แปลที "One for all and all for one"

[eleen]

One for all and all for one. 

ใครทราบความหมาย คำจำกัดความช่วยบอกทีค่ะ

ขอบคุนล่วงหน้านะค้า !! ^u^

Comments

[พิมเท่านั้น]

1สำหรับทุกอย่าง และ ทุกอย่างสำหรับ1 มั้งคะ

[๛Plasma๛]

หนึ่งเดียวเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว
(ตรงไปมั๊ยอะ- -)

[VICTORY]

โดยรวมน่าจะหมายความว่า เอาใจเค้ามาใส่ใจเรา ป่าว

[Aing TonoRitz]

อื้มๆ แปลตรงๆก็คห.1กับ2อะ เเต่จะให้ความหมายแบบ แปลมาเเล้วอะนะ ก็ ประมาณว่า 1เพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อ เพียง 1
 งงเอง -

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 24 มีนาคม 2553 / 21:08

---

PS.  - - -ไม่รักก็อย่าแกล้งให้ดีใจ อย่าให้ความหวัง เจตนาที่พูดอย่างนั้นให้ฉันใจสั่น มันสนุกมากหรือไง??

[poohhh]

ประมาณว่า หนึ่งคนทำให้ได้ทุกสิ่ง และทุกสิ่งเพื่อหนึ่งคน

เช่น (ยกตัวอย่างเฉยๆนะ เป็นเหตุการ์ที่น่าจะเห็นได้ชัดสุด) 

one for all ก็คือท่านที่ทรงดำเนินงานทุกอย่างเพื่อปวงชนชาวไทยได้เสมอมา
all for one ก็คือพวกนั้น..(เสื้อสีๆอะ)ที่ยอมทำเพื่อคนๆนึง ประมาณนั้น

หยุดเถิดชาวไทย ถ้าคนไทยหันมาฆ่ากันเอง จะร้องเพลงชาติไทยให้ใครฟัง
อย่าทำให้ประเทศวุ่นวายเลย คนส่วนมากเดือดร้อน 

ระยะเวลา ๖๐ ปีที่พระองค์ทรงครองราชย์ ทำทุกอย่างเพื่อคนไทย
กับระยะเวลาไม่ถึง ๒๐ ปีที่คนนั้นสร้างสิ่งต่างๆไว้ แล้วหนีไป(บินไปไหนก็ไม่รู)
มันเทียบกันได้เหรอ?

ปล.ไม่ใช่ทั้งเสื้อเหลืองและเสื้อแดง แต่ทุกฝ่ายควรหยุด ถูกมั้ย???
ปลล.เลยที่ จขกท.ถามไปเยอะเลยเนอะ 555

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 24 มีนาคม 2553 / 21:10
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 24 มีนาคม 2553 / 20:30
แก้ไขครั้งที่ 3 เมื่อ 24 มีนาคม 2553 / 21:12

[นิรนาม]

มาอ่านตอนนี้แล้วจะอ้วก

[RIUSTER]

จริงแท้ค่ะ ว่าแต่ตกลงมันแปลว่าไร

[eleen]

^^ ขอบคุนนะจ้า

[~กลางทาง~]

เราคิดเหมือนความเห็น ๕ เลย

---

PS.  ใดใดในโลกล้วนอนิจจัง ไม่อ่านยังสอบได้ กูอ่านแล้วไซร้สอบตก เพราะฉะนั้นไซร้...อย่าอ่านแมร่งเลย

 ตามนั้นค่ะๆ แห่ะๆๆ ^^!!

---

PS.  "it takes a great deal of bravery to stand to our armies, but as much as to stand to our friends"

[Mother F_cker Princess***]

จาบอกว่า มันมาจากเรื่อง สามทหารเสือ
วรรณกรรมต่างชาติ
ความหมายในเวอร์ชันแปลไทยก้อ

"หนึ่งสู่เหล่า เรารวมเป็นหนึ่ง"

ถอดความก้อจาได้
จากคนหนึ่งคนมารวมกัน และ ทุกคนต่างรวมกันเป็นหนึ่ง
(แปลเอง)

---

PS.  ทามมายต้อง จุ๊บุ จุ๊บุ ?? -*-

[ผ่านมาเฉยๆ]

หนึ่งคนทำเพื่อทุกคน และทุกคนรวมกันเป็นหนึ่งเดียว!  น่าจะแบบนี้นะครับ [พอดีผ่านมา]

[dfdf]

หมายความรวมถึงพระราชาคับ ถ้าหนึ่งพระองค์ทำเพื่อปวงประชา ปวงประชาก็พร้อมทำเพื่อหนึ่งพระราชา

[Delancy]

จากหนึ่งสู่หมู่ จากหมู่สู่เอกภาพ

[3ทหารเสือ]

ความหมายคือ สามัคคี ในกลุ่ม คน  1ใน3  ใน ทหารเสือ ของฝรั่งเศส ความหมายประมาน ว่า เรา1 คน ทำ เพื่อ คนทั้ง 3 เเละ คนทั้ง 3  ทำเพื่อ เรา 1 คน คำพูดของ 3 ทหาร เสือ ใน สมัย ก่อน

[ping1234]

one for all and all for one.
หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน และ ทุกคนเพื่อหนึ่งเดียว
เป็นคำที่เอาไว้เตือนใจ เพื่อสร้างความสามัคคีในหมู่คณะ โดยคำว่า one และ all ล้วนหมายถึงคนในกลุ่ม กล่าวคือ คนเดียวต้องทุ่มให้ทั้งกลุ่มเต็มที่ในสิ่งที่ต้องทำ และทั้งกลุ่มก็ต้องทุ่มให้คนหนึ่งคนในกลุ่มเต็มที่เช่นกัน ซึ่งแปลเป็นไทยง่ายๆว่า สามัคคี หรือ พึ่งพาอาศัยกัน นั่นเอง

[earth]

ทั้ง หมวน เพื่อ หนึ่งเดียว หนึ่ง เดียว เพื่อทั้ง หมวน ครับ   จาก สามทหารเสือ

[daya]

ความสัมพันธ์และความผูกพันธ์ในฐานะสมาชิกของทีม

[BOSTON]

หนึ่งเดียวรวมใจ รวมใจเป็นหนึ่ง

[ทรงกิต เอียมศิริ]

ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทีม ทีมพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว

[sitti98]

"สามัคคีคือพลัง"

[ซาโตชิ คนญี่ปุ่น]

คนหนึ่งจะทำเพื่อทุกคน ทุกคนจะทำเพื่อคนเดียว