แปลเพลง You belong with me..!! แล้วตะโกนบอกคนที่คุณแอบรักไปดังๆกับ Taylor Swift.

mabuchee 1573657 0.00 9,720 21 ม.ค. 53 20:49 น.
ความคิดเห็น

63

ติดตามกระทู้

20

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
15

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

เอาล่ะค่ะ..เพื่อน ๆ ชาวเด็กดีทุกคน หลายคนคงตกหลุมรักเพลงของนักร้องสาวคนนี้ที่ดีกรีเธอ ทั้งร้องเอง แต่งเอง กวาดรางวัลเพียบ คือสาว เทเลอร์ สวิฟท์ มาแล้ว  เราลองมาดูคำแปลเพลงนี้กันดีกว่าที่เรียกว่า ถูกใจคนที่มีอาการแอบรักอยู่แน่นอน พร้อมแล้ว คลิกฟัง แล้วร้องตามเพื่อตะโกนบอกคน ๆ นั้นของคุณดีกว่าค่ะ



มาเริ่มเนื้อเพลงและคำแปลกันดีกว่าค่า

You're on the phone

With your girlfriend

She's upset

She's going off about

Something that you said

She doesn't get your humor

Like I do

I'm in my room

It's a typical tuesday night

I'm listening to the kind of music

She doesn't like

She'll never know your story

Like I do

But she wears short skirts

I wear t-shirts

She's cheer captain

And i'm on the bleachers

Dreaming about the day

When you wake up and find

That what you're looking for

Has been here the whole time

If you could see

That i'm the one

Who understands you

Been here all along

So why can't you

See you belong with me

You belong with me.

Walking the streets

With you and your worn out jeans

I can't help thinking

This is how it ought to be

Laughing on a park bench

Thinking to myself

Hey, isn't this easy?

And you've got a smile

That could light up this whole town

I haven't seen it in awhile

Since she brought you down

You say you're fine

I know you better than that

Hey whatchu doing

With a girl like that

She wears high heels

I wear sneakers

She's cheer captain

I'm on the bleachers

Dreaming about the day

When you wake up and find

That what you're looking for

Has been here the whole time

If you could see

That i'm the one

Who understands you

Been here all along

So why can't you

See you belong with me

Standing by and

Waiting at your backdoor

All this time

How could you not know

Baby

You belong with me

You belong with me.

[Instrumental]

Oh, I remember

You driving to my house

In the middle of the night

I'm the one who makes you laugh

When you know you're about to cry

And I know your favorite songs

And you tell me about your dreams

Think I know where you belong

Think I know it's with me

Can't you see

That i'm the one

Who understands

Been here all along

So why can't you see?

You belong with me.

Have you ever thought

Just maybe

You belong with me?

มาแปลเพลงกัน

เธอกำลังโทรศัพท์อยู่กับแฟนของเธอ

เค้ากำลังอารมณ์ไม่ค่อยดี

เค้าไม่เข้าใจ...บางสิ่งบางอย่างที่เธอพุดกับเค้า

เค้าไม่เข้าใจมุขตลกของเธอ..เหมือนกับฉัน

ฉันอยู่ที่ห้องของฉัน มันก็เป็นคืนวันอังคารธรรมดาๆนี่แหละ

กำลังฟังเพลงแนวหนึ่งที่ผู้หญิงคนนั้นต้องไม่ชอบมันแน่ๆ

ผู้หญิงคนนั้นเค้าไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอ เหมือนกับฉัน

**แต่เค้าใส่กระโปรงสั้น..ฉันใส่เสื้อยืด

เค้าเป็นถึงเชียร์ลีดเดอร์...แต่ฉันนั่งดูกีฬาในที่นั่งราคาถูก

ฉันได้แต่ฝันถึงวันนึง วันที่เธอจะตื่นขึ้นมา

แล้วตามหาสิ่งที่เธอหามาโดยตลอด..ว่าอยู่ตรงนี้เสมอมา

***ถ้าเธอจะมองเห็นว่าฉันเองคือคนนั้น

คนที่เข้าใจเธอว่าอยู่ตรงนี้เสมอมา...ทำไมเธอถึงมองไม่เห็น

เห็นว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน!!

เดินไปตามถนน กับเธอและกางเกงยีนส์โทรมๆของเธอ

ฉันเองก็อดคิดไม่ได้ว่า เรื่องมันจะเป็นแบบนี้

ได้แต่นั่งหัวเราะบนเก้าอี้ในสวนสาธารณะ

คิดถึงเรื่องของตัวเอง.. เฮ้ย!!!! มันจะง่ายไปมั้ย

แล้วเธอก็ยิ้ม

มันทำให้เมืองทั้งเมืองสว่างขึ้นมาเลยล่ะ

ฉันไม่ได้พบเธอ..ตั้งแต่ตอนที่เธอกับเค้าทะเลาะกัน

เธอเองบอกว่าเธอไม่เป็นไร ไม่เอาน่า ฉันรู้จักเธอดีกว่านั้นนะ

เธอมัวไปเสียเวลา กับผู้หญิงแบบนั้นไปทำไม

แต่ว่าผู้หญิงคนนั้นใส่ส้นสูง

ฉันใส่แค่รองเท้าผ้าใบ

เค้าเป็นเชียร์ลีดเดอร์...ฉันนั่งดูกีฬาในที่นั่งราคาถูก

ฉันฝันแค่ว่าถึงวันนั้น วันที่เธอจะตื่นขึ้นมาตามหาสั่งที่ค้นหามาโดยตลอด

ว่ามันอยู่ใกล้แค่นี้เอง

ถ้าเธอจะมองเห็นว่าฉันเองคือคนนั้น

คนที่เข้าใจเธอว่าอยู่ตรงนี้เสมอมา...ทำไมเธอถึงมองไม่เห็น

เห็นว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน!!

