Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

[2NE1] BOM - DON'T CRY อธิบาย MV และแปลเนื้อเพลงจ้า อิอิ

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่



ปาร์คบอม เค้าโครงเรื่อง

เค้าโครงเรื่อง :

ธีมของ MV นี้จะนำเสนอออกมาเป็นหนังสั้นแสดงถึงเรื่องราวความรักการสูญเสียคนรักของปาร์คบอมอีกครั้ง

ในมิวสิควีดีโอนี้ปาร์คบอมสวมบทเป็นผู้มีชื่อเสียงซึ่งกำลังอยู่ระหว่างการถ่ายทำ เธอได้คิดถึงผู้ชายคนหนึ่ง คนรักของเธอ(เน้นที่แหวนคู่ของเธอ) ในระหว่างการเตรียมตัวถ่ายทำงาน ที่ผู้ชมไม่รู้คือผู้ชายคนนั้นได้จากไปแล้วและเธอก็กำลังคิดถึงอดีตที่แสนยาวนานเรื่องความรักของเธออยู่นั่นเอง

ในตอนที่เธอนั่งอยู่ในรถ เธอได้มองเห็นภาพความรักที่หายไปในม่านหมอกของเธอ เธอวิ่งตามภาพมายาเหล่านี้ไป เธอเดินลงจากทางที่ประดับไปด้วยหินอ่อนผ่านเข้าสู้ประตูลึกลับและได้ก้าวเข้าไปสู้โลกใหม่...สถานที่แห่งความตาย ในตอนที่เธอเข้าไปสู้โลกนี้มีผีเสื้อตัวหนึ่งมานำทางเธอไป ผีเสื้อตัวนั้นคือคนรักของเธอ เธอเดินตามเข้าไปสู่สวนแห่งหนึ่ง และในตอนที่ผีเสื้อหายไป คนรักเก่าของเธอก็ปรากฏตัวขึ้นยืนรอเธออยู่

เธอวิ่งเข้าสู่อ้อมกอดของเขา แต่หลังจากคิดได้ว่านี่เป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายของเธอแล้ว เขาก็ได้ให้แหวนคำมั่นสัญญากับเธอ และแล้วชายหนุ่มก็ได้กลับไปเป็นผีเสื้อและบินจากไป ในเนื้อเพลงนี้มีข้อความว่า "ไว้เจอกันในโลกหน้า" และเธอก็ออกมาจากจินตนาการกลับเข้าสู่โลกแห่งความจริงโดยมีแหวนคู่อยู่ในมือของเธอ






[TH TRANS] PARK BOM - DON'T CRY

ความรักดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงได้อย่างง่ายดาย
ในที่ๆ ความโลภ ความเจ็บปวดที่น่ากลัวของเรานั้นได้หายไป
ฉันต้องปล่อยเธอไป
และได้โปรดอย่าร้องไห้เลยนะ

ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอหรอก
ฉันหยุดหัวใจที่แสนโง่เง่าที่เอาเเต่สร้างความเจ็บปวดให้เธอไม่ไหวอีกเเล้ว
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลยนะ

นี่คือจุดจบของเราทั้งสองคน
มันจะเป็นแบบนี้ไปจนกว่าจะมีโลกใหม่ที่เราจะรักกันได้อีกครั้ง

ไม่เป็นไรหรอกที่รัก อย่างร้องไห้เลย
การเดินทางที่แสนยาวนานครั้งนี้มันกำลังจบลงแล้ว
แต่สักวันหนึ่ง เราทั้งสองจะได้เจอกันอีกครั้ง
ในชาติหน้า เราจะได้เจอกันอีกครั้ง

ในทุกๆ วันที่ผ่านมาเราทั้งสองนั้นต่างตาบอดไปเพราะความโกรธของเรา
เราทะเลาะกันแทบจะทุกนาที
และฉันก็ร้องไห้ทุกคืน
ที่รัก...ฉันร้องไห้

ทุกค่ำคืนที่แสนยาวนาน
ฉันนอนไม่หลับและร้องไห้อยู่แบบนั้น
ฉันใช้เวลาทั้งหมดร้องไห้อยู่แบบนั้นคนเดียว
ที่รัก...ฉันร้องไห้

นี่คือจุดจบของเราทั้งสองคน
มันจะเป็นแบบนี้ไปจนกว่าจะมีโลกใหม่ที่เราจะรักกันได้อีกครั้ง

ไม่เป็นไรหรอกที่รัก อย่างร้องไห้เลย
การเดินทางที่แสนยาวนานครั้งนี้มันกำลังจบลงแล้ว
แต่สักวันหนึ่ง เราทั้งสองจะได้เจอกันอีกครั้ง
ในชาติหน้า เราจะได้เจอกันอีกครั้ง

ในบางครั้งเวลาที่ฉันร้องไห้
ฉันกลับนึกถึงช่วงเวลาดีๆ ของเรา
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทำร้ายฉันไม่มากกว่านี้
อย่าร้องไห้เลยนะ

ไม่เป็นไรหรอกที่รัก อย่างร้องไห้เลย
การเดินทางที่แสนยาวนานครั้งนี้มันกำลังจบลงแล้ว
แต่สักวันหนึ่ง เราทั้งสองจะได้เจอกันอีกครั้ง
ในชาติหน้า เราจะได้เจอกันอีกครั้ง

Translated to English by WeLoveDara
Translated to Thai by double-b @ BJTH



ป้าสวยมากจริงๆ MV เพลงก็ลึกซึ้งมาก
ป๋ายางแกสุดยอดดดด อิอิ

แสดงความคิดเห็น

>

19 ความคิดเห็น

eeeez;Y 21 เม.ย. 54 เวลา 13:26 น. 1

o-o ลึกซึ้งอ่ะ อ่านแล้วจะร้องไห้ตาม
ป้าบอมอาภัพรัก ออกโซโล่เดี่ยวทีไรพระเอกตายเกลี้ยง -.-


เนื้อหาโดนมาก ! เอ็มวีโดนเพลงโดน
YG สุโค่ย

0
เราจะรักBIGBANGตลอดกาลนาน~! 21 เม.ย. 54 เวลา 13:28 น. 2
โอ๊ยเศร้า 

ไม่เป็นไรนะป้า เดี๋ยวหนูจะรักป้าเอง -w-

ปล. เอ็มวีเค้าสวยจริงๆ แต่ว่าฉากนี้คุ้นๆมาหลายเอ็มวีและนะ 5555
0
Ice TiM 21 เม.ย. 54 เวลา 13:38 น. 3

อยากจะบอกว่าดูเอมวีนี้แล้วเราแอบน้ำตาซึมด้วย
YG โคตรเจ๋ง

2NE1 GO GO!!


PS.  PS.VIPB2UTYBLACKJACK
0
Alice Kwon 21 เม.ย. 54 เวลา 14:45 น. 5

ซึ่งๆๆๆๆเราดูแอบมีน้ำตาไหลเลยอะ 

ป้าบอมสวยเวอร์ๆๆๆๆๆรักป้าบอมมมม


PS.  แม่หนูอยากได้เทมโป้
0
♡' bSQuiz。 21 เม.ย. 54 เวลา 14:49 น. 6

เศร้าโฮกกกกกก .
ป้าบอมอกหักทุกโซโล่เดี่ยว5555

mv สวย ป้าบอมงาม เพลงเพราะ
เริ่ดเริ่ดเริ่ด <3

2NE1 nolja


PS.  i'm blackjack. {♠} | fc kwan. | พอกันที เริ่มต้นใหม่ได้แล้วจำไว้
0
คนNANA 21 เม.ย. 54 เวลา 15:24 น. 7

แง๊ บอมมี่T^Tโคตรซึ้ง><


PS.  E.L.F +SUPER JUNIOR FOREVER~ ไม่จำเป็นต้องบอกว่าOnly13แต่--> ทำในสิ่งที่Only13รึยัง(ชอบเกาหลี แต่รักไทย มีอะไรมะ)
0
Yolendiar★viρ 21 เม.ย. 54 เวลา 15:37 น. 8
เรื่องมันเศร้า T^T
หนูอยากเห็นป้าสมหวังบ้างอ่ะ

แต่ MV นี้ป้าสวยมากจริงๆนะ เหมือนตุ๊กตาเลยอ่ะ > <


PS.  I ♥ YG Family ~ I'm VIP & BlackJack !!
0
ผักกาดต้ม 21 เม.ย. 54 เวลา 15:45 น. 9
 เพลงของป้าลึกซึ้ง ถึงใจ!
PS.  ทำวันนี้ให้ดีที่สุด อย่างเพิ่งไปคิดถึงข้างหน้าบางทีมันอาจทำให้เราทุกข์
0
bommii 21 เม.ย. 54 เวลา 16:38 น. 12
ดูไปเรื่อยๆซึ้งใจ แต่พอที่รักน้ำตาไหล แงแงแง เค้าไหลตามเลย ><

เริ่ดที่สุด !!~ You and I มาในแนวสดใสที่ดูตอนแรกเหมือนการจะแฮ้ปปี้แต่พอจบที่น้ำตาไหลพราก
แต่มาเพลงนี้ แงแงแง ที่รักร้องไห้ >< ไม่เป็นไรแล้วเราจะเจอกันใหม่ !!


PS.  ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ นักเล่นหน้าใหม่ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย ย !! HI !! nice to meet you ^^
0
500 21 เม.ย. 54 เวลา 20:55 น. 16

ทำไมป้าได้ร้องแต่เพลงเนื้อหาเศร้าๆทั้งนั้นเลยอ้ะ แบบว่านะ you and i ตอนจบพระเอกก็ตายอันนี้ก็เหมือนพร่ำเพ้อกับอดีต แต่เอ็มวีนี้ป้าสวยจริงๆ ร้องเพลงก็เพราะด้วย

0
kakamaki_noei 21 เม.ย. 54 เวลา 21:51 น. 17

ป้าถ่ายทอดได้ดีมากเลยอ่ะ ซึ้ง T-T
ปล. มีความรู้สึกว่า บันได มันคุ้นนะ (หรือว่าเราคิดไปเอง)


PS.  BIGBANG 2NE1 YG family จงเจริญ DARAGON
0