ช่วยถอดความอิเหนาตอนศึกกระหมังกุหนิงหน่อยค่ะ

ความคิดเห็น

5

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

เมื่อนั้น                                                      พระปิ่นปักนัคเรศสูงส่ง

แจ้งว่าอิเหนาสุริย์วงศ์                                                 มาช่วยรณรงค์ราวี

มีความเกษมสันต์หรรษา                                            ดังได้ผ่านเมืองฟ้าราศี

ด้วยนัดดาเรืองอิทธิฤทธี                                              เห็นว่าบุรีไม่อันตราย

พระเปรมปรีดิ์ดีใจอยู่ในพักตร์                                       มิให้ประจักษ์คนทั้งหลาย

จึงแย้มเยื้อนเอื้อมโอษฐ์อภิปราย                                   ซึ่งหลายชายของเราอุตส่าห์มา

ตำมะหงงไปบอกให้ถ้วนถี่                                            ว่ากูนี้ขอบใจหนักหนา

เชิญให้เข้ามาในพารา                                                 จะได้พักโยธาให้สำราญ

 

                บัดนั้น                                                       ตำมะหงงได้ฟังพระบรรหาร

จึงสนองมธุรสพจมาน                                                 พระหลานรักถวายบังคมมา

ให้ข้าทูลองค์พระทรงฤทธิ์                                            ด้วยโทษผิดติดพันอยู่หนักหนา

จะขอทำการสนองพระบาทา                                       เสร็จแล้วจึงจะมาอัญชลี

 

                เมื่อนั้น                                                      พระผู้ผ่านดาหากรุงศรี

ได้ฟังตำมะหงงเสนี                                                    มิได้มีพจมานประการใด

จึงผันพระพักตร์มาบัญชา                                           แก่สุหรานากงศรีใส

บัดนี้อิเหนาชาญชัย                                                    กรีธาทัพใหญ่ยกมา

กับกะหรัดตะปาตีพี่ยานั้น                                           แม่นมั่นเหมือนเหมือนคำของเจ้าว่า

เจ้าจะอยู่ทำการในพารา                                             หรือจะช่วยเชษฐาราวี




***ต้องส่งวันจันทร์นี้แล้ว ช่วยถอดความเป็นร้อยแก้วหน่อยได้มั้ยคะ มาจากหนังสือวรรณคดีวิจักษ์ หน้า55 ค่ะ ขอบคุนค่ะ


PS.  เปนกำลังจัยให้เฟย์ฟางแก้วเสมอ ! จากเป็ดน้อยก๊าบๆ

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 23 มิถุนายน 2554 เวลา 15:40 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

5

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ประมาณว่า

    มีคนมาแจ้งกว่าอิเหนาได้ยกทัพมาเสริมช่วย
    แล้วทำให้กษัตริ์ในเรื่องอะ (โทษทีจำชื่อไม่ได้) สบายใจขึ้น ที่เมืองของตัวเองปลอดภัย
    แต่ไม่ได้แสดงสีหน้าดีใจให้ทุกคนเห็น
    เพราะหลานชายอุตส่ามาช่วย เลยฝากบอกตมะหยงให้เข้าไปในป่า ไปบอกขอบคุณที่มาช่วย ให้พักทัพไว้ก่อน
    แล้วตำมะหงงได้ฟังพระบัญชา จึงไปบอกกับอิเหนา และบอกว่าจะสนองความต้องการ เสร็จแล้วจึงเชิญ (ผิดขออภัย- -'')
    และก็กล่าวถึงเจ้าเมืองดาหา (จำไม่ได้ชื่อไร) ได้ฟังจากตำมะหงง ว่า ตอนนี้อิเหนาได้ยกทัพมาแล้วมาพร้อมกับกะหรัดตะปาตี แต่ว่า
    จะอยู่ในป่านั่น หรือจะออกมาช่วยพี่ในการทำศึกสงคราม



    ขออภัยนะที่แปลผิดๆถูกๆ เพราะจำไม่ได้แล้ว ตอนนี้เราอยู่ม.5 - -"
    ตอนเรียนเรื่องนี้เราก็เอาแต่หลับๆ ตื่น ๕๕๕+
    ไม่ค่อยได้สนใจเท่าไหร่
    ชื่อตัวละครก็เยอะ ไม่พอจำยากอีก



    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 12 มิถุนายน 2553 / 20:24
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     โอ๊ะ โอ เรารู้จ้กกันมั้ยหนอ ???

    ได้ทำงานเหมือนกันเลยย
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อยากรู้อะ ว่า "พระปิ่นปักนัคเรศสูงส่ง" นี้หมายถึงอะไรหรอ??

    ช่วยตอบด้วยนะคะ
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: