Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

แปลเพลงสุดฮิต Friday by Rebecca Black

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
เจ็ดโมง ก็ตื่นนอน
ล้างหน้าแปรงฟันให้สดชื่น แล้วก็ต้องลงไปข้างล่าง
หนูต้องมีชาม เพื่อกินซีเรียล
ติ๊ก ต่อก ติ๊ก ต่อก พ่อแม่พี่น้องเลยต้องรีบ
หนูต้องไปป้ายจอดรถประจำทางละ
ต้องขึ้นรถไปเรียน ว้าว เจอเพื่อนหนูขี่รถยนต์มาด้วย

จะนั่งเบาะหน้า
หรือนั่งเบาะหลังดี
หนูขอคิดแปบ
โอ้ย หนูนั่งไหนดีฟระ


วันศุกร์แว้ว วันศุกร์
หนูต้องมันส์จนหยุดไม่อยู่ในวันศุกร์นี้
ทุกคนก็คงรอวันหยุดแน่นอน
ไปปาร์ตี้ๆๆๆ
ความสนุกๆๆๆ
โว้วววววว วันหยุดดดดดด


ทุ่มสี่สิบห้า หนูและเพื่อนก็ขับรถบนทางหลวง
แล่นรถไปเร็วๆ หนูอยากให้เวลาผ่านไปเร็วๆ จัง
ความสนุกๆ คิดถึงความสนุกไว้
คุณก็รู้จักความสนุกนี่
หนูเข้าใจ คุณเข้าใจ
เพื่อนหนูอยู่ด้านขวา
หนูเข้าใจ คุณเข้าใจ
แล้วตอนนี้คุณก็รู้แล้วด้วย

จะนั่งเบาะหน้า
หรือนั่งเบาะหลังดี
หนูขอคิดแปบ
โอ้ย หนูนั่งไหนดีฟระ


ท่อนสำคัญที่ทำให้เพลงนี้ดังระเบิดเถิดเทิง จนน่าลุ้นว่าจะทำลายสถิติดิสไลค์นู๋บีเบ๋อ

เมื่อวานคือวันพฤหัส วันพฤหัสนะ
ส่วนวันนี้นะเหรอคือว่าศุกร์
พวกหนูตื่นเต้นจังๆ
วันนี้พวกเราจะได้เต้นสุดเหวี่ยง

พรุ่งนี้คือวันเสาร์
และวันอาทิตย์อยู่ถัดไป
ไม่อยากให้พ้นวันสุดสัปดาห์เลย




7am, waking up in the morning
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Gotta have my bowl, gotta have cereal
Seein’ everything, the time is goin’
Tickin’ on and on, everybody’s rushin’
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)

Kickin’ in the front seat
Sittin’ in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

[Rebecca Black - Verse 2]

7:45, we’re drivin’ on the highway
Cruisin’ so fast, I want time to fly
Fun, fun, think about fun
You know what it is
I got this, you got this
My friend is by my right
I got this, you got this
Now you know it

Kickin’ in the front seat
Sittin’ in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

[Chorus]

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

[Bridge]

Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes after...wards
I don’t want this weekend to end

[Rap Verse]

R-B, Rebecca Black
So chillin’ in the front seat (In the front seat)
In the back seat (In the back seat)
I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah)
Fast lanes, switchin’ lanes
Wit’ a car up on my side (Woo!)
(C’mon) Passin’ by is a school bus in front of me
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Check my time, it’s Friday, it’s a weekend
We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all

[Chorus]

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

ขอบคุณผู้แปล i wiT จากบอร์ด  FF


PS.  อย่ามาแตะอิบริทของชั้นนะ ไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน

แสดงความคิดเห็น

>

39 ความคิดเห็น

steella 24 มี.ค. 54 เวลา 10:28 น. 1

โอ้ว ไม่อยากจะบอกว่าน้องสาวหนูอยู่ป.4 อ่านเนื้อเพลงนี้แล้วบอกว่า ปัญญาอ่อน 55 แล้วเสียงก็ใช่จะดีด้วย
- - จัสคงกำลังกังวลว่าจะมีคนมาแย่งตำแหน่งดิสไลค์มากที่สุดในยูทูป ชัวร์!


PS.  :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) ดาวดวงน้อย (: (: (: (: (: (: (: (: (: (: (: (: (: (:
0
It's Jenjira B*tch !! 24 มี.ค. 54 เวลา 10:44 น. 4

ปล. เดี๊ยนว่าเพลงนี้นี่ไม่มีอะไรเลยนะคะ ความหมายติงต๊องปัญญาอ่อนได้อีก เอ็มวีก็เน่าๆไม่เก๋ไก๋เลิศเลอ ลงทุนน้อยนิด สรุปเพลงนี้เหมาะจะเอาไปสอนน้องๆประถมร้องโนะ กรั่กๆๆ ความหมายเด็กมากๆ




  • likes, 502,229 dislikes
39,847,696 views

ดิสไลค์ล่าสุดเยอะได้ใจ -*-



แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 24 มีนาคม 2554 / 10:50

PS.  อย่ามาแตะอิบริทของชั้นนะ ไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน
0
ios 15 เม.ย. 54 เวลา 01:06 น. 9

นี่เพลงรึนี่
สอนเด็กป.1ได้เลย
วันศุกร์ พรุ่งนี้วันอะไร วันเสาร์ แล้วก็วันอาทิตย์
ปล.เสียงชียังกะ Chipmunk ร้องอะ

0
วราเทพ วรามิตร 26 เม.ย. 54 เวลา 07:04 น. 14

เขาเป็นคนที่มีเอกลักษณ์มากเลยนะครับ

ผมว่าเพลงแบบนี้แต่งยากมากนะครับ&nbsp แต่งแล้วทำให้คนอื่นตลกด้วย

สำหรับผมแล้วนั้น เธอสุดยอดของการแต่เพลงที่ไม่เหมือนใคร กด like 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 อิฟินิติ

0
aralezaza 3 พ.ค. 54 เวลา 21:31 น. 16

ติดได้ไงงะ&nbsp ได้ข่าวว่า เทอคนนี้จะได้ออก อาลาบั้ม เป็นของตัวเองแล้ว

ได้ไง?????

0
โต๊ด 9 มิ.ย. 54 เวลา 16:26 น. 18

เพลง =_=''

ฟัง แล๊ว เศร้า จัย

เนื้อ หา เพลง เน่า มาก

โคต เสี่ยว เลย อ๊

คัย เปน คล แต่ง เพลง หั้ย ว๊ ???

จะ กะ ทืบ แม่ง ยัน บ้าน เลย แสสส -.-

0
ปลวกน้อย" -.-  9 ก.ค. 54 เวลา 08:12 น. 19

friday friday friday

baby&nbsp baby&nbsp baby&nbsp 

= = เอ่อ.......&nbsp 

ตามรอยตำนานจัสติน?

หึหึ


PS.  ถ้าเล่นเทลมาซิบได้นะแล้วเจอกัน#ไม่ได้หื่นนะแต่อ่านโดจิน555
0