แปลบทพากย์เอราวัณให้หน่อย ส่งพรุ้งนี้แล้วอ่ะ

ความคิดเห็น

30

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
2
guest
ไพริน
  • ไพริน
  • 119.42.68.172
  • manwwhotmail.com

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

ใครก็ได้ช่วยเราถอดคำประพันทีนะๆๆ
ของบทพากย์เอราวัณอ่ะ

บท2
เมื่อนั้นจึงพระจักรี_________พอพระสุริย์ศรี
อรุณเรืองเมฆา
๏ ลมหวนอวลกลิ่นมาลา______เฟื่องฟุ้งวนา
นิวาสแถวแนวดง
๏ ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์______ร่อนราถาลง
แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
๏ ดุเหว่าเร้าเร่งพระสุริย์ศรี____ไก่ขันปีกตี
กู่ก้องในท้องดงดาน
๏ ปักษาตื่นตาขันขาน_______หาคู่เคียงประสาน
สำเนียงเสนาะในไพร
๏ เดือนดาวดับเศร้าแสงใส____สร่างแสงอโณทัย
ก็ผ่านพยับรองเรือง
๏ จับฟ้าอากาศแลเหลือง______ธิบดินทร์เธอบรรเทือง
บรรทมฟื้นจากไสยา



อันนี้คือบท4นะ
เมื่อนั้นพระศรีอนุชา__________เอื้อนอรรถวัจนา
ตรัสถามสุครีพขุนพล
๏ เหตุไฉนสหัสนัยน์เสด็จดล______สมรภูมิไพรสณฑ์
เธอมาด้วยกลอันใด
๏ สุครีพทูลทัดเฉลยไข__________ทุกทีสหัสนัยน์
เสด็จด้วยหมู่เทวา
๏ อวยชัยถวายทิพมาลา_________บัดนี้เธอมา
เห็นวิปริตดูฉงน
๏ ทรงเครื่องศัสตราแย่งยล_______ฤๅจะกลับเป็นกล
ไปเข้าด้วยราพณ์อาธรรมม์
๏ พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน_________คอยดูสำคัญ
อย่าไว้พระทัยไพรี
๏ เมื่อนั้นอินทรชิตยักษี__________ตรัสสั่งเสนี
ให้จับระบำรำถวาย
๏ ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล



ช่วยหน่อยนะๆๆ ต้องส่งพรุ้งนี้แล้วอ่ะ.

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 7 พฤศจิกายน 2555 เวลา 20:53 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

30

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
2

คนที่ดูกระทู้นี้มักจะดูกระทู้เหล่านี้ต่อ

ซ่อน
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เมื่อนั้นพระศรีอนุชา__________เอื้อนอรรถวัจนา
    ตรัสถามสุครีพขุนพล
    ๏ เหตุไฉนสหัสนัยน์เสด็จดล______สมรภูมิไพรสณฑ์
    เธอมาด้วยกลอันใด
    ๏ สุครีพทูลทัดเฉลยไข__________ทุกทีสหัสนัยน์
    เสด็จด้วยหมู่เทวา
    ๏ อวยชัยถวายทิพมาลา_________บัดนี้เธอมา
    เห็นวิปริตดูฉงน
    ๏ ทรงเครื่องศัสตราแย่งยล_______ฤๅจะกลับเป็นกล
    ไปเข้าด้วยราพณ์อาธรรมม์
    ๏ พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน_________คอยดูสำคัญ
    อย่าไว้พระทัยไพรี
    ๏ เมื่อนั้นอินทรชิตยักษี__________ตรัสสั่งเสนี
    ให้จับระบำรำถวาย
    ๏ ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
    จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล


    พระลักษณ์ตรัสถามสุครีพ ว่า
    ทำไมพระอินทร์จึงลงสนามรบด้วยพระองค์เอง
    สุครีพจึงกล่าวว่าอาจเป็นแผนกลลวง
    ทุกครั้งพระอินทร์จะไม่มาพร้อมอาวุธครบมือ
    สุครีพจึงบอกว่าอย่าได้ไว้ใจ ให้พระลักษณ์ระวังไว้

    ขณะนั้นยักษ์อินทรชิตซึ่งแปลงเป็นพระอินทร์
    จึงวางแผนให้ส่งนางรำไปรำถวายพระลักษณ์
    เพื่อลวงให้พระลักษณ์เคลิบเคลิ้มจนขาดสติ สมาธิ


    ไม่รู้ว่าแปลถูกรึเปล่า- แต่น่าจะได้ประมาณนี้ -))
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    -*แก้แก้

    ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
    จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล

     ฝ่ายอินทรชิตเห็นพระลักษณ์และพวกลิงเคลิบเคลิ้มจึงแผลงศรพรหมมาสตร์ลงมาที่กองทัพของพระลักษณ์
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

      ไม่ค่อยได้ใจความ101
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    101
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากๆๆๆครับ
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    มีเยอะกว่านี้มั้ยคะ
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบมากคร๊าบ
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เป็ตวยไรหาก ปวดขี้ หลอ
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เมื่อนั้นจึงพระจักรี                                        พอพระสุริย์ศรี
         อรุณเรืองเมฆา
                     ลมหวนอวลกลิ่นมาลา                                  เฟื่องฟุ้งวนา
         นิวาสแถวแนวดง
                     ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์                                     ร่อนราถาลง
         แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
                     ดุเหว่าเร้าเร่งพระสุริย์ศรี                                 ไก่ขันปีกตี
        กู่ก้องในท้องดงดาน
                     ปักษาตื่นตาขันขาน                                          หาคู่เคียงประสาน
         สำเนียงเสนาะในไพร
                      เดือนดาวดับเศร้าแสงใส                                  สร่างแสงอโณทัย
         ก็ผ่านพยับรองเรือง
                       จับฟ้าอากาศแลเหลือง                                     ธิบดินทร์เธอบรรเทือง
          บรรทมฟื้นจากไสยา
                           เสด็จทรงรถแก้วโกสีย์                                ไพโรจน์รูจี
         จะแข่งซึ้งแสงสุริย์ใส
    ช่วยแปลให้หน่อยคะ ต้องส่งวันจันทร์นี้แล้ว
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เทียมสินธพอาชาไนย                                  เริงร้องถวายชัย
         ชันหูระเหิดหฤหรรษ์
                             มาตลีสารถีเทวัญ                                         กรกุมพระขรรค์
          ขับรถมากลางจัตุรงค์
                              เพลารอยพลอยประดับดุมวง                      กึกก้องกำกง
          กระทบกระทั่งธรณี
                              มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี                              พัดโบกพัชนี
          กบี่ระบายโบกลม
                               อึงอินทเภรีตีระงม                                        แตรสังข์เสียงประสม
          ประสานเสนาะในไพร
                                เสียงพลโห่ร้องเอาชัย                                   เลื่อนลั่นสนั่นใน
          พิภพเพียงทำลาย
                                สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย                              อ่อนเอียงเพียงปลาย
           ประนอมประนมชมชัย
                                 พสุธาอากาศหวาดไหว                                  เนื้อนกตกใจ
           ซุกซ่อนประหวั่นขวัญหนี
                        
    ช่วยแปลให้หน่อยนะคร๊าบบบบบบ
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน   คอยดูสำคัญ
       อย่ไว้พระทัยไพรี         พระผู้เรืองฤทธิ   แปลว่าอะไรหมายถึงใครคะ
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อยากได้ครบเลยได้มั้ย
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    จัดไปๆๆ
  14. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ม้าส่งเสียงร้องเอาฤกษ์เอาชัย
             มาตลีคนบังคับม้ามือกุมอาวุธขับมากลาง4กองทัพ
             ล้อรถประดับด้วยพลอยเลื่อนกึกก้องกระทบเเผ่นดิน
             ลิงพัดโบกธงไปตามลม
             กลองตีระงมเเตรสังข์ประสานเสียง
             เสียงโห่ร้องเอาชัยลั่นสนั่นพิภพ
             ภูเขาทั้งหลายเอนเอียงน้อมเอาชัย
             เเผ่นดินสนั่นหวั่นไหวนกตกใจหนี
            
             (อาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องนะค่ะ)
  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุนค๊า
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ๏ ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์______ร่อนราถาลง
    แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
    ๏ ดุเหว่าเร้าเร่งพระสุริย์ศรี____ไก่ขันปีกตี
    กู่ก้องในท้องดงดาน
    ๏ ปักษาตื่นตาขันขาน_______หาคู่เคียงประสาน
    สำเนียงเสนาะในไพร

    แปลให้หน่อยสิค่ะ
  17. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณคับผมแปลได้แล้ว
  18. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อยากได้คำแปลบทพากย์เอราวัณทุกบทเลย ช่วยแปลให้หน่อยนะ
  19. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไม่น่าเขียนกำกับเลยว่า   "ไม่รูร้จาถูกรึเปล่า"   หมดความวันใจเลย
  20. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เน เธญเธฒเธเธฒเธจเธเน‰เธญเธ‡เน‚เธเธฅเธฒเธซเธฅ____________เน‚เธฅเธเธฅเธฑเนˆเธ™เธญเธถเธ‡เธญเธฅ
    เธญเธณเธ™เธฒเธˆเธชเธฐเธ—เน‰เธฒเธ™เธ˜เธฃเธ“เธต
    เน เธจเธฃเน€เธ•เน‡เธกเน„เธ›เธ—เธฑเนˆเธงเธฃเธฒเธจเธต______________เธ•เน‰เธญเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธญเธดเธ™เธ—เธฃเธตเธขเนŒ
    เธžเธฃเธฐเธฅเธฑเธเธฉเธ“เนŒเธเน‡เธเธฅเธดเน‰เธ‡เธเธฅเธฒเธ‡เธžเธฅ
                           (เธŠเนˆเธงเธขเนเธ›เธฅเธซเธ™เนˆเธญเธขเธ™เธฐเธ„เนˆเธฐ)
  21. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    www.oknation.net/blog/ThaiTeacher/2009/11/17/entry-1
    แด่ แฟนๆที่ชื่นชอบเรื่อง "บทพากย์เอราวัณ" ขอรับครับผม ^_^
    หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้เรียนภาษาไทย และผู้เสพย์ติดวรรณคดีไทยนะครับ ^_^
  22. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เสียงพลโห่ร้องเอาชัย                          เลื่อนลั่นสนั่นใน
          พิภพเพียงทำลาย
                                สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย                        อ่อนเอียงเพียงปลาย
           ประนอมประนมชมชัยบทพากย์
      

