สกอเปื้อนAlways somewhere แปลถูกครับมาทางนี้
ตั้งกระทู้ใหม่
Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese food
Back to the hotel again
I call your number the line ain't free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream
Love I can't tell you how I feel
Always somewhere
Miss you where I've been
I'll be back to love you again
Another morning another place
The only day off is far away
But every city has seen me in the end
And brings me to you again
Always somewhere
Miss you where I've been
I'll be back to love you again
ที่ไหนสักแห่งเสมอ แปลไทย
เดินทางถึงสถานที่ที่เจ็ดรู้สึกดี
ไม่มีเวลาไปโทรหาคุณในวันนี้
จนถึงสิบเอ็ด Encores อาหารจีนแล้ว
กลับไปที่โรงแรมอีกครั้ง
ผมโทรไปยังหมายเลขของคุณสายไม่ฟรี
ผมชอบที่จะบอกคุณมาหาฉัน
คืนโดยที่คุณดูเหมือนว่าชอบฝันหายไป
รักฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึก
ที่ไหนสักแห่งเสมอ
นางสาวคุณที่ฉันได้รับ
ฉันจะกลับไปรักคุณอีกครั้ง
ยามเช้าสถานที่อื่นอีก
ปิดวันเดียวเท่านั้นอยู่ห่างจาก
แต่ทุกเมืองได้เห็นเราในที่สุด
และนำเธอมาให้คุณอีกครั้ง
ที่ไหนสักแห่งเสมอ
นางสาวคุณที่ฉันได้รับ
ฉันจะกลับไปรักคุณอีกครั้ง
fluk
9 ต.ค. 53 เวลา 00:11 น.
1,836
views
15 ความคิดเห็น
โครตมั่วอ่ะ 5555555555 55+
สงสัย แปลในกุเกิ้ล มาทั้งดุ้นเลยมั้งเนี่ย
- บ้าา
5555+เมาชิบเหย
Miss you where I've been
นางสาวคุณที่ฉันได้รับ -*-
ในเพลงนี้เค้าหมายถึง ความคิดถึง เธอ ที่ ฉัน เคย ได้รับ
ถ้าเรียงเป็นประโยคไทยๆ ก็ คิดถึงสิ่งที่เธอเคยทำให้ อะไรทำนองนั้น.
มีบทแปลที่ผมประทับใจ เคยเจอมาครับ
เครดิด ท่าน. [One-1-จะ-D-พ.]ฯล๙+> ใน facebook
ขับรถออกติดตามยามหนึ่งทุ่ม
ด้วยร้อนรุ่มอาลัยใจสับสน
มองจุดหมายปลายทางช่างมืดมน
ดังอับจนปัญญาตามหาเธอ
ทุกสิ่งสรรพ์พลันสลายคล้ายว่างเปล่า
ได้แต่เฝ้าคะนึงหาทุกคราเสมอ
แว่วเสียงใจเพรียกพร่ำร่ำละเมอ
กลับพบเจอความกังวลสับสนใจ
สิ้นโอกาสคลาดกันแสนหวั่นแท้
หวังเพียงแค่พบกันพลันชิดใกล้
วันนี้คงปล่อยวางอย่างอาลัย
แม้นทรวงในห่วงหาเฝ้าอาวรณ์
ครั้นเวลาห้าทุ่มทุกข์รุมเร้า
ยังโศกเศร้าคำนึงถึงดวงสมร
ครั้นตีสามต้องกลับไปหลับนอน
จำต้องย้อนหันหลังอีกครั้งครา
ยังเรียกสายปลายทางอย่างมุ่งหวัง
แม้ทุกครั้งไม่เป็นเช่นปรารถนา
หวังเพียงแค่โทรศัพท์ตอบกลับมา
ช้ำอุราเหตุไฉนไร้สัญญาณ
อยากงอนง้อขอวอนงามงอนเจ้า
อย่ามัวเฝ้าถือโทษโปรดสงสาร
โปรดกลับมาเคียงกันดั่งวันวาน
เพื่อร่วมสานถักสร้อยร้อยรักเรา
มีชีวิตจิตใจโดยไร้รัก
จึงตระหนักนิยามแห่งความเศร้า
ปราศจากเธอผู้เป็นเช่นดังเงา
เกินบรรเทาไฟทุกข์ลุกท่วมตัว
ต้องโดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาเศร้าใจแท้
ดุจใบไม้อ่อนแก่แลหลุดขั้ว
แล้วล่องลอยเคว้งคว้างอย่างหวาดกลัว
ทั้งพันพัวด้วยระทมขมขื่นครัน
เป็นความรักประจักษ์จิตคิดห่วงหา-
อาทรมารัดรึงซึ่งใจฉัน ?
