เพลงสากลเก่า..แต่..ซึ้ง (ไม่ได้โม้) เนื้อเพลง + แปล
There You'll Be - Faith Hill
http://www.youtube.com/watch?v=wbrRxl7Q2Yk
When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed
To get to have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there will always be a place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
(And everywhere I am, there you'll be)
Well you showed me how to feel
Feel the sky was in my reach
And I always will remember all the strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there will always be a place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there youll be
(And everywhere I am, there you'll be)
'Cause I always saw in you my light, my strength
And I want to thank you now
For all the ways you were right there for me
You were right there for me
For always
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there will always be a place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
(And everywhere I am, there you'll be)
There you'll be....
ในยามที่ฉันนึกถึงช่วงเวลาเหล่านี้
กับความฝันทั้งหลายที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
ฉันก็จะดีใจเพราะว่าฉันเคยได้พรอันยิ่งใหญ่
ที่ได้มีเธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป...
ฉันจะมองเห็นใบหน้าของเธอ
เธอเคยอยู่ ณ ตรงนั้นเพื่อฉัน
ในความฝันของฉัน
ฉันจะเห็นเธอล่องลอยอยู่บนฟากฟ้าเสมอ
ในหัวใจฉัน
ก็จะมีที่ว่างสำหรับเธอเสมอตราบจนชั่วชีวิต
ฉันจะเก็บส่วนหนึ่งของเธอเอาไว้กับตัวฉัน
และทุกสถานที่
ที่ฉันอยู่จะมีเธออยู่ที่นั่นด้วย
เธอทำให้ฉันเห็น ให้ฉันรู้สึก
ว่าท้องฟ้าไม่ไกลเกินเอื้อมถึง
และฉันจะจดจำ ความเข้มแข็ง มั่นคง
กำลังใจที่เธอเคยมอบให้ฉันเสมอมา
ความรักของเธอทำให้ฉันผ่านพ้นทุกอย่างไปได้
ฉันติดค้างเธอไว้มากมายเหลือเกิน
เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ
ในความฝันของฉัน
ฉันจะเห็นเธอล่องลอยอยู่บนฟากฟ้าเสมอ
ในหัวใจฉัน
ก็จะมีที่ว่างสำหรับเธอเสมอตราบจนชั่วชีวิต
ฉันจะเก็บส่วนหนึ่งของเธอเอาไว้กับตัวฉัน
และทุกสถานที่
ที่ฉันอยู่จะมีเธออยู่ที่นั่นด้วย
เพราะว่าฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในตัวเธอเสมอ
แสงสว่าง ความกล้าหาญ
และฉันอยากบอกขอบคุณเธอ
สำหรับการที่เธออยู่เคียงข้างฉัน
เพราะฉันเห็นพลังในตัวเธออยู่เสมอ
ซึ่งแสงสว่างและพละกำลัง
และฉันอยากขอบคุณ
ในตอนนี้สำหรับทุกวิถีทาง
ที่เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
ที่เธออยู่ตรงนั้นสำหรับฉันเสมอไป
ในความฝันของฉัน
ฉันจะเห็นเธอล่องลอยอยู่บนฟากฟ้าเสมอ
ในหัวใจฉัน
ก็จะมีที่ว่างสำหรับเธอเสมอตราบจนชั่วชีวิต
ฉันจะเก็บส่วนหนึ่งของเธอเอาไว้กับตัวฉัน
และทุกสถานที่
ที่ฉันอยู่จะมีเธออยู่ที่นั่นด้วย...
เครดิต(แปล+เนื้อ): http://www.educatepark.com/webboard/show.php?Category=music_talk&No=01716
Alicia Keys - If I Ain't Got You
http://www.youtube.com/watch?v=fDcISV0NEJI
Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what's within
I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
Some people search for a fountain
Promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
And in a world on a silver platter
And what good would it be?
No one to share, no one who truly cares for me
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you,yeah
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you,yeah
If I ain't got you with me baby
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby
.........................................................................................
บางคนคิดว่าสิ่งของแสดงถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน
แต่ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ว่าชีวิตช่างน่าเบื่อ
เต็มไปด้วยสิ่งฉาบฉวย
บางคนอยากได้ทุกสิ่ง
แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย
ถ้ามันไม่ใช่เธอ
ถ้าฉันไม่มีเธอ
บางคนอยากได้แหวนเพชร
บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง
ทุกอย่างไร้ความหมาย
หากฉันไม่มีเธอ
บางคนค้นหาแหล่งน้ำ
ความหวังยังมีอยู่เสมอ
บางคนต้องการดอกกุหลาบสามโหล
และนั่นเป็นวิธีที่พิสูจน์ความรัก
แล้วมันจะดีได้อย่างไร
หากไม่มีใครจะแบ่งปัน ไม่มีคนที่ห่วงใยฉันแท้จริง
บางคนอยากได้ทุกสิ่ง
แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย
ถ้ามันไม่ใช่เธอ
ถ้าฉันไม่มีเธอ
บางคนอยากได้แหวนเพชร
บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง
ทุกอย่างไร้ความหมาย
หากฉันไม่มีเธอ
หากฉันไม่มีเธอ
หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉัน
ทุกสิ่งในโลกอันกว้างใหญ่นี้ไร้ความหมาย
หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉัน
เครดิต(แปล+เนื้อ): http://my.dek-d.com/mu_mu_jung/blog/?blog_id=10039905
พอแค่นี้ก่อนเดี๋ยวมาต่อ
แค่
โหวต + Comment
จขกท.ก็ซึ้งน้ำตาทะเล็ดได้ โดยไม่ต้องฟังเพลง
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 15 เมษายน 2553 / 00:23
PS. เรารู้นะ...ว่า คห.ล่างแอบชอบเรา บอกมาเถอะไม่ต้องอาย
6 ความคิดเห็น
อย่างนี้แหละทำให้เราชอบเพลงฝรั่ง
ความหมายดีมากๆๆๆ
PS. Love more than love?! :)
ชอบเพลงที่ 2 โคตรๆๆๆๆๆ
:')
PS. * 光 ♥ 大和 ;')))) ____ ,, ร่วมรณรงค์ "ลด ละ เลิกภาษาวิับัติ" กันนะคะ
ชอบบบบบ X D
ทั้งคู่เลย
แต่ชอบ If I Ain't Got You มากกว่า ; P
ชอบทั้งสองเพลงเลย
ยังงี้แหละ เอกลักษณ์ของเพลงสากล
นั่นก็คือ ถึงจะแปลเป็นภาษาไทยให้ดีขนาดไหน แต่ก็ยังให้อารมณ์เท่ากับที่เป็นเนื้อภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่ดี
PS. All I Ever Wanted Was You / Tear Up The Photographs But Yesterday Won't Go
โดนใจ....  ผมอีกคนที่ชอบเพลงสากลเพราะความหมายดีมากๆๆๆๆๆไม่ใช่ง้อรักเธอ  อกหัก  รักคุดน้อยใจเหมือนกับเพลงไทยในปัจจุบันแล้วยังทำเพลงไทยให้เป็นเกาหลีไปอีก    มันให้ความหมายได้มากกว่าแค่รักจริงๆ  ฟังได้เรื่อยๆไม่เบื่อผมชอบครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?