ช่วยแปล อิเหนา ตอนศึกกะหมังกุหนิง ตอนนี้หน่อยนะครับ

[Zun]

ครั้นถึงจึงแจ้งคดี       แก่ยาสาเสนีคนขยัน
บัดนี้องอิเหนากุเรปัน          กรีธาทัพขันธ์ยกมา
สองทัพกับกะหรัดตะปาตี      มาช่วยบุรีดาหา
จงพาเราเข้าเฝ้าพระผ่านฟ้า    จะกราบทูลกิจจาให้แจ้งกาล

        บัดนั้น                  ยาสาปรีดิ์เปรมเกษมศานต์
จึงพากันเข้าไปมิทันนาน        ยังสถานท้องพระโรงรูจี

Comments

[lovefiction]

โทดที บทนี้เราไม่รู้

เพื่อนเราแปลอ่ะ บทนี้ เราได้แปลอีกบทนึง


งิงิ

เนี่ยกลุ่มเราต้องออกไปรายงานพรุ่งนี้

[kimpimkik]

เราได้ตอนที่ท้าวกุเรปันส่งจดหมายไปหาอิเหนาอ่ะ

แล้วถ้าไม่มาช่วยสงครามจะตัดขาดกันอ่ะ

ต้องรายงานพรุ่งนี้อ่ะ ^^

[DarkSideSystem]

มีคนหนึ่งมาแจ้งแก่เหล่าเสนาบดีบอกว่า
"บัดนี้กองทัพอิเหนาได้เข้ามาสมทบ และสองทัพกับทัพกระหรัดตะปาตี มาร่วมรบด้วย
โปรดให้เราเข้าเฝ้าท้าวกุเรปันด้วยเถอะ"

ว่ากันแล้วเหล่าเสนาบดีก็เชิญ พวกพ้องกองทัพทั้งหลาย
เข้าสู่ท้องพระโรง

---

PS.  การให้เป็นคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ก่อให้เกิดความสุขใจทั้งผู้ให้และผู้รับ

[nanazung]

เราอะได้ตอน อิเหนาและอนุชากรีธาทัพ เผชิญทัพกะหมังกุหนิงอะ หน้า 58  คัยมีน้ำจัยแปลไห้หน่อยจิ1

[mimidola]

คห3แปลผิดอ่ะ

ครั้นถึงจึงแจ้งคดี       แก่ยาสาเสนีคนขยัน
บัดนี้องอิเหนากุเรปัน          กรีธาทัพขันธ์ยกมา
สองทัพกับกะหรัดตะปาตี      มาช่วยบุรีดาหา
จงพาเราเข้าเฝ้าพระผ่านฟ้า    จะกราบทูลกิจจาให้แจ้งกาล

ครั้งนั้น(ใครก็ไม่รุอ่ะในกลอนไม่ได้บอก)จึงไปแจ้งแก่ยาสาเสนีว่า
" บัดนี้องอิเหนาแห่งเมืองกุเรปันได้ยกทัพมากับทัพของกะหรัตตะปาตีเพื่อมาช่วยเมืองดาหาขอให้พวกเราเข้าเฝ้า ท้าวดาหา ด้วยเถอะเพื่อจะได้แจ้งกิจการ"


       บัดนั้น                  ยาสาปรีดิ์เปรมเกษมศานต์
จึงพากันเข้าไปมิทันนาน        ยังสถานท้องพระโรงรูจี

ครั้งยาสาเสนีก็ดีใจจึงพาเข้าไปในท้องพระโรงโดยเร็ว

[เด็กโง่]

อยากให้ช่วยแปล หน้าที่ 67 อ่ะ

[น้ำฝน]

แปลทั้งหมดเรยด้ายป่าว  ช่วยที

[จุฬาลักษณ์]

อยากให้ช่วยถอดคำประพันธ์อิเหนาและอนุชากรีธาทัพ เผชิญทัพกะหมังกุหนิง หน้า65ค่ะ
จะส่งเร็วๆนี้แล้วด้วย ครูเรียกงานแล้วอ่ะคะช่วยหน่อยนะคะ

[Ying]

๏ บัดนั้น  ประสันตาแสนกลคนขยัน  
ทำตกใจทูลองค์พระทรงธรรม์  ข้าสำคัญมั่นคงอยู่ดงนี้  
ด้วยช้างบาทย่างทีสะเทิน  เดินเกินตำบลมาพ้นที่  
เขาว่าดงหน้าก็ยังมี  จึงจะชี้ทูลเชิญให้ทัศนา  

๏ เมื่อนั้น  พระโฉมยงวงศ์อสัญแดหวา  
ยิ้มพลางทางตอบวาจา  ปดเล่นต่อหน้าไม่อายใจ  
ครั้นซักไซ้ไล่หาความจริง  ยังกลอกกลิ้งกลับลวงไปใหม่  
ชอบผลักให้พลัดตกลงไป  คนอะไรเช่นนี้ก็ยังมี  

๏ แรมร้อนผ่อนพักมาหลายวัน  ถึงทางร่วมกุเรปันกรุงศรี  
พบทัพกะหรัดติปาตี  ภูมีให้หยุดโยธา  

ช่วยแปลหน่อยค่ะหมดความสามารถแล้วT^T

[phitchanan]

บัดนั้น ฝ่ายฑูตจำทูลราชสาร
เดินทางอรัญกันดาร รีบมาประมาณสิบห้าวัน
ครั้นถึงด่านดาหาธานี ก็หยุดยั้งโยธีอยุ่ที่นั่น
จึงบอกแก่ขุนด่านด้วยพลัน ตามบัญชาใช้ให้มา

ช่วยเราหน่อยนะ