ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีให้หน่อยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้า > < (เข้ามาดูก่อนได้ว่าตอนไหน)
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝ่ายผีเสื้อเมื่อจะจากพรากลูกผัว
แต่พลิกตัวกลิ้งกลับไม่หลับใหล
ให้หมกมุ่นขุ่นคล้ำในน้ำใจ
จนเสียงไก่แก้วขันสนั่นเนิน
พอม่อยหลับกลับจิตนิมิตฝัน
ว่าเทวัญอยู่ที่เกาะนั้นเหาะเหิน
มาสังหารผลาญถ้ำเยิน
แกว่งพะเนินทุบนางแทบวางวาย
แล้วอารักษ์ควักล้วงเอาดวงเนตร
สำแดงเดชเหาะกลับไปลับหาย
ทั้งกายสั่นพรั่นตัวด้วยกลัวตาย
พอฟื้นกายก็พอแจ้งแสงตะวัน
จึงก้มกราบบาทบงสุ์พระทรงศักดิ์
แล้วนางยักษ์เล่าตามเนื้อความฝัน
ไม่เคยเห็นเป็นวิบัติอัศจรรย์
เชิญทรงธรรม์ช่วยทำนายร้ายหรือดี
ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
แล้วกลอนตอนนี้ควรจะวาดรูปยังไงดีหว่า ?
ช่วยจินตนาการให้หน่อย > <
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ J
PS. ก็แค่เป้าลิง ! คุณจะเอาอะไรมาก ?
tancharm
3 ม.ค. 54 เวลา 14:45 น.
568
views
21 ความคิดเห็น
ฝ่ายนางผีเสื้อด้วยความที่ห่วงลูกผัวจนเป็นอันนอนไม่หลับ กว่าจะข่มตาหลับได้ก็เกือบเช้าแล้ว จนเกิดนิมิตรฝันไปว่าเทวดาอารักษ์ผู้รักษาเกาะเหาะมาทำร้ายนาง ทุบถ้ำของนางเสียพังยับเยิน กวัดแกว่งพะเนิน ( ให้ลองจินตนาการกระบองยักษ์มีหนามล้อมรอบ) ทุบตีนางจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด อีกทั้งยังควักดวงตาทั้งสองข้างของนางก่อนที่จะเหาะหนีไป สะดุ้งตื่นขึ้นมา เฮ้ย..ฝันอะไรเนี่ยน่ากลัวจังเลย....
        ตอนเช้าก็เลยเรียกพระอภัยมณีมาถาม
            " เด็จ ' พี่...เมื่อคืนนี้น้องฝันน่ากลัวมากเลย...ไม่เคยฝันอะไรแบบนี้มาก่อน...มันจะเป็นลางร้ายอะไรไหม..น้องจะตายไหมค่ะเด็จ ' พี่...ช่วยทำนายฝันให้น้องที..เห็นสมัยก่อนเด็จ ' พี่เคยนั่งดูดวงแถวสนามหลวงมาก่อน"
ปล. แอบไร้สาระค่ะ...แต่แปลตามจริงน้าาาา
PS. เราควรจะจงรักภักดีต่อที่ที่เราเกิด ที่ที่ให้เราซุกหัวนอน
อ๋อ.. ที่แท้ก็ตอนพระอภัยฯจะหนีนางผีเสื้อนี่เอง
แปลแบบสั้นๆ ง่ายๆ ได้ใจความนะครับ
คือนางผีเสื้อสมุทรฝันไปว่ามีเทวดาเหาะมาทำลายถ้ำที่นางอาศัยอยู่ แล้วเอาพะเนินทุบนางจนบาดเจ็บหนัก ก่อนที่จะควักลูกตาของนางออกไป พานางตื่นขึ้นมาก็เลยเล่าความฝันให้พระอภัยฯฟัง ครับ
ส่วนเรื่องรูปนั้น ข้าน้อยคงคิดให้ไม่ได้หรอกครับ มันเป็นการบ้านของคุณไม่ใช่หรือครับ ยังไงก็น่าจะลองคิดลองจินตนาการเองบ้างน่อ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 3 มกราคม 2554 / 15:29
PS. http://writer.dek-d.com/fledgeling/writer/view.php?id=656649 นิยายที่ข้าน้อยเพิ่งหัดเขียนลงเว็บนี้ ขอฝากให้ทุกๆคนอ่านกันด้วยนะครับผม
แปลกใจ...
บอร์ดนี้เปลี่ยนนโยบายเหรอ?
(หรือถูกว่าว่าดุบ่อยเกินไป?)
PS. ´¯`Ψ... นิยามความรักก็คือนามปากกา "ดมิศรา... งดงามในความมืด" ...Ψ´¯`
กลอนก็ไม่ได้แปลยากเย็นอะไรนะนี่ ตีความตรงตัวไปสิ จะวาดรูปประกอบ ก็เลือกไปสิว่าจะวาดยังไง ไม่จำเป็นต้องวาดตามที่ตีความทั้งหมด เอาแค่ตอนหนึ่ง
 
การบ้านต้องทำเองนะน้อง ให้พวกพี่แปลแล้ว ข้างบนเขาก็แปลตามนั้น ที่เหลือไปวาดต่อเเอาเอง อ่านคำแปลแล้วจินตนาการตามไปสิ นึกออกให้เป็นรูปเป็นเรื่องเท่านั้น
PS. ALL.. HAIL MEGATRON!
ทำไมไม่แปลเองล่ะคะ...มันไม่ยากขนาดนั้นนะ
แค่เข้าใจความหมายของคำก็แปลได้แล้ว ถ้าคำไหนไม่เข้าใจไปเปิดพจนานุกรมก็ได้ค่ะ
แล้วก็วาดรูปตามที่คิด...แค่นั้น จะดีไม่ดีช่างมันปะไร ทุกอย่างต้องมีการฝึกฝน จะทำให้ดีตั้งแต่แรกได้ยังไง
PS. ฉันไม่เข้าใจโลกใบนี้
ยักษ์ฝันร้าย เลยตื่นมาอ้อนพระอภัย
PS. [สถานะ:: มันเป็นเรื่องของโชคชะตา...]// กฎหมาย...ถ้าคนไม่เคารพ มันก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์ // It's our "Destiny" // อ๊างงงค์~~~
ทุกท่าน!
มันเป็นบทอัศจรรย์ต่างหากเล่า!
(ล้อเล่นนะเออ...)
PS. "กระทู้ส่อภาษา กริยาส่อสกุล"
ช่วยได้ก็ช่วย ทีเหลือมันขึ้นกะตัวน้องว่าทำได้แค่่ไหน ก็ตามนั้น
PS.
#9
ก่อนนี้บอร์ดนักเขียนไม่มีนโยบาย"ตอบการบ้าน"ค่ะ
ถ้าอยากได้คำแนะนำ ขอความช่วยเหลือ ก็น่าจะทำด้วยตัวเองก่อนแล้วจึงนำมาถามว่าโอเคไหม น้องแปลได้แบบนี้ถูกหรือเปล่า คิดไว้แบบนี้แต่ยังไม่ดีเท่าไรแก้แนวไหนดี ไม่ใช่เอาทั้งหมดแปะโครมลงมาในบอร์ดแล้วบอกว่าทำให้หน่อย
เราก็ไม่ได้เข้ามานาน เพิ่งรู้ว่าเดี๋ยวนี้เขาตอบการบ้านกันแล้ว
เหตุผลที่ไม่ช่วยก็ไม่ใช่ใจร้ายใจดำ แต่เพราะหวังดีอยากให้เด็กพัฒนาต่างหาก ถ้าถามแล้วได้คำตอบเลยก็คงจะลอกเป็นอย่างเดียวสมองไม่เกิดการพัฒนาไม่รู้จักคิดวิเคราะห์ด้วยตัวเอง
เราไม่ห้ามหรอกนะคะถ้าใครอยากจะตอบ ความคิดของคนเราไม่เหมือนกันอยู่แล้วแต่นี่เป็นจุดยืนของเราคือเราไม่"ตอบ"การบ้าน แต่ถ้าถามให้"สอน" เราจะช่วย เพราะเรามองว่าตอบเฉยๆ น่ะมันง่ายค่ะใครก็ทำได้ แต่คนที่จะสอนให้เยาวชนมีจิตสำนึกน่ะหายากกว่า
PS. There's no logic in your arguments, if one doesn't listen, doesn't open up, we can't find the answer. Drifting never ends.
คุณครูให้วาดกี่รูปล่ะคะ
1 ถ้าให้วาดรูปเดียว ก็วาดเป็นรูปนางยักษ์เอามือข้างหนึ่งทาบอก แล้วก็ทำท่าโศกเศร้าเอามือเช็ดน้ำตาอีกข้างหนึ่ง  อยู่ตรงข้ามกับพระอภัยมณี ซึ่งนั่งอยู่บนตั่ง
แล้วก็วาด เทวดาอยู่ในกรอบเหมือนเมฆ ถือกระบองหน้าตาดุร้าย
2 ถ้าให้วาดมากกว่า 1 รูป น้องก็จินตนาการเอาเลย ฉากแรกก็เป็นฉากที่นางยักษ์กำลังนอน แล้วก็ทำกรอบหยักๆ เหมือนปุยเมฆมีเทวดากำลังทำร้ายนางอยู่ ((น้องคงเข้าใจที่พี่บอกใช่ปะ) ใช้โชว์จินตนาการในความฝัน ถ้าน้องไม่เข้าใจให้นึกถึงตอนอ่านหนังสือการ์ตูนเวลามันทำท่าคิดในใจ)
ฉากต่อมาน้องก็เขียนอย่างที่พี่บอกในข้อหนึ่ง แค่สองรูปเองค่ะ พี่เคยวาดมาก่อน
แหมแต่เด็กสมัยนี้น่าสงสารจัง สงสัยแบบเรียนภาษาไทยแก้วกับกล้าคงทำให้เด็กรุ่นใหม่อ่อนภาษาไทย น่าจะกลับไปเรียน มานี มีตา มากกว่า
@9
ขอบคุณที่ช่วยชี้แจงค่ะ
จะลบคอมเม้นให้ตามสัญญา
PS. ~หัวใจเราฝากเคียงไว้อยู่คู่ "บางแสน" จิตตราตรึงถึงถิ่นพิมานอันตระการเรืองรอง ฝังใจมั่นอยู่มิรู้หน่ายคลายเลือนหาย ยามพระพายพริ้วแผ่วกรายกราว ใบมะพร้าวล้อลม~
เราไม่ได้ตั้งใจให้ลบนะคะเพียงแต่ตอบในฐานะคนที่ไม่เห็นด้วยกับการตอบการบ้านเท่านั้น
ใครใครตอบ ตอบเลยค่ะ เราไม่ก้าวก่าย
PS. There's no logic in your arguments, if one doesn't listen, doesn't open up, we can't find the answer. Drifting never ends.
ต้องแยกระหว่างการ "บอกคำตอบ" กับการ "อธิบาย" ให้ถูกนะเออ ไม่ใช่อะไรก็เอะอะ
PS. "กระทู้ส่อภาษา กริยาส่อสกุล"
แต่เราก็ผิดเองที่ไม่อธิบายให้ถูก
คือตอนที่เราเอาลงนั้น เรายังไม่ได้ทำไงคะ
ที่เราคิดจริง ๆ คือ เรากะว่าจะเอามาลงบอร์ด แล้วไปแปลเอง
แล้วค่อยมาดูว่าคนในบอร์ดแปลตรงกับเราหรือเปล่า
ขอโทษค่ะที่ไม่อธิบายให้ชัดเจน
ขอบคุณสำหรับ คห.1 ด้วย
เราเพิ่งรู้ว่านางผีเสื้อให้พระอภัยทำนาย
ตอนแรกเรานึกว่าเป็นเทวดาซะอีก - -'
PS. ก็แค่เป้าลิง ! คุณจะเอาอะไรมาก ?
