ช่วยด้วยครับ เรื่องชื่อภาษาอังกฤษ อันไหน ชื่อ อันไหน สกุล!!
ตั้งกระทู้ใหม่
PS.
army007
8 พ.ค. 54 เวลา 21:27 น.
530
views
16 ความคิดเห็น
อันแรกชื่อ ตรงกลางชื่อกลาง(อาจเป็นชื่อปู่/ทวด/ญาติซักคน) อันท้ายนามสกุล
ตามคห.แรกครับ
เสริมให้อีกนิด ฝรั่งมักจะมีชื่อกลาง
มักจะเอาชื่อนักบุญ ญาติหรือคนที่ยกย่องนับถือมาตั้งเป็นชื่อกลางกันครับ
ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยรวมเข้ามาเวลาเขียนนอกจะเขียนในเอกสารสำคัญ เช่นพาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัว
และมีบางคนที่ถูกรับมาเลี้ยง อาจจะใช้นามสกุลสองชื่อ เช่น Shaun Wrigth-Phillips จะเห็นว่ามีตัว-อยู่ตรงกลางนามสกุล เพื่อแสดงไว้ถึงชื่อสกุลตัวเองและชื่อสกุลของผู้อุปการะ ถ้าเขียนเป็นไทยส่วนใหญ่จะถูกละเลยเครื่องหมายไปอาจทำให้เข้าใจผิดได้ครับ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 8 พฤษภาคม 2554 / 21:50
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 8 พฤษภาคม 2554 / 21:50
PS. Against stupidity the gods themselves contend in vain.
ขอบพระคุณอย่างสูง
ผมคอยก็ F5 รอคำตอบอยู่ 
เลยพยายามรอคำตอบ
ตอนนี้สมองกำลังแล่น
PS.
แล้วในนิยายควรเขียนเต็มไหม
PS.
เขียนเต็มตอนกำลังบรรยาย/แนะนำตัวละครตัวนี้ก็พอ
หลังจากนั้นจะเรียก เอ็ดดี้ จอนนี่.. ก็ได้
ส่วนใหญ่เราจะไม่เขียนชื่อกลางครับ เพราะบางคนมีชื่อกลางซะสองสามชื่อก็มี เขียนหมดก็จะยาวมาก
อย่างชื่อที่ยกตัวอย่างมา ปกติถ้าคนไม่สนิทกันก็จะเรียก Mr.Smith หรือเรียกนามสกุล
อย่างถ้าไปรพ.หรือติดต่อราชการเวลาขานชื่อก็จะเรียกนามสกุลกัน
ถ้าเพื่อนที่รร.ก็อาจจะมีชื่อเล่นอย่าง Edward ก็อาจจะเป็นเอ็ดดี้อย่างที่ท่านนกขมิ้นบอก
หรือเอ็ดเฉยๆก็ได้ครับ แต่จะไม่เอาชื่อกลางมาเรียกชื่อเป็นชื่อเล่นนะครับ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 8 พฤษภาคม 2554 / 22:11
PS. Against stupidity the gods themselves contend in vain.
เสริมท่านตั้งงี้ฯ ฝรั่งบางคนใช้ชื่อกลางเป็นชื่อเล่นนะคะ
อาจารย์ที่มหา'ลัยคนนึงเขาใช้ชื่อกลางเป็นชื่อเรียกหลัำกๆ เลย (เขาจะบอกให้คนอื่นเรียกเพราะที่บ้านและเพื่อนคนอื่นๆ เรียกอย่างนี้) บางทีก็ลืมชื่อจริงไปเลยก็มีค่ะ
*ดิท พิมพ์เกิน
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 8 พฤษภาคม 2554 / 22:26
PS. She's not a saint and she's not what you think, she's an ACTRESS...
เขียนเต็ม??
ใช้เฉพาะตอนแนะนำตัวมั้ง
เช่น
เอ็ดเวิร์ด จอน สมิธ เป็นหนุ่มนักธุรกิจไฟแรง ด้วยนิสัยเฉียบขาดของเขา ภายในเวลาไม่กี่ปี ก็ทำให้บริษัทระดับล่างอย่างสมิธabc(?)ผงาดขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว
"สวัสดีครับคุณสมิธ ผมมาติดต่อเรื่องงาน..." เอ็ดเวิร์ดรับสายก่อนจะนิ่วหน้าเมื่อพบว่าคนที่โทรมาคือเจ้าของบริษัทที่เขาเพิ่งปฏิเสธงานไปเมื่อเดือนก่อน เขาจึงปฏิเสธไปอย่างสุภาพก่อนจะวางสายเมื่อเห็นว่าผู้ช่วยถือหนังสือสัญญาที่เมื่อครู่เขาสั่งให้ไปหยิบเดินเข้ามา
หนังสือสัญญาสีกรมท่าเขียนหน้าปกด้วยอักษรสีทองสวยงาม "คุณเอ็ดเวิร์ด..." ผู้ช่วยของเขาพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด ฯลฯ
(รู้สึกรันทด.. นิยายตัวเองเขียนไม่ลื่น แต่พอแบบนี้ดันเขียนได้)
ชื่อเต็มๆ จะใช้แค่ครั้งแรกในการบรรยาย กับเวลาจะกล่าวถึงอย่างเน้นย้ำเช่นประโยคประเภท "เอ็ดเวิร์ด จอน สมิธ ...เขาไม่ใช่คนธรรมดา" บรรยายรอบหลังจะใช้แค่ชื่อจริง(เอ็ดเววิร์ด)ค่ะ
ถ้าคนที่ไม่สนิทเรียกอย่างสุภาพก็จะเรียกนามสุลคือ "คุณสมิธ" ถ้าสนิทกันก็เรียกคุณ "เอ็ดเวิร์ด" ที่เราเขียนให้ผู้ช่วยเรียก "คุณเอ็ดเวิร์ด" เพราะอาจจะสนิทกันก็ได้
ที่เราแนะนำอาจไม่ถูกต้องทุกประการเพราะเราเขียนตามความเข้าใจของเราล้วนๆนะ ฮะๆ =w=''
PS. ...แด่เหล่าดวงดาราบนฟากฟ้าที่คอยอยู่เคียงข้างข้าเสมอมา..
@7
หรอครับ ปรกติไม่ค่อยเจอนะครับ
PS. Against stupidity the gods themselves contend in vain.
ใช่ค่ะ แฟนเราก็ใช้ชื่อกลางเป็นชื่อเล่น
^
^
Dakota กับ Elle Fanning ไง
Dakota ชื่อจริงๆ คือ Hannah Dakota Fanning ส่วน Elle ชื่อ Mary Elle Fanning
ทั้งคู่ใช้ชื่อกลางเป็นชื่อเรียก และเจ้าตัวก็บอกเองว่าถ้าใครเรียก ฮานาห์ หรือ แมรี่ ก็จะคงจะนึกว่าเรียกคนอื่น
PS. For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.
^
^
เพราะว่าชื่อทั้ง2ชื่อนี้โหลมากค่ะ
โดยเฉพาะแมรี่ เรียกทีหันเป็นสิบ^^
PS. ฉันมีความฝัน ฝันที่จะได้โบยบิน โบยบินในท้องนภาแห่งอิสรเสรี เสรีอันไร้ข้อจำกัดกฏเกณฑ์ กฎเกณฑ์อันไร้เหตุผล เหตุผลที่ฉุดรั้งฉัน...
ไม่มีใครเรียกทั้งสองพี่น้องด้วยชื่อต้นน่ะ ขนาดพ่อแม่ยังเรียกชื่อกลางเลย
PS. For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.
จะว่าไป J.R.R. Tolkien ก็เคยเซ็นชื่อตัวเองว่า R. หรือ Ronald ในจดหมายที่ส่งให้ Edith Bratt (ภรรยา) เหมือนกันค่ะ บางทีก็เห็นเซ็นชื่อ John Ronald ตอนเขียนจม.ให้เพื่อน :D
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 10 พฤษภาคม 2554 / 06:45
PS. "All the words that I utter, and all the words that I write, must spread out their wings untiring, and never rest in their flight, till they come where your sad, sad heart is." - W. B. Yeats
แต่ตามมารยาทเขาจะเรียกนามสกุลนะ ถ้าไม่สนิท แต่ถ้าสนิทก็จะเรียกชื่อเลย
อย่างที่เดรโกเรียกพอตเตอร์ แต่รอนเรียกฮร์รี่ไง (ชักนอกประเด็นเหลือเกิน)
PS. ปีนี้ก็จบจาก ร.ร. เก่า แล้วเข้า ร.ร. ใหม่ คิดถึงเพื่อนๆ จังเลย
มันแล้วแต่คนจะเรียก กับ อยากให้คนอื่นเรียกยังไงมากกว่านะ
ธีรธรรม เกตุสุข เขียนภาษาอังกฤษอย่างไรครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?