ขอช่วยให้แปลเพลงนี้หน่อยกะจะแปลแปลไม่ออกอ่ะเลยเลิกแปลเพลงนี้
ตั้งกระทู้ใหม่
[Verse 1:]
This one is for the boys with the boomin' system
Top down, AC with the coolin' system
When he come up in the club, he be blazin' up
Got stacks on deck like he savin' up
And he ill, he real, he might gotta deal
He pop bottles and he got the right kind of bill
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a muthain trip, trip, sailor of the ship, ship
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
That's the kind of dude I was lookin' for
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
I said, excuse me you're a hell of a guy
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
[Chorus - Ester Dean & Nicki Minaj:]
Boy you got my heartbeat runnin' away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah that's that super bass
Boom x18
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
[- From: http://www.elyrics.net/read/n/nicki-minaj-lyrics/super-bass-lyrics.html -]
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
[Verse 2:]
This one is for the boys in the polos
Entrepeneur niggas in the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain't even gotta try to put the mac on
He just gotta give me that look, when he give me that look
Then the panties comin' off, off, uh
Excuse me, you're a hell of a guy you know I really got a thing for American guys
I mean, sigh, sickenin' eyes I can tell that you're in touch with your feminine side, oh
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
[Ester Dean & Nicki Minaj: Chorus]
[Hook:]
See I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no I know you'll stay
No, no, no, no, no don't go away
Boy you got my heartbeat runnin' away
Don't you hear that heartbeat comin' your way
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ฝากแปลหน่อยนะค่ะ แปลไม่ออกจริงๆ แฮะๆ
PS. You're so hypnotising could u be the devil, could you be an angel your touch magnetizing feels like going floating, leave my body glowing They say be afraid you're not like the others, futurist
ลูกอมโบตัน
10 พ.ค. 54 เวลา 01:52 น.
4,168
views
8 ความคิดเห็น
ช่วยเบนโตะได้ แต่ไม่รับประกันความถูกต้องและความฮา !!!
PS. I'm just a horny fool, oh baby he's so cruel But I'm still in love with Judas, baby
คห1.
แปลแล้วมันจะรู้ศึดแบบนี้
ขอให้มีคนมาแปลให้ได้ด้วยเถอะ อยากรู้ความหมายมากเลย
ขอบคุณหากมีคนที่มาแปลให้ล่วงหน้านะคะ
เอ่อ ตอบช้าไปมาก 555+ พอดีเสิชที่ตัวเองแปลว่าขึ้นอากู๋ยัง
http://writer.dek-d.com/white-ruff/writer/view.php?id=649220
เพลงที่ 18 ค่ะ
ลองดูเว็บนี้ ครับ
http://rapgenius.com/Nicki-minaj-super-bass-lyrics
มีอธิบายความหมายไว้เสร็จให่้เข้าใจแต่เป็นภาษาประกิตนะครับ
หากจะแปลจริงๆ คงไม่ได้เพราะมีความหมายแฝงเพียบ
ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
สรุปนะครับ
เธอเปรียบผู้ชายของเธฺอว่าต้องเป็นเหมือนเครื่องเสียงที่มี booming system และ อื่นๆ
มีคนบอกว่า super bass = superb ass
ก็อย่างว่า Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom  yeah that that super bass
[Verse 1:]
This one is for the boys with the boomin' system
ชั้นล่ะชอบผู้ชายที่ขับรถติดลำโพงอันใหญ่ๆ  เสียงดังๆซะจริง
Top down, AC with the coolin' system
พวกรถโหลดต่ำ  เปิดประทุน  ระบบหล่อเย็นเครื่องยนต์เจ๋งๆไรเงี้ย
When he come up in the club, he be blazin' up
พอเขาเดินเข้ามาในผับปุ้บ  โว้ว  ดูดยาสูบทันที
Got stacks on deck like he savin' up
แถมเอาเงินมากองสุมเป็นภูเขา  ยังกะจะสะสมไว้ใช้ชาติหน้างั้นแหละ
And he ill, he real, he might gotta deal
แล้วก็ดูแบบว่าแบดบอย  เก๋าได้อีก  เป็นแร็พเปอร์เปล่าเนี่ย
He pop bottles and he got the right kind of bill
สั่งแชมเปญแพงๆ  เปิดเสร็จจ่ายทันที  (ดอลลาร์ล้วนๆซะด้วย)
He cold, he dope, he might sell coke
มาในมาดไม่แยแสใคร  เล่นยาแล้วไง  อาจจะขายโคเคนเองด้วยซ้ำฉันว่า
He always in the air, but he never fly coach
เขาขึ้นเครื่องบินบ่อยด้วย  แต่เฟิร์สคลาสเท่านั้นจ้ะ  ชั้นสองไม่เอา
He a muthafu-ckin trip, trip, sailor of the ship, ship
อย่างว่าแหละก็เป็นนักเดินทางตัวพ่อนี่  ล่องเรือไปเจ็ดคาบสมุทรแล้วมั้ง
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
ตอนที่เขาทำฉันแทบละลาย  ฉันจะจูบเขาคืนให้ถึงใจ
That's the kind of dude I was lookin' for
นี่แหละชายในฝันของฉัน
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
ชะนีน้อยใหญ่ทั้งหลายอย่าแม้แต่มอง  ไม่งั้นเจอตบแน่ย่ะ
I said, excuse me you're a hell of a guy
เอ่อ..  ขอโทษนะคะ  คือคุณโดนใจฉันแบบว่าสุดๆ!
I mean my, my, my, my like pelican fly
ฉันหมายถึงคุณน่ะดูสง่าเหมือนนกสยายปีก
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
ท่าทางคุณออกจะขี้อายอยู่บ้าง  แต่ฉันชอบเนคไทค์ที่คอคุณมากเลย
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
ถึงอย่างงั้นลุคคุณก็อันธพาลมากกว่าตาคนที่เอาผ้ามาปิดตาอีกนะ  โอ้ว
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
ฉันชอบเขาเข้าแล้วล่ะ  เฮ้บอกเขาทีดิว่าฉันเป็นใคร
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
ฉันชื่อนิกกี้  มินาจ  ฉันร้อนแรงโคตรๆ  จนหนุ่มๆต้องถอยรถกลับมาจ้อง 
แ่ต่ถ้าฉันไม่ถูกใจก็บ๊ายบายไม่ง้อหน้าไหน (เธอจะบอกว่าเธอเจ๋ง)
[Chorus - Ester Dean & Nicki Minaj:]
Boy you got my heartbeat runnin' away
คุณทำเอาใจฉันเต้นตุบๆ  เพ้อไปไหนต่อไหน
Beating like a drum and it's coming your way
เหมือนในอกมีเสียงกลองรัวๆ  เพียงแค่คุณเดินผ่านมา
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ได้ยินไหม  เสียงบูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  นั่น
He got that super bass
คุณได้จังหวะหัวใจของฉันไปแล้ว
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
โอ้ยๆอีกละ  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม
Yeah that's that super bass
สั่นไปถึงไส้ติ่งเลย
Boom x15
บูมไปอีก  15  ครั้ง  สงสัยผู้ชายหล่อจัด
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  เขาคนเดียวแหละที่ทำฉันเป็นขนาดนี้ได้
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ดังจนนึกว่าแผ่นดินไหวเลยนะเนี่ย
[Verse 2:]
This one is for the boys in the polos
หนุ่มๆที่สวมเสื้อแบรนด์โปโลเอาใจฉันไปได้เลย
Entrepreneur niggas in the moguls
จะดีมากถ้าเขาเป็นนักธุรกิจหนุ่มผิวเข้มผู้มีเงินอื้อซ่า
He could ball with the crew, he could solo
เขาออกมาเปรี้ยวกับเพื่อนฝูงก็ได้  นั่งชิลคนเดียวก็ได้
But I think I like him better when he dolo
แต่ฉันชอบเวลาเขาอยู่คนเดียวมากกว่าอ่ะ  >,<
And I think I like him better with the fitted cap on
แล้วก็ตอนเขามาในหมวกเด็กแนวมันดีกว่าใส่ชุดสูทตั้งเยอะ
He ain't even gotta try to put the mack on
เขาไม่ต้องพยายามม่ออะไรฉันเลย
He just gotta give me that look, when he give me that look
เพียงแค่ส่งสายตามานิดหน่อย  พอเราปิ๊งตรงกันปั๊บ
Then the panties comin' off, off, uh
กางเกงในฉันมันก็ร่ำๆจะเลื่อนหลุดอยู่เรื่อย
Excuse me, you're a hell of a guy
ขอโทษเถอะค่ะ...  คุณเป็นผู้ชายที่เหลือเชื่อมาก!
you know I really got a thing for American guys
รู้ไหมมีอยู่อย่างนึงทำเอาฉันหลงผู้ชายอเมริกันเข้าเต็มเปา
I mean, sigh, sickenin' eyes I can tell that you're in touch with your feminine side, oh
สายตาหวานๆของคุณมองแล้วหวั่นไหว  ติดตรึงใจกับมุมอ่อนโยนที่คุณมี  โอ้ว
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
ฉันชอบคุณจริงๆนะ  พวกเราบอกหน่อยสิว่าฉันน่ะใคร
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
ฉันเจ้าแม่นิกกี้  มินาจ  เรื่องเสน่ห์จัดเต็ม  หนุ่มๆงี้มองเหลียวหลัง  แต่ถ้าฉันไม่ชอบก็พร้่อมจะเซย์กู้ดบาย
[Ester Dean & Nicki Minaj:
Boy you got my heartbeat runnin' away
รอบสองก็ยังเต้นแรงเหมือนเดิมอีก
Beating like a drum and it's coming your way
หัวใจมีกี่ห้องเอากลองมายัดใส่ให้เต็ม
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ฟังดูสิ  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม
He got that super bass
พวกเนี้ยฝีมือคุณทั้งนั้น
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม เบส
Yeah that's that super bass
ฉันกลายร่างเป็นลำโพงไปแล้ว
Boom x15
โดนเล่นงานอีกรอบ  บูมไป  15  ครั้ง
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ฉันจะหัวใจวายตายเพราะคุณแล้ว
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ทำยังไงก็หยุดไม่ได้สักที
[Hook:]
See I need you in my life for me to stay
เห็นหรือยังว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ด้วยมากแค่ไหน
No, no, no, no, no I know you'll stay
ไม่สิ  ไม่ๆๆ  ฉันรู้ว่าคุณต้องอยู่แน่ๆ
No, no, no, no, no don't go away
อย่านะ  อย่าทิ้งชั้นไปสิ
Boy you got my heartbeat runnin' away
ก็คุณเป็นคนเีดียวที่ทำใจฉันเ้ต้นแรง
Don't you hear that heartbeat comin' your way
ไม่ได้ยินหรือไง  มันเรียกร้องแต่คุณเท่านั้น
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
มันเหมือนกับเสียง  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  จากลำโพงอันใหญ่
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ฟังดีๆสิ  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ได้ยินหรือยัง?
[Ester Dean & Nicki Minaj:
Boy you got my heartbeat runnin' away
คุณนี่แหละตัวการทั้งหมดของเรื่องทุกอย่าง
Beating like a drum and it's coming your way
ฉันเหมือนมีคนมารัวกลองอยู่ข้างในยังไงอย่างงั้น
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
โอ้ย  บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ไม่หยุดง่ายๆแน่เลย
He got that super bass
ถึงขนาดนี้แล้วฆ่าฉันเถอะค่า
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
นึกว่าอกเป็นลำโพงไปแล้วนะเนี่ย
Yeah that's that super bass
ใจเต้นแรงได้อีก
Boom x15
ยังคงเต้นตุ้บๆไปอีก  15  ครั้ง
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  ยังไม่หยุดอีกเหรอเนี่ย
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม บะดูม บูม บูม บะดูม บูม  เห็นใจฉันเถอะพ่อรูปหล่อ
super bass -  nicki minaj
This one is for the boys with the boomin' system
นี้สำหรับเด็กหนุมๆที่ชอบเสียงดังๆ
Top down, AC with the coolin' system
กับเสียงลำโพงที่เสียงดังดีดีมียี้ห้อเทเท
When he come up in the club, he be blazin' up
เวลาที่เขาเข้ามาที่คลับ เขาจะลุกโชน
Got stacks on deck like he savin' up
เหมือนกับเขาได้พอนสวันมาทั้งร้างกาย
And he ill, he real, he might gotta deal
และเขาไม่แนอาดจะ,เขาอาดให้คำแนะนำที่ดีดี
He pop bottles and he got the right kind of bill
เขามีส้ดสวนที่ดีเเละเขาดูเหมือนกับมีเงินด้วยเเล่ะ
He cold, he dope, he might sell coke
เขาดูเหมือนจะเย็นชาด้วย,เขาอาด,ไม่เเน่เขาขายยาก็ได้
He always in the air, but he never fly coach
เขาดูเหมือนจะลอยอยู่ในอากาศ,เเต่เขาไม่เคยบินโค้ช
He a muthain trip, trip, sailor of the ship, ship
เขามาจากดงภูเขา,มาจากกลาสีเรือ, เรือ
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
เวลาที่เขาทำมันมั่นหยด,เวลาจูบเขาบนริมฝีปากริมฝีปากมันมั่น
That's the kind of dude I was lookin' for
นี้และผู้ชายที่ฉันมองหา
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
และใช่คุณจะโดนตบทาคุณมองพวก
I said, excuse me you're a hell of a guy
ฉันพูดขอโทษค้ะเพราคุณเป็นพวกผู้ชาย
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
ฉันหมายความว่าโอย,โอย,โอย,โอยต้องการโคดโดน
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
ฉันหมายความว่าคุณนะขี้อายมากมายฉันชอบสตายของคุณนะ
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
คุณชอบทีแต่งตัวประหลาดกว่าใครใครเขาเเละดวงตาของคุณนะโอยโคดโดน,โอยโอย
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
ใช่ใช่ฉันนี้แล่ะเป็นคนเเสว,มีคนพูดว่าให้พูดบอกเขาทีว่า
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and
chuck the deuce up
ฉันนี้เเล่ะนิกกี่มินาด,ว่าฉันนี้เเล่ะเป็นคนเสวพวกผู้ชาย,หันกลับมามองทีพวกฉันชิ
[Chorus -
Ester Dean & Nicki Minaj:]
หันมามองพวกกลุมอีดเสตอดีนและนิกกี้มินาด
Boy you got my heartbeat runnin' away
พวกผู้ชายได้ยินไมหัวใจของฉันมันวิงหายไป
Beating like a drum and it's coming your way
เต้นเมือนไม้ตีกลองและก็วิงไปหาคุณ
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
คุณไม่ยินหัวใจของฉันมันวิงไปหาคุณนันนะบูม ,ห้องนอน,
,บูม,บูม,,ห้องนำ้
He got that super bass
ใช่เขาซุปเปอร์เท
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
บูม,ห้องนอน บูม บูม  ห้องนอน บูม เบส
Yeah that's that super bass
ใช่นันเเล่ะซุปเปอร์เบส
Boom x18
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
บูม,ห้องนอน, บูม ,บูม . ห้องนอน.เขาซุปเปอร์เท
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, yeah that's that super bass
บูม,ห้องนอน, บูม ,บูม . ห้องนอน.ใช่นันและซุปเปอร์เท
[Verse 2:]
This one is for the boys in the polos
นี้สำหรับพวกผู้ชายที่อยู่แถวๆเสานะ
Entrepeneur niggas in the moguls
พวกพิวดำเเละพวกที่อยู่ในกลุมๆพวกนักเเลงทังหลาย
He could ball with the crew, he could solo
พวกลูกบอลเเละลูกเรือเดียวกัน
But I think I like him better when he dolo
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบเขาดีกว่าเมื่อตอนที่เขาเงินนะ
And I think I like him better with the fitted cap on
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบเขาดีกว่าเมื่อตอนที่เขามีรถทีมีประตูยกปิดนะ
He ain't even gotta try to put the mac on
เเละเขาไม่ต้องไสลอแมกด้วยแล่ะ
He just gotta give me that look, when he give me that look
เขาแคใช้สายตามองมาที่ฉันก็พอ,เมือเขามองมาที่ฉัน
Then the panties comin' off, off, uh
และกางเกง,มันหลุด,มันหลุด โอย
Excuse me, you're a hell of a guy you know I really got a thing
for American guys
ขอโทษนะคุณ คุณผู้ชายคุณรู้ไมว่วคุณนะมีของเหมือนพวกผู้อะเมริกันนะ
I mean, sigh, sickenin' eyes I can tell that you're in touch with your feminine side, oh
ฉันหมายว่า.อยาก,เขาไปในตานันนะ,ฉันรู้นะว่าคุณก็ชอบพวกผู้หญิงฉันเเสวนะ
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
ใช่ใช่ฉันนี้แล่ะเป็นคนเเสว,มีคนพูดว่าให้พูดบอกเขาทีว่า
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
ฉันนี้เเล่ะนิกกี่มินาด,ว่าฉันนี้เเล่ะเป็นคนเสวพวกผู้ชาย,หันกลับมามองทีพวกฉันชิ
[Ester Dean & Nicki Minaj: Chorus]
หันมามองพวกกลุมอีดเสตอดีนและนิกกี้มินาด
[Hook:]
ติดตอที
See I need you in my life for me to stay
เห็นไมฉันอยากได้คุณมาในชีวิตฉัน
No, no, no, no, no I know you'll stay
ไม่ ,ไม่ ,ไม่ .ไม่ ,ไม่ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่
No, no, no, no, no don't go away
ไม่ ,ไม่ ,ไม่ .ไม่ ,ไม่ไปจากฉันนะ
Boy you got my heartbeat runnin' away
พวกผู้ชายได้ยินไมหัวใจของฉันมันวิงหายไป
Don't you hear that heartbeat comin' your way
คุณไม่ได้ยินหัวใจของฉันมันวิงไปคุณ
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
มันเหมือนกับ,บูม,ห้องนอน, บูม ,บูม . ห้องนอน.เขาซุปเปอร์เท
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
คุณได้มันไม บูม,ห้องนอน, บูม ,บูม . ห้องนอน.เขาซุปเปอร์เท
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?