ยืนรอเธอที่ใกล้ ๆ หน้าประตูมาโดยตลอด

ทำไมเธอถงไม่ยอมรู้ล่ะ ... ที่รัก

เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน

เธอคือส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน!!!

ฉันจำได้วันที่เธอขับรถมาหาฉันกลางดึก

ฉันเป็นทำให้เธอหัวเราะเวลาที่เธอร้องไห้

ฉันรู้ว่าเธอชอบฟังเพลงอะไร

เธอเล่าความฝันให้ฉันฟัง

คิดสิ คิดสิ

ถ้าเธอจะมองเห็นว่าฉันเองคือคนนั้น

คนที่เข้าใจเธอว่าอยู่ตรงนี้เสมอมา...ทำไมเธอถึงมองไม่เห็น

เห็นว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน!!

ยืนรอเธอที่ใกล้ ๆ หน้าประตูมาโดยตลอด

ทำไมเธอถงไม่ยอมรู้ล่ะ ... ที่รัก

เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน

เธอคือส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน!!!

เคยลองคิดไหม..มันแค่อาจจะ...

เธอคือส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน!!!!!!!!----

เอาล่ะค่ะ หลายๆ คนคงเคยรู้คำแปลพวกนนี้แล้ว ความจริงความรู้สึกแบบนี้มันคงเกิดขึ้นได้กับทุกคคนค่า..แต่มันแตกต่างกันที่ว่า !คุณนั้นจะโชคดีที่ได้บอกความในใจออกไปหรือไม่!...บางคนบอกไปแล้วผิดหวังเสียใจ เจ้าของกระทู้ว่าคุณยังโชคดีมากๆ นะค่ะ ที่มีโอกาศได้บอกความรู้สึก ไม่เหมือนคนบางคน ที่ไม่มีโอกาศแม้จะได้บอกเลย แม้ว่าเค้าจะอยู่แค่เอื่อมมือเราก็ตาม คนๆ นั้น คือเจ้าของกระทู้เองค่ะ p.s สุดท้ายขอให้คุณมีความสุขกับการฟังเพลง และมีความรักดีดีเข้ามาในชีวิต และตามหาสิ่งที่คุณค้นหามาตลอดชีวิต เจอนะค่ะ อย่าลืมเม้นๆ โหวตๆ นะค่ะ.....ขอบคุณมากค่ะ


แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 10 เมษายน 2556 เวลา 10:20 น.
น่ารักสุดๆ

เค้าว่ากระทู้นี้ "น่ารักสุดๆ"..แล้วคุณล่ะ? โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


1 โหวต จากทั้งหมด 1 โหวตเลือก น่ารักสุดๆ

ความคิดเห็น

63

ติดตามกระทู้

20

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
15
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - 50

  1. ยังไม่มีความคิดเห็น

หน้า 2

ความคิดเห็นที่ 51 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    คำแปลอันนี้โอเคกว่าน่ะ
    http://my.dek-d.com/lyradin/blog/?blog_id=10033368
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    รักอ่ะ
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณ Taylor Swift ที่มีเพลงนี้ให้ฟัง

    มี MV นี้ให้ดู ... ชอบมากๆ ตรงมากๆ

    ไม่กล้าบอกจริงๆๆ ได้แค่เอาเพลงนี้มาแทน

    ความรู้สึกของตัวเอง .. ฟัง&ดู MV ทุกวัน ^^~
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เทอร์เลอร์
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เคโระะ You Belong With Me"
    ขอบคุณน้าาา สำหรับเพลงนี้
    แอร๊ยย ^//^ ไปไม่ถูกเรยยแฮะ
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เก่งจัง
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เก่งจัง
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ชอบเพลงนี้ที่สุดแร้วล่ะ มันทำให้นึกถึงคนคนนึง 55

    รัก taylot swift
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    i love taylor
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    you belong with me แปลว่าประมาณ คุณต้องเป็นของฉันอ่ะ แบบว่าคุณเหมาะสมที่จะอยู่เคียงข้างกับฉัน
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    like
  13. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ตอนที่เปิดไปเจอเพลงนี้ครั้งแรก นั่งฟังทั้งวันทั้งคืน...คือแบบว่ามันโดนเต็มๆเลยอ่ะ.....


    ตอนนี้อยากตะโกบอกว่ารัก  Taylor  Swift  มากมาย



ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: