กาพย์พระไชยสุริยา...คนฉลาดแปลหน่อย No 1491939

นางฟ้า ... โง่เง่า 4,200 31 ต.ค. 52 17:03 น.
guest
นางฟ้า ... โง่เง่า

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

แปลกาพย์สุรางคนางน์บทนี้ให้หน่อยนะ ......ต้องส่งแล้วอ่ะ เร็วๆนี้ด้วย
   ขอบคุณ มาก่อน ณ โอกาสนี้ค่ะ ขอบคุณมากมาก



         รื่นกลิ่นเกสร   แตนต่อคลอร่อน   ว้าว่อนเวียนระวัน   จันทราคลาเคลื่อน  
กระเวนไพรไก่เถื่อน   เตือนเพื่อนขานขัน   ปู่เจ้าเขาเขิน   กู่เกริ่นหากัน   สินธุพุลั่น...
ครื้นครั่นหวั่นไหว   พระฟื้นตื่นนอน   ไกลพระนคร   สะท้อนถอนทัย   เช้าตรู่สุริยัน  ขึ้นพ้นเมรุไกร
มีกรรมจำไป   ในป่าอารัญ




                         รบกวนช่วยหน่อยนะค่ะ .... ใครที่กรุณา ขอขอบคุณมากๆๆๆ
ขอให้สวย   รวย   ขอให้หล่อ เท่   กันนะคะ  รบกวนหน่อยค่ะ...^^

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 11 ธันวาคม 2555 เวลา 17:17 น.
สู้ๆ สู้ตาย

เค้าว่ากระทู้นี้ "สู้ๆ สู้ตาย"..แล้วคุณล่ะ? โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


1 โหวต จากทั้งหมด 1 โหวตเลือก สู้ๆ สู้ตาย

คนที่ดูกระทู้นี้มักจะดูกระทู้เหล่านี้ต่อ

53 ความคิดเห็น

    ความคิดเห็นที่ 1 - 20

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ช่วยลงทั้งหมดได้มั๊ยคะ

    เพราะว่ามีแค่นี้มันไม่ต่อเนื่องอ่ะ

    ลงตอนก่อนหน้านี้ซักบทละกัน

    แล้วก็ตอนต่อจากนี้อีก1ตอน

    เพราะเหมือนเราจะเคยเรียนอยู่

    ถ้าแปลได้ก็จะช่วยเต็มที่ค่ะ


    PS.  ไม่เคยคิดเลยว่าซักวันชั้นจะต้องมีความรู้สึกอย่างนี้...แย่จริงๆ แต่ชั้นจะเข้มแข็งไม่อ่อนแออีกต่อไปแล้วจะเฮฮาให้สุดๆยิ้มให้สุดๆอย่างน้อยเป็นคนบ้าก็อาจจะดีกว่าต้องเศร้าอยู่คนเดียว
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    2
    อาเย่
    อาเย่ 114.128.168.207
    31 ต.ค. 52 18:32 น.
    รื่นกลิ่นเกสร   แตนต่อคลอร่อน   ว้าว่อนเวียนระวัน   จันทราคลาเคลื่อน  
    กระเวนไพรไก่เถื่อน  

    (ได้กลิ่นหอมๆจากดอกไม้ ต่อ แตน บินไปทั่ว พระจันทร์ค่อยๆคล้อยลง ไก่ป่าส่งเสียงขัน )


       พระฟื้นตื่นนอน   ไกลพระนคร   สะท้อนถอนทัย   เช้าตรู่สุริยัน  ขึ้นพ้นเมรุไกร

    (พระตื่นขึ้นถอนใจด้วยความง่วง(มั้ง) ตอนเช้าตรู่พระอาทิตย์ขึ้นพ้นแนวเขา)

    มีกรรมจำไป   ในป่าอารัญ

    (จำเป็นต้องเข้าป่า)


    *****************************
    แปลมั่วๆค่ะ เอาไปเรียบเรียงคำด้วยนะคะ ^^ เราก็แปลได้เท่านี้ ผิดพลาดอะไรก็ขอโทษด้วยค่ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    มันเป็นตอนหลังจากที่พระไชยสุริยาและพระมเหสีรอดชีวิตจากเรือล่มแล้วมาติดอยู่ในป่าแห่งหนึ่ง กวีได้บรรยายบรรยากาศของป่าประมาณว่ามีกลิ่นหอมของดอกไม้ แล้วก็มีแมลงพวกต่อแตนบินว่อนไปมา จากนั้นก็ไม่มีอะไรหรอก ประมาณว่าเวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ มีเสียงไก่ขันปลุกให้พระองค์ตื่น ที่ จขกท.สงสัยคงจะเป็นพวก ปู่เจ้าเขาเขิน กรู่เกริ่นหากัน สินธุพุลั่น ครื้นครั้นหวั่นไหว ใช่ม้า แต่ว่ามันเป็นประโยคพร่ำเพรื่อที่กวีใช้เพื่อความไพเราะของกาพย์เท่านั้นเอง มีไรสงสัยติดต่อเราที่ไอดีนะ
    PS.  เอ้า!!!! สาวก Bodyslam ขอเสียงหน่อย
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ^

    ^

    ^

    อะหืมเก่งอะ



    แปะ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ



    PS.  
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    5
    ell
    31 ต.ค. 52 19:05 น.
    โห...ยากได้ใจเลยอะ ภาษาไทยเราเนี้ยยากไม่แพ้ชาติไหน จิงมะเพื่อนๆ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    6
    นางฟ้า...โง่เง่า
    นางฟ้า...โง่เง่า 118.173.0.176
    1 พ.ย. 52 17:44 น.
    ค่ะ คุน ค.ห.3 ช่วยแปลให้หน่อยจิค่ะ จะเปนบุนคุนอย่างสูง...101
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    7
    555
    555 125.25.34.222
    16 พ.ย. 52 16:28 น.
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    8
    เด็กD
    เด็กD 118.175.208.7
    19 พ.ย. 52 13:07 น.
    เราก็ไม่รุหาอยู่เหมือนกาน  ถ้าหาไม่เจอไม่รอด101
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    9
    ไมค์
    ไมค์ 61.91.193.134
    24 พ.ย. 52 20:31 น.
    อยากได้เมล์ผู้หญิงทุกคนเลยครับถ้าได้จะดีใจมาก
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    10
    หล่อ
    หล่อ 58.9.25.186
    25 พ.ย. 52 09:40 น.
    รักคุณสรัญญา ดารากรมากครับขอเมลืได้ไมครับ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    11
    เเอน
    เเอน 58.9.25.186
    25 พ.ย. 52 09:44 น.
    ขอทามมัยอ่ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    12
    แอน
    แอน 58.9.25.186
    25 พ.ย. 52 09:47 น.
    เราโสดนะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    13
    หล่อ
    หล่อ 61.91.162.146
    25 พ.ย. 52 18:56 น.
    คุณเป็นผู้หญิงรึป่าวครับคุณเมี่ยว
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    14
    mind *
    mind * 115.67.128.14
    26 พ.ย. 52 19:37 น.
    เซง จาง เยย 103
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    15
    หล่อ
    หล่อ 61.91.161.58
    30 พ.ย. 52 19:34 น.
    55555555555+110
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    16
    พิม
    พิม 125.26.9.122
    14 ธ.ค. 52 19:49 น.
             อยากทราบว่าเรื่องพระไชยสุริยามีความเป๊นมายังไง  อ่ะ น๊า ข๊ะ


         7
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    17
    เด๊กโข่ง
    เด๊กโข่ง 112.140.189.82
    15 มิ.ย. 53 19:57 น.
    ขอคำเเปลกาพย์ฉบัง 16

    เรื่องพระไชยสุริยาหน่อยคราฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    18
    เด๊กโข่ง
    เด๊กโข่ง 112.140.189.82
    15 มิ.ย. 53 19:59 น.
    ช่วยบอกหน่อยนะคราฟ

    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    19
    นู๋ฮั้งเพ้ง
    นู๋ฮั้งเพ้ง 180.180.119.191
    14 ก.ค. 53 20:10 น.
    อยากได้ถอดความกาพย์ พระไชยสุริยา หน้า 98-99 รบกวนช่วยหน่อยนะข๊ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    20
    นู๋ฮั้งเพ้ง
    นู๋ฮั้งเพ้ง 180.180.119.191
    14 ก.ค. 53 20:12 น.
    ด่วนนะข๊ะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com

กระทู้หมายเลข : 1491939
ชื่อกระทู้ : กาพย์พระไชยสุริยา...คนฉลาดแปลหน่อย

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ปิดหน้าต่าง
refer: