ครเก่งภาษาไทย แปลความหมายกลอนได้ มาทางนี้หน่อยนะค๊ะ :D
ตั้งกระทู้ใหม่
นางผีเสื้อเหลือโกรธโลดทะลึ่ง | โตดังหนึ่งยุคุนธร์ขุนไศล |
ลุยทะเลโครมครามตามออกไป | สมุทรไทแทบจะล่มถล่มทลาย |
เหล่าละเมาะเกาะขวางหนทางยักษ์ | ภูเขาหักหินหลุดซุดฉลาย |
เสียงครึกครื้นคลื่นล้มขึ้นกลุ้มกาย | ผีเสื้อร้ายรีบรุดไม่หยุดยืน ฯ |
* ฝ่ายพระอภัยมณีซึ่งหนียักษ์ | กับลูกรักเงือกน้ำไปตามคลื่น |
บรรลุทางกลางชลาได้ห้าคืน | เห็นทมื่นมาข้างหลังดังสะเทือน |
จึงถามเงือกว่าไฉนจึงไหวหวั่น | สลาตันลมใหญ่ก็ไม่เหมือน |
ไม่เห็นแสงสุริยันตวันเดือน | เป็นคลื่นเคลื่อนคลอนลั่นสนั่นดัง ฯ |
* ฝ่ายเงือกน้ำสำเหนียกแน่ในจิตต์ | คือว่าฤทธิ์ยักษ์ร้ายมาภายหลัง |
ด้วยเดชนางยักษ์ขินีมีกำลัง | ชีวิตครั้งนี้เห็นไม่เป็นตน |
จึงทูลองค์พระอภัยว่าใช่อื่น | เสียงครึกครื้นมารนางมากลางหน |
คงทันกันวันนี้หนีไม่พ้น | เห็นสุดจนจำม้วยลงด้วยกัน ฯ |
* พระอภัยใจหายไม่วายเหลียว | ให้เปล่าเปลี่ยวนัยนาเพียงอาสัญ |
แต่มานะกษัตริย์สู้กัดฟัน | อุส่าห์กลั้นกลืนน้ำตาแล้วพาที |
จะไปไหนไม่พ้นผีเสื้อน้ำ | วิบากกรรมจะสู้อยู่เป็นผี |
ท่านส่งเราเข้าที่เกาะละเมาะนี้ | แล้วรีบหนีไปในน้ำแต่ลำพัง |
แล้วว่าแก่สินสมุทรสุดที่รัก | แม้นนางยักษ์จะมารับจงกลับหลัง |
อันตัวพ่อขอตายวายชีวัง | กรรแสงสั่งลูกยาด้วยอาไลย ฯ |
* สินสมุทรมิได้กลัวกลับหัวร่อ | ลูกไม่ขอจากพระองค์อย่าสงไสย |
แม้มารดามาตามจะห้ามไว้ | พระรีบไปก่อนข้าอย่าปรารมภ์ |
ลูกจะค่อยลอยตามแต่ห่างห่าง | อยู่ต้นทางจะได้พบประสบสม |
แล้วเผ่นโผนโจนลงทะเลลม | พระปรารมภ์เรียกไว้ก็ไม่ฟัง |
เที่ยวดำด้นค้นหามัจฉาใหญ่ | พอจับได้ปลาอินทรีขึ้นขี่หลัง |
เสียงโผงผางกลางน้ำแต่ลำพัง | ค่อยลอยรั้งรอมาในวาริน ฯ |
* ฝ่ายผีเสื้อสมุทรไม่หยุดหย่อน | ครั้นลุยอ่อนอุส่าห์ว่ายสายกระสินธุ์ |
กำลังน้อยถอยถดด้วยอดกิน | เจียนจะสิ้นชีวาในสาคร |
*****ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ*****ช่วยหน่อยนะค๊ะ
10 ความคิดเห็น
นางผีเสื้อสมุทรก็โกรธ ความโกรธประหนึ่งภูเขาชั้นในที่สุดในหมู่เขาสัตบริภัณฑ์ที่ล้อมเป็นวงกลมรอบเขาพระสุเมรุ
จึงลุยทะเลโครมครามออกไป จนมหาสมุทรแทบจะทะลาย (หมาสมุทรพัง 555 55.)
เหล่าเกาะต่างๆ ที่ขวางทางนางยักษ์ ภูเขาต่างๆ ก็หักโค่นลง
เสียงครืนครางดังสนั่น นางผีเสื้อก็รีบไปต่อไม่หยุด
ฝ่ายพระอภัยที่หนีนางยักษ์มา กับสินสมุทรและเหล่าเงือกก็ลอยไปตามคลื่น
ก็อยู่กลางน้ำมา 5 คืน ก็เห็นว่ามีบางอย่างมาดังสะเทือน (วรรคนี้ไม่ค่อยมั่นใจน่ะ)
จึงถามเงือกว่าทำไมถึงหวั่นใจกัน(กลัวนั่นเอง) พายุใหญ่ก็ไม่เหมือน
ไม่เห็นทั้งแสงอาทิตย์และแสงจันทร์ เป็นคลื่นยักษ์ดังสนั่น
ฝ่ายเงือกก็พากันคิดว่า(อย่างแน่ใจ) เป็นฝีมือของนางยักษ์ที่ติดตามมา(ภายหลัง)
ด้วยฤกษ์ของนางยักษ์นั้นมีมาก ชีวิตนี้คงตายแน่
จึงบอกพระอภัยว่าไม่ใช่ใครอื่น เป็นนางยักษ์ที่ตามมา
วันนี้คงจะตามมาทัน หนีไม่พ้น เห็นว่าคงจะได้ตายด้วยกัน
พระอภัยก็ใจหาย ก็รู้สึกโศกเศร้าและปล่าวเปลี่ยว(อันนี้ยิ่งโคตรไม่แน่ใจ)
แต่ด้วยความเป็นกษัตริย์ก็ต้องสู้กัดฟัน ก็กลั้นน้ำตาแล้วพูด
จะไปไหนก็หนีนางผีเสื้อไม่พ้น ด้วยวิบากกรรมก็จะเป็นผี(ประมาณว่าบ่นว่าจะตาย)
ท่าน(เหล่าเงือก)ส่งเรา(พระอภัย)ที่เกาะนี้ แล้วให้รีบว่ายน้ำหนีไป
แล้วพูดกับสินสมุทรว่า ถ้านางยักษ์มาให้กลับไป(ไม่แน่ใจอีกง่ะ)
ส่วนพ่อนั้นขอตาย (พระอภัย)ก็ร้องไห้ สั่งลูกด้วยความอาลัย
สินสมุทรไม่ได้กลัวกลับหัวเราะ ลูกไม่ขอทำตามที่(พ่อ)สั่ง
ถ้าแม่มาตามจะห้ามไว้ ให้พ่อรีบหนีไปก่อน
ลูกจะคอย(ว่ายน้ำ)ตามอยู่ห่างๆ อยู่ต้นทางจะได้เจอ(ประมาณว่ามาดักรอนางผีเสื้อ)
ว่าแล้วสินสมุทรก็กระโดดลงทะเล พระอภัยร้องห้ามก็ไม่ฟัง
(สินสมุทร)ก็ดำน้ำหาปลาตัวใหญ่ๆ ก็จับได้ปลาอินทรีย์แล้วขี่หลัง(ปลา)
ก็เกิดเสียงน้ำ สินสมุทรก็อยู่เพียงลำพัง คอยรอ(นางผีเสื้อ)อยู่ในน้ำ
ฝ่ายนางผีเสื้อก็ตามมาอย่างไม่หยุด ลุยผ่ามาในน้ำด้วยความเหนื่อยอ่อน(น่าจะใช่น่ะ)
พละกำลังก็หดหาย(เหนื่อยมาก)เพราะอดกิน ก็จะเจียรตายอยู่ในมหาสมุทร
อ่าน่ะ เราก็ไม่ได้เก่งไทยเท่าไหร่ อันไหนที่แปลได้ก็ช่วยอ่ะน่ะ อันไหนไม่แน่ใจเธอก็ลองไปเปิดพจนานุกรมดูอีกที อีกอย่างเราก็เรียนมานานแล้วด้วย อารมณ์ประมาณว่า ลืมอ่ะ แหะๆๆ
หมายเหตุ โดนสั่งให้แปลกลอนเหมือนกันเลย 555 55. (แต่ละร.ร.อ่ะเนอะ =_=")
โคตรยาวเลยแฮะ โฮกกกกกกก
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 27 พฤษภาคม 2553 / 21:16
พี่เก่งจุง
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณน่ะค่ะ
- ขอคุณค่า ช้วยได้เยอะเลย
ไม่เป็นไรครับผมเต็มใจ
ขอบคุณมากครับ ครูสั่งมาเหมือนกัน
ผมก้โดนครับ ขอบคุนน้ะครับ ช่วยได้มากเรย
ขอบคุณค่ะโดนครูสั่งเหมือนกัน
จบแล้วอ่อ
ครับผม
ช่วยแปลกลอนให้หน่อยคะ
ครั้งหน้านะครับ
ใครแปลย่อหน้า57 58 ได้มั้งค้ะช่วยบอกหน่อย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?