ช่วยแปล สามัคคีเภทคำฉันท์ หน่อยค่ะ

ความคิดเห็น

2

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
guest
MINQ
  • MINQ
  • 124.120.214.73
  • -

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

ช่วยเเปลบทนี้หน่อยค่ะ
ใครพอเเปลได้ช่วยเเปลหน่อยค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะๆๆ


๏ โบราณะกาลบรมะขัต        ติยรัชชเกรียงไกร
ท้าวทรงพระนามะอภิไธ        ยะอชาตะศัตรู

๏ ครอบครองมไหยศุริยเอก        อภิเศกประสิทธิ์ภูว์
อาณาปวัตติบริบู        รณะบรรพประเพณี

๏ แว่นแคว้นมคธนคระรา        ชคฤห์ราชบูรี
ทรงราชวัตร์วิธะทวี        ทศธรรมะจรรยา

๏ แหล่งหล้ามหาอุดมะลาภ        คุณะภาพพระเมตตา
แผ่เพียงชนกกรุณะอา        ทระบุตร์ธิดาตน

๏ โปร่งปรีดิปราศอริริปู        ภพะภูมิมณฑล
เปรมโสตถิ์ประสบวัฒนะผล        ศุขะต้วยพระเดชา

๏ อำพนพระมณฑิรพระราช        ะนิวาศน์วโรฬาร์
อัพกันตร์ก็ไพจิตระพา        หิรภาคก็พึงชม

๏ เช่นหลั่งชลอดุสิตะเท        วสถานพิมานพรหม
มารังสฤษดิ์ศิริอุตม        ผิวะเทียบก็เทียมทัน

๏ สามยอดยะเยี่ยมยละระยับ        วะวะวับสลับพรรณ์
ช่อฟ้าตระการกละจะหยัน        จะเยาะยั่วทิฆัมพร

๏ บราลีพิลาศศุภจรูญู        นพศูลประกัศร
หางหงส์ผจงพิจิตระงอน        ดุจะกวักนภาลัย

๏ รอบด้านตระหง่านจตุรมุข        พิศะสุกอร่ามใส
กาญจน์แกมมณีกนกะไพ        ฑุริย์พร่างพะแพรวพราย

๏ บานบัฏพระบัญชระสลัก        ฉลุลักษณ์เฉลาลาย
เพดาลก็ดารกะประกาย        ระกะดาดประดิษฐ์ดี

๏ เพ่งภาพตลอดตละผนัง        ก็มะลังมะเลืองสี
ยิ่งดูก็เด่นประดุจะมี        ชิวะแม้นกมลครอง

๏ ภาพเทพพนมวิจิตระยิ่ง        นรสิงหะลำยอง
ครุฑยุตภุชงค์วิยะผยอง        และเผยอขยับผัน

๏ ลวดลายระบายระบุกระหนาบ        กระแหนภาพกระหนกพัน
แผ่เกี่ยวผกาบุษปะวัล        ลิและวางระหว่างเนือง

๏ ภายใต้เศวตร์ฉัตระรัต        นะจรัศจรูญเรือง
ตั้งราชอาศนะประเทีอง        วรมัญจบรรจ์ฐรณ์

๏ ห้อยย้อยประทีปอุบะประทิน        รศกลิ่นชเอมอร
อาบอบตระหลบนิจะขจร        ดุจะทิพย์สุมาลัย

๏ คัณนาอเนกคณะอนงค์        ศิริทรงเจริญูใจ
สรรพางคะพรรณพิศะประไพ        กละพิมพอับศร

๏ เรียงรายจรูงรมยะบาท        บริจาริกากร
ปันเวรพิทักษ์อธิบวร        ทิวรัตติ์นิวัทธ์วาร

๏ โดยรอบมหานคระเล่        หะสิเนรุปราการ
มั่นคงอรินทระจะราญ        ก็ระย่อและท้อหนี

๏ แถวถัมภะโดรณะสล้าง        ระยะนางจรัลมี
ชลคูประตูวรบุรี        ณ ระหว่างพระภารา

๏ เรียงป้อมและปักธวัชะราย        ยละค่ายก็แน่นหนา
เสาธงสถิตยะธุชะมา        ลุตะโบกสบัดปลาย

๏ หอรบอรินทรจะรอ        รณะท้อหทัยหมาย
มุ่งยุทธะย่อมชิวะมลาย        ก็ประลาศน์มิอาจทาน

๏ พร้อมพรั่งพฤนท์พหละรณ        พยุห์พลทหารหาญ
อำมาตย์และราชบริวาร        วุฒิเสวกากร

๏ เนืองแน่นขนัดอัศวะพา        หนะชาติกุญชร
ชาญศึกสมรรถะณสมร        ชยะเพิกริปูภินท์

๏ ความศุขก็แสนบรมศุข        และสนุกสนานยิน
ดีในผไทรัฐะบุริน        ทรรัตน์จรูญเรือง

๏ กลางวันอนันตคณนา        นรคลาคระไลเนือง
กลางคืนมหุศวะประเทือง        ดุริย์ศัพทะดีดสี

๏ บรรสานผสมสรนินาท        พิณะพาทย์และดนตรี
แซ่โสตร์สดับเสนาะฤดี        อุระเพลินเจริญใจ

๏ เมืองท้าวและเทียบพิพยโลก        ภพะแหล่งสุราลัย
เมืองท้าวและสมบุรณไพ        บุละทุกประการมาน

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 3 สิงหาคม 2553 เวลา 16:27 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

2

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ยาวโคตร = ="

    ๏ โบราณะกาลบรมะขัต        ติยรัชชเกรียงไกร
    ท้าวทรงพระนามะอภิไธ        ยะอชาตะศัตรู

    เมื่อครั้งโบราณมีกษัตริย์ที่มีอำนาจเกรียงไกรนามว่า พระเจ้าอชาตศัตรู

    ๏ ครอบครองมไหยศุริยเอก        อภิเศกประสิทธิ์ภูว์
    อาณาปวัตติบริบู        รณะบรรพประเพณี

    พระองค์ครอบครองเมืองตามประเพณีแต่เก่าก่อน

    ๏ แว่นแคว้นมคธนคระรา        ชคฤห์ราชบูรี
    ทรงราชวัตร์วิธะทวี        ทศธรรมะจรรยา

    เมืองนั้นชื่อว่าแคว้นมคธ พระองค์ทรงมีทศพิธราชธรรม
    ๏ แหล่งหล้ามหาอุดมะลาภ        คุณะภาพพระเมตตา
    แผ่เพียงชนกกรุณะอา        ทระบุตร์ธิดาตน

    พระองค์ทรงมีพระเมตตามากเปรียบเสมือนพระบิดาของประชาชน

    ๏ โปร่งปรีดิปราศอริริปู        ภพะภูมิมณฑล
    เปรมโสตถิ์ประสบวัฒนะผล        ศุขะต้วยพระเดชา

    ไม่มีศัตรูมารุกรานเลยด้วยพระปรีชา

    ๏ อำพนพระมณฑิรพระราช        ะนิวาศน์วโรฬาร์
    อัพกันตร์ก็ไพจิตระพา        หิรภาคก็พึงชม

    ปราสาทราชวังก็ยิ่งใหญ่อลังการ

    ๏ เช่นหลั่งชลอดุสิตะเท        วสถานพิมานพรหม
    มารังสฤษดิ์ศิริอุตม        ผิวะเทียบก็เทียมทัน

    เหมือนกับที่อยู่ของพรหมก็มิปาน

    ๏ สามยอดยะเยี่ยมยละระยับ        วะวะวับสลับพรรณ์
    ช่อฟ้าตระการกละจะหยัน        จะเยาะยั่วทิฆัมพร

    มีสามยอดล้วนไปด้วยเครื่องประดับระยิบระยับ ช่อฟ้าก็สุงขึ้นเหมือนจะยั่วท้องฟ้า

    ๏ บราลีพิลาศศุภจรูญู        นพศูลประกัศร
    หางหงส์ผจงพิจิตระงอน        ดุจะกวักนภาลัย

    บราลีก็ประกอบไปด้วยนพศูล หางหงส์ก็งอนเหมือนจะกวักมือเรียกฟ้า

    ๏ รอบด้านตระหง่านจตุรมุข        พิศะสุกอร่ามใส
    กาญจน์แกมมณีกนกะไพ        ฑุริย์พร่างพะแพรวพราย

    รอบด้านก็มีมุขทั้งสี่สูงตระหง่าน ดูแล้วสุกใสอร่ามไปด้วยทองและมณีแลดูแพรวพราย

    ๏ บานบัฏพระบัญชระสลัก        ฉลุลักษณ์เฉลาลาย
    เพดาลก็ดารกะประกาย        ระกะดาดประดิษฐ์ดี

    บานพระบัญชรก็ฉลุลาย ส่วนเพดานก็ดาดไปด้วยลายที่ประดิษฐ์มาแล้วอย่างดี


    ๏ เพ่งภาพตลอดตละผนัง        ก็มะลังมะเลืองสี
    ยิ่งดูก็เด่นประดุจะมี        ชิวะแม้นกมลครอง

    ดูภาพที่ผนังก็มะลังมะเลืองไปด้วยสีต่างๆดูไปก็เหมือนจะมีจิตใจ


    ๏ ภาพเทพพนมวิจิตระยิ่ง        นรสิงหะลำยอง
    ครุฑยุตภุชงค์วิยะผยอง        และเผยอขยับผัน

    ภาพเทพพนม ภาพนรสิงห์ ครุฑยุดนาค สวยงามประดุจจะขยับได้

    ๏ ลวดลายระบายระบุกระหนาบ        กระแหนภาพกระหนกพัน
    แผ่เกี่ยวผกาบุษปะวัล        ลิและวางระหว่างเนือง

    ลวดลายที่ขนาบข้างก็เป้นลายกนกพันกัน เป็นรูปดอกไม้แผ่เกี่ยวกัน วางประดับไว้มากมาย

    เยอะอ่ะ....แปลต่อเองนะ...ไม่ค่อยมีเวลา...พรุ่งนี้จะสอบ...
    ไว้มาต่อให้

    ป.ล.ที่แปลมาแปลคร่าวๆนะไม่ได้ถอดคำประพันธ์ทุกคำ



    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 4 สิงหาคม 2553 / 00:51

    PS.  ฉัน สาวน้อยน่ารักผู้พิทักษ์ความรักและความยุติธรรม เซเลอร์มูน...ตัวแทนจากดวงจันทร์ จะลงทัณฑ์แกเอง!!!
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอคุณมากนะคะ

    เเค่นี้ก็ช่วยได้เยอะเเล้ว

    ถอดคำประพันธ์เก่งจัง ^^
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: