ใครถอดคำประพันธ์เป็นมาช่วยถอดหน่อยค่ะ

ความคิดเห็น

12

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
2

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

บทละครเรื่องอิเหนา
ตอนศึกกะหมังกุหนิง



                 เมื่อนั้น                                   ระตูหมันหยาเรืองศรี
รับสารมาจากเสนี                               แล้วคลี่ออกอ่านทันใด
................................................................................................................

        ในลักษณ์อักษรสารา                   ว่าระตูหมันหยาเป็นผู้ใหญ่
มีราชธิดายาใจ                                    แกล้งให้แต่งตัวไว้ยั่วชาย
จนลูกเราร้างคู่ตุนาหงัน                        ไปหลงรักผูกพันมั่นหมาย
จะให้ชิงผัวเขาเอาเด็ดดาย                    ช่างไม่อายไพร่ฟ้าประชาชน
บัดนี้ศึกประชิดติดดาหา                        กิจจาลือแจ้งทุกแห่งหน
เสียงานการวิวาห์จลาจล                      ต่างคนต่างข้องหมองใจ
การสงครามครั้งนี้มิไปช่วย                   ยังเห็นชอบด้วยหรือไฉน
จะตัดวงศ์ตัดญาติให้ขาดไป                 ก็ตามแต่น้ำใจจะเห็นดี
................................................................................................................

           ทรงอ่านสารเสร็จสิ้นเรื่อง           กลัวจะเคืองขุ่นข้องหมองศรี
จึงยื่นสารให้ระเด่นมนตรี                       แล้วมีพจนารถวาจา
เห็นงามอยู่แล้วหรือหลานรัก                 เจ้าหาญหักไม่ฟังคำข้า
มาพลอยได้ความผิดด้วยนัดดา              เมื่อกระนี้จะว่าประการใด
แม้นมิยกพลขันธ์ไปพันตู                      หาให้อยู่กับจินตะหราไม่
อย่าหน่วงหนักชักช้าเร่งคลาไคล           รีบไปให้ทันท่วงที
อันระเด่นดาหยนวงศา                          จงคุมพลหมันหยากรุงศรี
สมทบทัพระเด่นมนตรี                          ได้ฤกษ์รุ่งพรุ่งนี้จงยาตรา
....................................................................................................................
3 บทนะคะช่วยแปลหน่อยเพราะว่าเดี๋ยวต้องส่งอาจารย์แล้วยังแปลไม่ได้เลย


ขอบคุณค่ะ


แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 23 พฤศจิกายน 2555 เวลา 21:14 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

12

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
2
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    บทที่ 1 บอกว่า เมื่อระตูหมันหยา ได้รับสาส์นจากเสนี(ลูกน้อง)แล้วก็รีบเปิดสาส์นอ่านทันที
    บทที่ 2 กล่าวว่า ระตูหมันหยานั้น มีลูกสาวอยู่ 1 นาง(จินตะหรา) ก็ให้แต่งตัวไว้ยั่วผู้ชายจนอิเหนาตกหลุมเสน่ห์ ไม่เป็นอันทำอะไร ยอมยกเลิกการหมั้นหมายกับนางบุษบาซึ่งเป็นคู่หมั้นตั้งแต่เกิด ในสาส์นยังว่านางจินตะหรานั้นน่าไม่อายแย่งสามีชาวบ้าน ทำให้ตอนนี้เกิดศึกประชิดเมืองดาหา (เนื่องจากนางบุษบา โกรธอิเหนาเลยประกาศเลือกคู่ ทำให้เกิดศึกชิงนางระหว่างกะหมังกุหนิงและจรกา) ซึ่งถ้าครั้งนี้อิเหนาไม่ยอมไปช่วยทำศึก ทางกุเรปันจะตัดญาติขาดมิตรกับเมืองหมันหยา ซึ่งถ้าระตูหมันหยาอยากให้เป็นเช่นนั้นก็แล้วแต่จะคิด (หมันหยาเป็นเมืองเล็กกว่ากุเรปัน เป็นดองกันด้วยพระมเหษีของสองเมืองเป็นพี่น้องกัน)
    บทที่ 3 กล่าวว่า เมื่อระตูหมันหยาได้อ่านจดหมายจบแล้วก็ว่าอิเหนาว่าทำเรื่องแล้ว ทำให้ระตูหมันหยานั้นเสียผู้ใหญ่ด้วยห้ามเท่าไรก็ไม่เชื่อฟัง(ขออยู่ด้วยนางจินตะหราวาตี) ครั้งนี้ไม่ได้แล้วอย่างไรก็ต้องยกทัพไปช่วยกรุงดาหา ไม่เช่นนั้นแล้วจะไม่ให้อยู่ด้วยนางจินตะหราอีกต่อไป แล้วก็ต้องไปอย่างเร็วด้วยห้ามชักช้าเด็ดขาด ทั้งนี้ให้ระเด่นดาหยนซึ่งเป็นคนของกรุงหมันหยา จัดทัพกรุงหมันหยาไปสมทบกับทัพกุเรปันของอิเหนา ร่วมทำศึก และให้ออกเดินทางพรุ่งนี้ทันที
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุนมากๆค่ะ

  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุนค่ะ


    เนื้อหา ให้มา
    ชอบ ๆ ^^
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุนมากๆๆ10
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    Thank you so mush
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอขอบคุนมากมายครับ
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ครูสั่งงานมาให้ถอดบทประพันะ์ข้างบน  พอดีมาเจอ

            ต้องขอบคุณแบบมั๊กๆ
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากๆ ค่ะ ถ้าไม่ได้คงจะแย่แน่เลย
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณค๊าาา http://www.dek-d.com/DDRTE/editor/plugins/dekdee/images/b-002.gifhttp://www.dek-d.com/DDRTE/editor/plugins/dekdee/images/b-001.gif
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณนค่ะะะะเยี่ยม
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยได้ไหมค่ะ
    ในสารพระผู้ผ่านนคเรศ กะหมังกุหนิงนิเวศน์เขตขัณฑ์
    ขอถวายประนมบังคมคัล พระผู้วงศ์เทวัญศักดา
    ไม่ควรเคืองเบื้องบาทบทศรี ด้วยข้าน้อยนี้โอรสา
    เดิมไปไล่ล้อมมฤคา ด้รูปพระธิดาในกลางไพร
    ชะรอยเป็นบุพเพนิวาสา เทวาอารักษ์มาชักให้
    มีความเสน่หาอาลัย แต่หลงใหลใฝ่ฝันรันทด
    หวังเป็นเกือกทองรองบาทา พระผู้วงศ์เทวาอันปรากฏ
    จะขอพระบุตรีมียศ ให้โอรสข้าน้อยดังจินดา
    อันกรุงไกรไอศูรย์ทั้งสอง จะเป็นทองแผ่นเดียวไปวันหน้า
    ขอพำนักพักพึ่งพระเดชา ไปกว่าชีวันจะบรรลัย

    เมื่อนั้น องค์ศรีปัตหราเป็นใหญ่
    ฟังสารทราบอรรถแล้วตรัสไป แก่เสนาในทั้งสองนั้น
    อันอะหนะบุษบาบังอร ครั้งก่อนจรกาตุนาหงัน
    ได้ปลดปลงลงใจให้ปัน นัดกันจะแต่งการวิวาห์
    ซึ่งจะรับของสู่ระตูนี้ เห็นผิดประเพณีหนักหนา
    ฝูงคนทั้งแผ่นดินจะนินทา สิ่งของที่เอามาจงคืนไป

    บัดนั้น ทูตานุทูตแถลงไข
    ท้าวกะหมังกุหนิงภูวไนย สั่งให้ข้าทูลพระภูมี
    ถ้าแม้นมิยินยอมอนุญาต ให้พระราชธิดามารศรี
    เร่งระวังพระองค์ให้จงดี ตกแต่งบุรีให้มั่นคง
    เศร้าจัง
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: