[ช่วยหน่อยนะคะ] ช่วยแปลกลอน ลิลิตฯ ให้หน่อยคะ (ด่วน) TT

[Mickey-cool]

เกิดเป็นหมอกมืดห้อง เวหา หนเฮย
ลมชื่อเวรัมภา พัดคลุ้ม
หวนหอบหักฉัตรา คชขาด ลงแฮ
แลธุลีกลัดกลุ้ม เกลื่อนเพี้ยงจักรผัน

พระพลันเห็นเหตุไซร้ เสียวดวง แดเอย
ถนัดดั่งภูผาหลวง ตกต้อง
กระหม่ากระเหม่นทรวง สั่นซีด พักตร์นา
หนักหฤทัยท่านร้อง เรียกให้โหรทาย

ทั้งหลายล้วนจบแจ้ง เจนไสย ศาสตร์แฮ
เห็นตระหนักแน่ใน เหตุห้าว
จักทูลบ่ทูลไท เกรงโทษ ท่านนา
เสนอแต่ดีกลบร้าว เกลื่อนร้ายกลายดี

เหตุนี้ผิวเช้าชั่ว ฉุกเข็ญ
เกิดเมื่อยามเย็นดี ดอกไท้
อย่าขุ่นอย่าลำเค็ญ ใจเจ็บ พระเอย
พระจักลุลาภได้ เผด็จเสี้ยนศึกสยาม


---------------------------------------------------

ทั้งหมดนี้คะ ช่วยแปลให้หน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณคะ ><

Comments

[NAOZ]

ลิลิตตะเลงพ่ายใช่ป่ะ


เนื้อเรื่องตอนที่ สมเด็จพระมหาอุปราชา
เสด็จผ่านเมืองอะไรซักอย่าง
แปลได้ว่า ...
อยู่ๆ ก็เกิดท้องฟ้ามืด มีลมเวรัมภา
พัดฉัตรบนหลังช้างหักลงมา (ถือว่าฉัตรเป็นเหมือนสัญลักษณ์แทนยศของพระบรมวงศานุวงศ์)
พระมหาอุปราชาก็เลยรู้สึกกลัว พระพักตร์ซีด แล้วเรียกให้โหรมาทำนาย
โหรดูแล้วรู้ว่าเป็นลางร้าย แต่ไม่กล้าทูลตามตรงเพราะกลัวโดนลงโทษ
เลยทูลว่า "ยามเช้าเกิดเหตุไม่ดี ยามเย็นจะเกิดเรื่องน่ายินดีเอง
พระองค์จะต้องทำศึกชนะสยามแน่นอน"

[xxVaporxx]

เราไม่เคยเรียนอ่ะนะ แต่วันนี้ที่รร.เค้ามีแบบฝึกหัด แล้วช้อยมันมีอ่ะนะ

---

PS.  ความรักนั้น...ไม่จำเป็นสำหรับเรา เราไม่ใส่ใจ เราไม่เคยสน แต่เราแค่รู้จักเท่านั้น

[PresarioCQ40]

เธ‚เธญเธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธœเธนเน‰เธ•เธญเธšเธ„เธฃเธฑเธš เนเธฅเน‰เธงเธเน‡เธ„เธ™เธ–เธฒเธกเธ”เน‰เธงเธข เธšเธฑเธ‡เน€เธญเธดเธเธญเธฒเธˆเธฒเธฃเธขเนŒเนƒเธซเน‰เนเธ›เธฅเธ•เธฃเธ‡เธ™เธตเน‰เธžเธญเธ”เธตเน€เธฅเธขเธ„เธฃเธฑเธš เธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธˆเธฃเธดเธ‡เน†

[ชโรธร]

พระพลันเห็นเหตุไซร้       เสียวดวง    แดเอย
ถนัดดั่งภูผาหลวง             ตกต้อง
กระหม่ากระเหม่นทรวง     สั่นซีด   พักตร์นา
หนักหฤทัยท่านร้อง           เรียกให้โหรทาย
   ทั้งหลายล้วนจบแจ้ง      เจนไสย    ศาสตร์แฮ
เห็นตะหนักแน่ใน               เหตุห้าว
จักทูล  บ่  ทูลไท                เกรงโทษ     ท่านนา
เสนอแต่ดีกลบร้าว       เกลื่อนร้ายกลายดี