(ถาม) อยากรู้เรื่องการตั้งชื่อ 'ชีค' นิยายแนวทะเลทรายค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
แต่ปัญหามันอยู๋ที่ว่า ชื่อเต็มของชีคแต่ละคนเนี่ย มันเรียงลำดับนามสกุล ชื่อจริง ชื่อรองยังไง = =;
(คือชื่อชีคที่ยาวๆ เช่น ชีค มาริส กอบู๊ซ อัลบา ตรงไหนมันชื่อจริง ชื่อรอง นามสกุลฟระ!?)
สืบไปหลายเว็บแล้ว แต่ก็ยังหาที่อธิบายให้กระจ่างไม่ได้สักที รบกวนผู้รู้ช่วยบอกทีค่ะ
ปล.มีข้อมูลอื่นที่น่าสนใจเพิ่มเติม รบกวนแปะลิงค์ไว้หน่อยนะคะ
PS. หนูแดงแรงฤทธิ์,,,ตัวกระจิ๊ดริดกระจ้อยร่อย มุกิ้ววว ^O^
หนูแดง :3
7 มี.ค. 54 เวลา 00:37 น.
948
views
21 ความคิดเห็น
เท่าที่อ่านหัวคร่าวๆ ได้ความว่าชื่อของอาหรับจะไม่ค่อยยึดฟอร์มชื่อ-นามสกุลครับ แต่จะเป็นชื่อยาวไปเลย
PS. Tut was ihr wollt. - อยากทำอะไรก็ทำ เชิญ
#1
คือที่สงสัย คือ นามสกุล ชื่อจริง ชื่อรอง อันไหนมาก่อนมาหลังน่ะค่ะ แบบมันจะเรียงชื่อเหมือนฝรั่งมั้ย
เช่น โจเซฟิน(ชื่อจริง) มาเรีย(ชื่อรอง) กรีนด์(นามสกุล) เป็นต้น
หมายเหตุ ชื่อนี้เพิ่งคิดสดๆเมื่อกี้
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 7 มีนาคม 2554 / 01:07
PS. หนูแดงแรงฤทธิ์,,,ตัวกระจิ๊ดริดกระจ้อยร่อย มุกิ้ววว ^O^
หนูแนะนำว่า ถามเจ๊ห่านค่ะ
เจ๊แกเป็นว่าที่ภรรยาชีคฮัมดาน
PS. ความเห็นนี้เชื่อถือไม่ได้
#4
ป๊าดดดด ลืมท่านห่านผู้นี้ไปได้เยี่ยงไร
ขอบคุณมากค่ะท่านบอม
PS. หนูแดงแรงฤทธิ์,,,ตัวกระจิ๊ดริดกระจ้อยร่อย มุกิ้ววว ^O^
ไปจิกเจ๊ห่านมาตอบด่วน...
PS. จากนคราห่างมาหลายแสนลี้ จากราตรีค่อยเคลื่อนเลือนลับหาย จากคิมหันต์วสันต์เหมันต์กลาย จากชีพวายไม่สิ้นกลิ่นไอรัก
ส่วนที่หนึ่งคือ Ism เป็นชื่อตัว ใช้ได้ทั้งคำนามและคำวิเศษณ์ที่มีความหมายดีๆ เช่น "คารีม" (ใจดี ใจกว้าง) "มาฮ์มูด" (น่าเคารพนับถือ)
หรือที่นิยมคือ "อับดุล -" ที่มี - แปลว่ามันมีต่อครับ คำว่า "อับดุล" แปลว่า "ทาสแห่ง" เช่น "อับดุลลาห์/อับดุลเลาะห์" (อับดุล + อัลลาห์/อัลเาะห์) = ทาสแห่งพระเจ้า แต่ถ้าเป็นชื่อผู้หญิงจะเปลี่ยนเป็น "อะมาห์" ตัวอย่างเช่น "อะมาห์ตุลลาห์" (อะมาห์ + อัลลาห์) ซึ่งถ้าขึ้นด้วยอับดุลหรืออะมาห์จะตามด้วยพระนามทั้ง 99 ของพระอัลเลาะห์ อันนี้คงต้องไปไล่ดูเองครับ