แม้ใคร่เผยความจริงสิ่งสำคัญ
เกินจำนรรจ์บอกไปให้รู้ความ
ว่าตัวฉันหวั่นไหวเช่นไรบ้าง
ความอ้างว้างท่วมท้นจนเกรงขาม
ยามนี้ยังเผชิญทุกข์ที่ลุกลาม
เกินหักห้ามสิเนหาเพราะอาลัย
( สร้อย )
เยือนแว่นแคว้นแดนดินทุกถิ่นฐาน
ดั่งดวงมานของฉันเฝ้าฝันใฝ่
เสียงคร่ำครวญคำนึงถึงทรามวัย
เพียงหวังให้เธอนั้นพลันกลับมา
เปิดหัวใจให้ฉันนั้นมอบรัก
ได้สานถักไมตรีสิเนหา
ด้วยยังเปี่ยมความหวังอีกครั้งครา
ยังปรารถนาโอบเอื้อด้วยเยื่อใย
เยือนแว่นแคว้นแดนดินทุกถิ่นฐาน
ดั่งดวงมานของฉันเฝ้าฝันใฝ่
เสียงคร่ำครวญคำนึงถึงทรามวัย
เพียงหวังให้เธอนั้นพลันกลับมา
เปิดหัวใจให้ฉันนั้นมอบรัก
ได้สานถักไมตรีสิเนหา
ด้วยยังเปี่ยมความหวังอีกครั้งครา
ยังปรารถนาโอบเอื้อด้วยเยื่อใย
เพียงชั่วคราวราวกับอาภัพนัก
ได้ประจักษ์ความจริงอันยิ่งใหญ่
ว่าความรักหลุดลอยคล้อยจากไกล
เกินฝันใฝ่ไขว่คว้ามาครอบครอง
ฤๅวันชื่นคืนสุขทุกสิ่งสรรพ
นั้นล่วงลับร้างไกลไปทั้งผอง
แล้วคืนสู่สามัญตามครรลอง
จำใจต้องยอมรับกับเหตุการณ์
แต่บ้านเมืองทั้งมวลล้วนปรากฏ-
ความรันทดปวดร้าวราวหักหาญ
รู้ซึ้งว่าสิ้นหวังนั่งทรมาน
เพียงพบพานอีกครั้งยังจนใจ
( สร้อย )
เยือนแว่นแคว้นแดนดินทุกถิ่นฐาน
ดั่งดวงมานของฉันเฝ้าฝันใฝ่
เสียงคร่ำครวญคำนึงถึงทรามวัย
เพียงหวังให้เธอนั้นพลันกลับมา
เปิดหัวใจให้ฉันนั้นมอบรัก
ได้สานถักไมตรีสิเนหา
ด้วยยังเปี่ยมความหวังอีกครั้งครา
ยังปรารถนาโอบเอื้อด้วยเยื่อใย
เยือนแว่นแคว้นแดนดินทุกถิ่นฐาน
ดั่งดวงมานของฉันเฝ้าฝันใฝ่
เสียงคร่ำครวญคำนึงถึงทรามวัย
เพียงหวังให้เธอนั้นพลันกลับมา
เปิดหัวใจให้ฉันนั้นมอบรัก
ได้สานถักไมตรีสิเนหา
ด้วยยังเปี่ยมความหวังอีกครั้งครา
ยังปรารถนาโอบเอื้อด้วยเยื่อใย
มั่วสุดๆ ช่างกล้าแปล ปิดตัวไปเลย เสียเวลาอ่าน
ไทยไปมั้ยเนี้ย
กว่าจะกลับ ก็เจ็ดโมง มันอ่อนล้า
ไม่ว่างโทร ไปหา เธอสักหน
เขาให้ฉัน แสดงซ้ำ ย้ำวกวน
นาฬิกา วิ่งชน จนห้าทุ่ม
.
กว่าจะได้ อาหารจีน กินสักกล่อง
ได้รองท้อง ก็หลังงาน ผ่านร้อนรุ่ม
เหนื่อยแสนเหนื่อย หนักใจ ดั่งไฟรุม
เหงื่อก็ชุ่ม โชกจึง ถึงที่พัก
.
พอว่างโทร เบอร์เธอ ก็ไม่ว่าง
อยากบอกอย่าง ไม่อาย ให้ประจักษ์
มาหาฉัน ที่นี่ เถิดที่รัก
ให้ฉันพัก หัวใจ ที่ใจเธอ
.