เหลือเชื่อว่าคนในบอร์ดจะเป็นแบบนี้ - ทุกคนแรงไม่แคร์สื่อ + ขวานผ่าซากอยู่แล้วครับ (ไม่เอาเท้าน้า)
PS. อนาคตย่อมเป็นของคนที่พยายามไล่ตามความฝัน
ใจร้าย
ไม่ช่วยแล้วจะไปว่าเค้าทำเพื่อ ? นี่มันบอร์ดเด็กดี หรือเด็ก เล ว กันแน่
นึกว่าทำตัวแรงได้เพราะไม่มีใครรู้จักกันเหรอ ปัญญาอ่อนซะมัด
จขกท.ไม่ต้องไปสนใจคห.ไร้สมอง
ช่วยแปลตอนนี้ให้หน่อยค่ะ
ฝ่ายองค์พระอภัยวิไลโฉม ปลอบประโลมลูกชายจะผายผัน
จึงหยิบปี่ที่เป่าเมื่อคราวนั้น เอาผ้าพันผูกดีแล้วลีลา
ให้ลูกรักผลักแผ่นศิลาล้ม สมอารมณ์รีบออกนอกคูหา
เลียบลีลาศหากทรายชายคงคา แลชลาล้วนคลื่นเสียงครื้นโครม
ฝ่ายเงือกน้ำสำหรับทะเลลึก ไม่วายนึกถึงองค์พระทรงโฉม
พอแจ่มแจ้งแสงทองผ่องโพยม ปลอบประโลมลูกเมียเข้าเคลียคลอ
จะไปลอยคอยองค์ทรงสวัสดิ์ ให้สมนัดซึ่งสัญญาเธอมาหนอ
แล้วออกจากวนวังไม่รั้งรอ ค่อยเคลื่อนคลายว่ายคลอกันไคลคลา
พอเห็นองค์ทรงยศโอรสราช อยู่ชายหาดพร้อมกันก็หรรษา
จึงชวนลูกสาวนั้นกับภรรยา คลานขึ้นมาชายฝั่งแล้วบังคม
พงศ์กษัตริย์ทัศนานางเงือกน้อย ดูแช่มช้อยโฉมเฉลาทั้งเผ้าผม
ประไพพักตร์ลักษณ์ล้ำล้วนขำคม ทั้งเนื้อนมนวลเปล่งออกเต่งทรวง
ขนงเนตรเกศกรอ่อนสะอาด ดังสุรางค์นางนาฏในวังหลวง
พระเพลินพิศคิดหมายเสียดายดวง แล้วหนักหน่วงนึกที่จะหนีไป
จึงตรัสว่าตาเงือกมาคอยรับ ช่างสมกับวาจาจะหาไหน
เราล่อลวงนางผีเสื้อก็เชื่อใจ เดี๋ยวนี้ไปแรมทางกลางอารัญ
ช่วยเมตตาพาตรงไปส่งที่ พระโยคีมีเวทวิเศษขยัน
กลางคงคาปลาร้ายก็หลายพรรณ จะป้องกันภัยพาลประกาลใด
ฝ่ายผีเสื้อเมื่อจะจากพรากลูกผัว
แต่พลิกตัวกลิ้งกลับไม่หลับใหล
ให้หมกมุ่นขุ่นคล้ำในน้ำใจ
จนเสียงไก่แก้วขันสนั่นเนิน
พอม่อยหลับกลับจิตนิมิตฝัน
ว่าเทวัญอยู่ที่เกาะนั้นเหาะเหิน
มาสังหารผลาญถ้ำเยิน
แกว่งพะเนินทุบนางแทบวางวาย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?