ส่วนที่สองคือ Kunya เป็นชื่อที่ได้มาจากลูก เช่น "อาบู คาริม" (พ่อของคาริม) หรือ "อุมม์ คาริม" (แม่ของคาริม) ซึ่ง Kunya จะแทนที่ Ism หรือถ้าไม่แทนที่ก็จะมาก่อน Ism เสมอครับ
ส่วนที่สามคือ Nasab เป็นชื่อที่มาจากพ่อ ทำนองเดียวกับชื่อกลางของรัสเซีย ส่วนนี้จะขึ้นด้วย "อิบน์" (Ibn) หรือบางทีก็ "บิน" เช่น "อิบน์ คาลดุน" (ลูกชายของคาลดุน) หรือที่คุ้นๆกันเช่น "โอซามา บิน ลาเดน" (โอซามา ลูกชายของลาเดน) ซึ่งชื่อที่ตามหลัง Ibn จะเป็นส่วน Ism ของชื่อพ่อ หรือจะเป็นชื่อญาติเชื้อสายพ่อตามแนวตั้ง (เช่นปู่ ทวด) ในปัจจุบันเวลาคนอาหรับพูดกัน ปกติจะเว้นส่วนอิบน์ไปเลยครับ พูดแต่ชื่อ เช่นอับดุลลาห์ มาฮ์มูด
ส่วนที่สี่คือ Laqab ตัวนี้เป็นวิเศษณ์บอกลักษณะ ในวิกิพีเดียไม่ได้เขียนว่าพ่อแม่ตั้งหรือคนอื่นเรียกนะครับ ตัวอย่างที่เขายกมาคือ Abbasid Caliph Haroon al-Rashid ซึ่ง al-Rashid คือส่วน Laqab แปลว่า "ผู้เที่ยงธรรม"
ส่วนที่ห้า Nisbah ตัวนี้เปรียบเหมือนนามสกุล จะมาจากอาชีพ ถิ่นฐาน ภูมิประเทศของถิ่นฐาน หรือบรรพบุรุษ เช่น "อัล-มิสรี" ซึ่งแปลว่า "คนอียิปต์" หรือ "แห่งอียิปต์" ครับ ชื่อนี้จะติดตัวไปนานหลายชั่วอายุ เช่นชื่ออัล-มิสรีสามารถพบได้แทบทุกแห่งในแถบอาหรับถึงจะไม่ได้อยู่ในอียิฟต์มาหลายรุ่นแล้วก็ตาม
ตัวอย่างชัดเจนที่แยกเป็นส่วนๆ
Abu Kareem Muhammad al-Jameel ibn Nidh'aal ibn Abdulaziz al-Filisteeni
"ʼabū karīmi muḥammadu-l-jamīlu-bnu niḍāli-bni ʻabdi-l-ʻazīzi-l-filisṭīnī"
เขียนคำอ่านจริงๆด้วยภาษาไทยยากแฮะ
แปลว่า
"พ่อของคารีม" "มุฮัมหมัด จามีล" "ลูกของนิดฮาล" "-ซึ่งเป็นลูกของอับดุลาซีส" "เป็นชาวปาเลสไตน์"
(Kunya - Ism - Nasab - Nasab 2 - Nisbah)
คารีมแปลว่าใจกว้าง มุฮัมหมัดแปลว่าบูชา จามีลแปลว่าสวยงาม อาซีสใน "อับดุลาซีส" แปลว่ายิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นหนึ่งในพระนามทั้ง 99 ของพระอัลเลาะห์
แปลจากวิกิพีเดียนะครับ น่าจะพอช่วยได้
PS. Tut was ihr wollt. - อยากทำอะไรก็ทำ เชิญ
#6
ขอบคุณมากค่ะ ดูแล้ววุ่นวายเอาการน่าดู ต้องอ่านทวนหลายรอบกว่าจะเข้าใจ = =;
PS. หนูแดงแรงฤทธิ์,,,ตัวกระจิ๊ดริดกระจ้อยร่อย มุกิ้ววว ^O^
โอ คุณเครื่องบิน(ที่ไม่ใช้รูปเครื่องบินแล้ว) สุดยอดไปเลย
จดๆ
PS. In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro.
อยากจะลองเขียนแนวทะเลทราย พระเอกขี่อูฐอยู่พอ ก๊อปเก็บไว้เป็นข้อมูลแล้วเรียบร้อย
ชื่อตัว ชื่อพ่อ ชื่อปู่ นามสกุลจ้ะ
เช่นง่ายๆ เข้าใจกันเลย
ชีคฮัมดาน บิน โมฮัมหมัด บิน ราชิด ออมัคตูม
ชื่อเขาคือ ชีคฮัมดาน
พ่อเขาชื่อ ชีคโมฮัมหมัด
ปู่เขาชื่อ ชีคราชิด
ราชสกุล ออมัคตูม
เกตยัง
ปล. บุคคลในรูปคือสามีเดี๊ยน ห้ามแย่ง
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 7 มีนาคม 2554 / 07:30
PS.
^
^
บอกแล้ว สามีเจ๊แก
PS. ความเห็นนี้เชื่อถือไม่ได้
กระจ่างแจ้ง เห็นภาพและยกตัวอย่างได้ชัดเจนมาก
ขอบคุณค่าเจ๊ห่าน ^^
PS. หนูแดงแรงฤทธิ์,,,ตัวกระจิ๊ดริดกระจ้อยร่อย มุกิ้ววว ^O^
ยกตัวอย่างอีกคนเพื่อความเข้าใจ
ชีคอัมหมัด บิน ไซเอ็ด ออ นายัต
ชื่อเขาคือ ชีคอัมหมัด
พ่อเขาชื่อ ชีคไซเอ็ด
ปู่เขาชื่อ ชีคสุลต่าน
ราชสกุล ออ นายัต
PS.
ชื่อเขาคือ ชีคฮัมดาน
พ่อเขาชื่อ ชีคโมฮัมหมัด
ปู่เขาชื่อ ชีคราชิด
ราชสกุล ออมัคตูม
ฉะนั้นสมมติว่า...ถ้าชีคฮัมดานมีลูกกับเราขึ้นมา ( เอ๊ะ??? )
แล้วสมมติลูกชื่อ คาฟาห์
ลูกก็จะกลายเป็น ชีคคาฟาห์ บิน ฮัมดาน บิน โมฮัมหมัด ออมัคตูม
( สังเกตว่าราชิดจะหายไป ราวนี้ๆ..แต่บางกรณีก็อาจมีพ่วงมาด้วยในบางพื้นที่เท่าที่เคยเห็น )
PS.
โห... มีลูกกันแล้วเหรอเนี่ย
ป.ล. ชื่อลูกตัวใหญ่ชอบกล ฟ้องเฮียนุ
PS. ความเห็นนี้เชื่อถือไม่ได้
อย่าขาดชื่อ อัลดุลเลาะ กับ มูหัมเหม็ด/มูหัมหมัด เป็นพอ
เพราะสองชื่อนี้โหลมาก
PS. คุณเบื่อรึยังนิยายแนวตลาด...คุณเบื่อรึยังกับนิยายสูตรสำเร็จ...คุณพร้อมรึยังที่จะพบความแปลกใหม่กับนิยาย(ไม่)แหวกแนว แต่ "แหวกกระแส"::ปิแอร์ เดอ มัสแตง-เด็ก หนังสือพิมพ์ และคำพยากรณ์ ได้แล้ว
นกในมือชีค นั้นเหยี่ยวพันธุ์ใด
PS.
เอ่อ...
เจ๊กห่าน กระชับได้ใจความมาก *0*!!!
ปล.สามีเจ้ก็เหมือนสามีหนู -..-b!!!! คนเรารู้จักกัน มีอะไรต้องแบ่งปัน เพราะมนุษย์เราเป็นสัตว์สังคม
นะเจ๊นะ =w=!!!
PS. [สถานะ:: มันเป็นเรื่องของโชคชะตา...]// กฎหมาย...ถ้าคนไม่เคารพ มันก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์ // It's our "Destiny" // อ๊างงงค์~~~
กระโดดขาคู่ถีบเดต้า =_=*
PS.
แล้วคำว่า บิน บิน อะไรต่างๆ ที่อยู่หน้าชื่อนี่แปลว่าอะไรคะ จะใช้เมื่อไหร่
ปล. ชื่นชมคุณเครื่องบินค่ะที่อุตส่าห์แปลมาอย่างละเอียดทีเดียว
ปล.2 ถ้าสนพ.สั่งให้เขียนบ้างคงช็อกอ้ะ แค่ตั้งชื่อตัวละครก็มึนแล้ว...ถ้าไม่มีทางเลี่ยงคงต้องให้พระเอกไร้ญาติขาดมิตร...จะได้ไ่ม่ต้องคิดเยอะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?