ค่ำคืนที่ ไม่มีเธอ ฉันเพ้อหา
ทุกนิทรา แทบร้องไห้ น้ำตาเอ่อ
กลางดึกตื่น จากฝันหวาน ควานหาเก้อ
ฝันสลาย ไม่มีเธอ ฉันเพ้อไป
.
โอ้ที่รัก ฉันจะเอ่ย อย่างไรนี่
ความรู้สึก เช่นนี้ มันเรื่องใหญ่
จะใช้คำ พูดพร่ำ ย้ำเท่าใด
เธอจะได้ เข้าใจ หัวใจเรา
.
ทุกทุกที่ ทุกเวลา ทุกนาที
ใจฉันนี้ คิดถึงเธอ จนฉันเศร้า
แม้อยู่ห่าง แสนไกล ไม่เห็นเงา
ก็จะกลับ มาที่เก่า มารักเธอ
.
เช้าวันอื่น ในที่อื่น ฉันฝืนตื่น
ไม่สดชื่น แม้วันหยุด ก็หยุดเก้อ
เพราะเป็นวัน ที่ฉันร้าง อยู่ห่างเธอ
ไกลแสนไกล จนละเมอ เพ้อหากัน
.
แต่ฉันยัง วาดหวัง อย่างแน่วแน่
เมืองสุดท้าย ก็แค่ รอคอยฉัน
เมื่อเสร็จกิจ งานสิ้น สำเร็จพลัน
จะส่งให้ ตัวฉัน ไปหาเธอ ฯ
มั่วทั้งดุ่นเลยอุตส่ากด
มั่วได้อีกนะ ไม่มีตรงไหนแปลถูก สงสัยแม่งแปลใน กูเกิลแปล แหง๋ๆ
ปัญญาอ่อน
โก มิ นา ชัย
อยู่โน้นบ้างนี่บ้าง
Always Somewhere
Arrive at seven the place feels good
ไปถึงตอนเจ็ดโมง (1 ทุ่ม) สถานที่นั้นรู้สึกดี
No time to call you today
ไม่มีเวลาที่จะโทรหาเธอในวันนี้
Encore till eleven then chinese food
แสดงซ้ำตามคำเรียกร้องจนถึงสิบเอ็ดโมง (ห้าทุ่ม) แล้วต่อด้วยอาหารจีน
Back to the hotel again
จึงกลับมาที่โรงแรมที่พักอีกครั้ง
I call your number the line ain't free
ฉันหมุนหมายเลขของเธอสายก็ไม่ว่าง
I like to tell you come to me
อยากบอกเธอให้มาหา
A night without you seems like a lost dream
ค่ำคืนที่ไม่มีเธอนั้นมันรู้สึกเหมือนฝันสลาย
Love I can't tell you how I feel
ที่รัก ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
Always somewhere
ไป ๆ มา ๆ ในบางที่บางแห่งเสมอ
Miss you where I've been
เฝ้าคิดถึงแต่เธอในสถานที่ซึ่งฉันผ่านมาตลอด
I'll be back to love you again
ฉันจะกลับมารักเธออีกครั้งหนึ่ง
Always somewhere
ไปอยู่ที่โน้นบ้างที่นี่บ้าง
Miss you where I've been
คิดถึงแต่เธอเสมอในสถานที่ซึ่งฉันได้ไป
I'll be back to love you again
ฉันจะกลับมารักเธออีกครั้ง
Another morning another place
อีกหนึ่งเวลาเช้า ก็อีกหนึ่งสถานที่
The only day off is far away
วันหยุดพักนั้นก็ยังดูห่างไกล (มีคิวแสดงทุกวัน)
But every city has seen me in the end
แต่ทุกเมืองจะได้พบเห็นฉันก็ในตอนที่การแสดงยุติ
And brings me to you again
และนำฉันกลับมาพบเธออีกครั้ง
แปลไม่รู้เรื่อง ใช้โปรแกรมแปล ไม่ใช่คนแปล
แปลได้ปลาร้าสุดๆ️
เดือนไปที่เซเว่นเป็นที่ที่รู้สึกดี วันนี้ทั้งวันไม่มีเวลาโทรหาเธอเลย (สมัยนั้นจะโทรศัพท์ต้องไปเซเว่น) รอยัง 11 โมง จนพนักงานเซเว่น ถามว่ารับขนมจีบซาลาเปาเพิ่มไหมค่ะ เลยกลับโรงแรมซะเลย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?