         ช่วยแปลให้หน่อยครับ
  23. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เสียงพลโห่ร้องเอาชัย                          เลื่อนลั่นสนั่นใน
                    พิภพเพียงทำลาย
                                สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย                        อ่อนเอียงเพียงปลาย
                    ประนอมประนมชมชัยบทพากย์
      

         ช่วยแปลให้หน่อยครับ ส่งพรุ่งนี้ครับ
  24. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ๏ ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
    จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล



    ๏ อินทรชิตสถิตเหนือเอรา_________วัณทอดทัศนา
    เห็นองค์พระลักษณ์ฤทธิรงค์
    ๏ เคลิบเคลิ้มหฤทัยใหลหลง________จึงจับศรทรง
    พรหมาสตร์อันเรืองเดชา
    ๏ ทูนเหนือเศียรเกล้ายักษา_________หมายองค์พระอนุชา
    ก็แผลงสำแดงฤทธิรณ
    ๏ อากาศก้องโกลาหล____________โลกลั่นอึงอล
    อำนาจสะท้านธรณี
    ๏ ศรเต็มไปทั่วราศี______________ต้ององค์อินทรีย์
    พระลักษณ์ก็กลิ้งกลางพล

    แปลให้หน่อยสิ แปลทีละบทได้ไหม
  25. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไม้ไหล้ยูงยางกลางดง แหลกลู่ล้มลง

    ละเอียดด้วยฤทธิโยธี
    แปลให้หน่อยค่ะ
  26. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ๏ อึงอินทเภรีตีระงม__________แตรสังข์เสียงประสม
    ประสานเสนาะในไพร
    ๏ เสียงพลโห่ร้องเอาชัย________เลื่อนลั่นสนั่นใน
    พิภพเพียงทำลาย
    ๏ สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย_____อ่อนเอียงเพียงปลาย
    ประนอมประนมชมชัย
    ๏ พสุธาอากาศหวาดไหว_______เนื้อนกตกใจ
    ซุกซ่อนประหวั่นขวัญหนี
    ๏ ลูกครุฑพลัดตกฉิมพลี_______หัสดินอินทรี
    คาบช้างก็วางไอยรา
    ๏ วานรสำแดงเดชา__________หักถอนพฤกษา
    ถือต่างอาวุธยุทธยง
    ๏ ไม้ไหล้ยูงยางกลางดง_______แหลกลู่ล้มลง
    ละเอียดด้วยฤทธิโยธี
    ๏ อากาศบดบังสุริย์ศรี_________เทวัญจันทรี
    ทุกชั้นอำนวยอวยชัย
    ๏ บ้างเปิดแกลแก้วแววไว_______โปรยทิพมาลัย
    ซ้องสาธุการบูชา
    ๏ ชักรถรี่เรื่อยเฉื่อยมา_________พุ่มบุษปมาลา
    กงรถไม่จดธรณินทร์
    ๏ เร่งพลโยธาพานรินทร์________เร่งรัดหัสดิน
    วานรให้เร่งรีบมา

    ช่วยแปลหน่อยค่ะ
  27. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ปักษาตื่นตาขันขาน_______หาคู่เคียงประสาน
    สำเนียงเสนาะในไพร
    ๏ เดือนดาวดับเศร้าแสงใส____สร่างแสงอโณทัย
    ก็ผ่านพยับรองเรืองช่วยแปลหน่อย
  28. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แปลบทาากย์เอราวัณให้หน่อยส่งวันจันทร์หน้าแร้วอ่ะ
    พสุธาอากาศหวาดไหว เนื้อนกตกใจ
    ซุกซ่อนประหวั่วขวัญหนี
    ช่วยหนูหน่อยนร๊ค่ะ
    ส่งวันจันทร์หน้า


    ขอบคุณมากค่ะ
  29. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย_____อ่อนเอียงเพียงปลาย
    ประนอมประนมชมชัย ช่วยเเปลหน่อย
  30. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    แปลหน่อยจิเขิลจุงเดี๋ยวโดนตีตูดนะเเง้งงงงงงงง
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: