pretty much แปลว่าอะไรหรอ

[☻:GamanG:☻]

pretty much แปลว่าอะไรหรอ

พอดีดูในหนัง sub แปลว่า "ประมาณว่า...."

จริงๆแล้วแปลอย่างนั้นรึเปล่าค่ะ

แล้วก็ present con ให้กับเหตุการณ์อะไรได้บ้างนอกจาก กำลังทำ

พอดีเจอที่ Mc เขียนว่า I'm lovin' it มันคงไม่ได้แปลว่ากำลังรักใช่ไหมค่ะ

Comments

[coo]

I'm lovin' it

แปลว่า i'm enjoy

[c.hocoholic]

pretty much = เกือบจะ

I'm pretty much head over heels. = ฉันเกือบจะตกหลุมรักจนหัวปักหัวปำ

[xz_pt]

คือว่านะ

Mc นั่นน่ะ ใช้ แกรมม่าที่ผิดนะคับน้อง

นี่เป็นเรื่องที่เค้ารู้กันทั่วไปเลยว่า แมค "ใช้ผิด"

เพราะว่า บาง verb ใช้แบบนั้นไม่ได้

เพราะเรา...ไม่ได้กำลังรัก..ใช่มั้ย

เพราะงั้นก็ต้องเป็น I love

ไม่มี im loving ครับ

[xz_pt]

ส่วนคำว่า pretty นั้น

ใช้เป็นขั้นกว่า...

ขึ้นมาอีกนิดนึง

เช่นว่า good --> pretty good

ใช้ได้กับแทบทุกอย่างเลยนะ  มันค่อนข้างเป็นภาษาพูดหน่อยนึง

ตัวอย่างพี่อาจจะนึกไม่ค่อยออกอ่ะ ลองไปหาดูเองนะ

แล้วมันจะมีคำว่า  เอามาใช้เป็นขั้นสุดๆ (แน่นอนเป็นภาษาพูด)
เช่นว่า I'm in love to say   เคยเห็นคำนี้มะก่อน...ชอบดีอ่ะ  เพราะหลายคนติดพูด in เพราะมันสุดๆไง

ลองไปหา ตย. ดูเองอีกละกัน

ส่วนคำว่า pretty much .....ไม่รู้จะบอกไงอ่ะ
มันเหมือนกับว่า มากขึ้นมานิด แต่ก็ไม่ใช่อย่างนั้นซะทีเดียว

โอ๊ยยย ปวดหมอง

คือต้องดูว่ามัน pretty much อะไร...
ลอง google ดู มันก็แปลว่าเกือบจะ

ยังงี้ต้องรอคนมาตอบอีก...รู้แค่นี้อ้ะ

[xz_pt]

อะเห้ย

เรา คห 4 เองนะ

คือว่าข้อความโดนบล้อกไว้น่ะ

ตรงบรรทัดที่ 7 นะ

จะบอกว่ามันใช้คำว่า f-u-ซี-เค-ไอเอนจี

(เอฟ uc กิ้ง)

จริงๆแล้วมันไม่ได้ไม่สุภาพเลยนะ ถือว่าเป้นเรื่องปกติได้สำหรับเมกา
แต่ว่าสำหรับอังกิดอาจจะถือว่าไม่สุภาพอยู่บ้างนิดนุง

ใช้บ่อยมากกกกกกกกกก

[MMMMEW]

แมคไม่ได้ใช้แกรมม่าผิดนะคะ
I'm lovin' it

แปลว่า i'm enjoy ตะหากล่ะ ตามที่ คห1 บอก

[GD_Malove4ever]

I'm Lovin' it
ไม่ใช่สำนวนหรอ

[xz_pt]

โทดทีนะ ผมมั่นใจว่า

I'm lovin it น่ะผิดแกรมม่า

ไม่ใช่สำนวนอะไรทั้งนั้น

ผมเคยเรียนนิวยอร์ก

อาจารย์ก็บอกตลอด ยำ้เป็นประเด็นด้วย

ว่าน่าขันจะตายแมคใช้ผิด

มั่นใจนะ มาเถียงกันเลยดีกว่า

[☻:GamanG:☻]

ขอบคุณทุกๆคนมากเลยนะค่ะ  ขอบคุณจริงๆ

[boy7x]

lovin it ประมาณว่าเป็นภาษาพูดน่ะ ถ้าเอามาเขียนก็คือพอเข้าใจ แต่ถ้าหลักของภาษาเนี้ย ผิดแน่นอนครับ ตัวอย่างเช่น good mornin, im gonna break your heart.................. ในเนื้อเพลงจะใช้กันเยอะ

[boy7x]

ส่วน pretty much ความหมายจะใคล้ ๆ คำว่า almost
ตัวอย่างเช่น เค้าถามว่า have you done your homework?
you said '' yeah! pretty much" ไช่ ใกล้เสร็จแล้ว
หรือบางทีภาษาพูดแบบ บ้านๆนะ
ผมเคยถามฝหรั่งว่า เมื่อคืนไปดูหนังเรื่องนั้นเป็นไงบ้าง
เค้าตอบ yeah! im pretty much that movie. เลยงง
พอถามเค้าบอกว่าใช้ได้แต่ไม่ไช่หลักการที่ถูกต้อง