี่ เธอรู้ใช่ไหม

[broken heart]

- -บ้าเอ้ย แค่นี้ก็ไม่เข้าใจ

[.ใใ..]

อังกฤษ คำว่า เอาให้ตาย