ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ

ความคิดเห็น

5

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

วอนเพื่อนๆ ช่วยแปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษให้ด้วยนะคะ

ได้ยินว่าเธอน่ะเหงาอยู่ ก็รู้ว่าเธอแอบน้อยใจ
คิดว่าตอนนี้ไม่เหลือใคร อยู่คนเดียว
ถึงเราไม่เคยจะรักกัน ไม่แปลว่าฉันไม่รักเธอ
รู้ไหมว่าใครแอบมีเธอ อยู่ในใจ

เธอคงเคยสงสัยทำไมทำไม
เธอยังคอยแคร์แค่ใครบางคน
ทั้งที่เขาไม่เคยจะสน สนใจเธอเลย
นั่นแหละความรัก ที่มันทำให้เธอวุ่นวาย

แล้วนี่เธอยังคงแปลกใจอยู่ไหม
ว่าทำไมฉันยังคอยใส่ใจ
ทั้งที่เธอไม่เคยทำดีอะไรกับฉันเลย
ก็แค่ความรัก และมันไม่ใช่อะไรมากมาย

อาจพูดไม่ได้ว่ารักกัน
แต่ช่วยฟังฉันด้วยหัวใจ
หนึ่งคำเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่
ถึงจะมองไม่เห็น แต่มันไม่เคยหายไป

ในวันที่ใครไม่มีเธอ
อย่าบอกว่าเธอไม่มีใคร
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ
เพราะไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ยืนข้างเธอ

ถ้าความคิดถึงคือสายลม ขอปลิวไปล้มข้างๆ เธอ
เพราะใครคนนี้ห่วงหาเธอ อยู่ไกลๆ
ถึงเราไม่เคยจะรักกัน ไม่แปลว่าฉันไม่รักเธอ
รู้ไหมว่าใครแอบมีเธอ อยู่ในใจ

เธอคงเคยสงสัยทำไมทำไม
เธอยังคอยแคร์แค่ใครบางคน
ทั้งที่เขาไม่เคยจะสน สนใจเธอเลย
นั่นแหละความรัก ที่มันทำให้เธอวุ่นวาย

แล้วนี่เธอยังคงแปลกใจอยู่ไหม
ว่าทำไมฉันยังคอยใส่ใจ
ทั้งที่เธอไม่เคยทำดีอะไรกับฉันเลย
ก็แค่ความรัก และมันไม่ใช่อะไรมากมาย

อาจพูดไม่ได้ว่ารักกัน
แต่ช่วยฟังฉันด้วยหัวใจ
หนึ่งคำเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่
ถึงจะมองไม่เห็น แต่มันไม่เคยหายไป

ในวันที่ใครไม่มีเธอ
อย่าบอกว่าเธอไม่มีใคร
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ
เพราะไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ยืนข้างเธอ

Ain't no need to check the time
Every second babe you know you mine
You hold my heart in your hand
Never question imma be your man

Real or fake gengitsu no mahout
kokoro na kagi wo mistukete rite
inside ur soul Escope
thru darkness ore to issho

No matter where you are
nuh eh ge dal ryuh gal ke
Uhn je na uh di suh na
nae ga nuhl ji kyuh jul ke

Bam ha neul eh byul bit eeh dwe uh
uh du um eul bal kyuh jul ke
Sum shui neun sun gan ma da
oh jik nuh man eul saeng gak hal ke

จะคอยเป็นกำลังใจให้เธอหายเหนื่อย
จะเป็นดังสายลมพัดมาห่วงใย
และเธอจะได้รู้ทุกวินาทีหัวใจ
ว่ายังมีฉันเข้าใจเสมอ

อาจพูดไม่ได้ว่ารักกัน
แต่ช่วยฟังฉันด้วยหัวใจ
หนึ่งคำเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่
ถึงจะมองไม่เห็น แต่มันไม่เคยหายไป

ในวันที่ใครไม่มีเธอ
อย่าบอกว่าเธอไม่มีใคร
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ
เพราะไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ยืนข้างเธอ

Every minute every nite n day
I'mma be ur partner stay
Don't leave me now
I'mma give my heart. I guess it's okay

I'm here oh baby yes
square root of crazy yes
ทุกวินาที every minute
ที่ I give my heart away

ในวันที่ใครไม่มีเธอ
อย่าบอกว่าเธอไม่มีใคร
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ
เพราะไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ยืนข้างเธอ

จะคอยเป็นกำลังใจให้เธอหายเหนื่อย
จะเป็นดังสายลมพัดมาห่วงใย
และเธอจะได้รู้ทุกวินาทีหัวใจ
ว่ายังมีฉันเข้าใจเสมอ



ขอบคุณค่ะ

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 16 กรกฎาคม 2555 เวลา 16:45 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

5

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     I heard that she is lonely. I know you secretly hurt
    I do not think this one left alone.
    We do not have to be in love. Does not mean I do not love her.
    Do you know who you secretly have in mind.

    Why would you ever wondered why
    She is also someone I care waiting.
    And that he would never care to her interest.
    That love It makes you busy.

    Then here she is still surprised me.
    Why I'm still waiting to care.
    And she had never done anything good about me.
    I just love and it's not a lot.

    Might say that love is not.
    But hearing my heart.
    One small word of great
    To be invisible. But it never disappeared.

    No one on her.
    Do not tell her that no one
    She also got me to understand.
    It never did I stand beside her.

    If nostalgia is a breeze. We flew down to her side.
    Because someone is concerned for her far away.
    We do not have to be in love. Does not mean I do not love her.
    Do you know who you secretly have in mind.

    Why would you ever wondered why
    She is also someone I care waiting.
    And that he would never care to her interest.
    That love It makes you busy.

    Then here she is still surprised me.
    Why I'm still waiting to care.
    And she had never done anything good about me.
    I just love and it's not a lot.

    Might say that love is not.
    But hearing my heart.
    One small word of great
    To be invisible. But it never disappeared.

    No one on her.
    Do not tell her that no one
    She also got me to understand.
    It never did I stand beside her.

    Ain't no need to check the time.
    Every second babe you know you mine.
    You hold my heart in your hand.
    Never question imma be your man.

    Real or fake gengitsu no mahout.
    kokoro na kagi wo mistukete rite.
    inside ur soul Escope.
    thru darkness ore to issho.

    No matter where you are.
    nuh eh ge dal ryuh gal ke.
    Uhn je na uh di suh na.
    nae ga nuhl ji kyuh jul ke.

    Bam ha neul eh byul bit eeh dwe uh.
    uh du um eul bal kyuh jul ke.
    Sum shui neun sun gan ma da.
    oh jik nuh man eul saeng gak hal ke.

    Will be waiting to cheer her off the weariness.
    Is concerned about the wind blows.
    And you will know every single second heart
    I understand that there are always

    Might say that love is not.
    But hearing my heart.
    One small word of great
    To be invisible. But it never disappeared.

    No one on her.
    Do not tell her that no one
    She also got me to understand.
    It never did I stand beside her.

    Every minute every nite n day.
    I'mma be ur partner stay.
    Don't leave me now.
    I'mma give my heart. I guess it's okay.

    I'm here oh baby yes.
    square root of crazy yes.
    Every second, every minute.
    That I give my heart away.

    No one on her.
    Do not tell her that no one
    She also got me to understand.
    It never did I stand beside her.

    Will be waiting to cheer her off the weariness.
    Is concerned about the wind blows.
    And you will know every single second heart
    I understand that there are always

    PS.  รักเเฟนคลับทุกคน
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     ปล. คนส่วนใหญ่จะไม่เเปลอะไรเเบบนี้ยาวๆต้องเป็นพวกมีความอดทนเท่านั่น

    ก็อบใส่ปูเกิลโลด

    PS.  รักเเฟนคลับทุกคน
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากๆค่ะ ใจดีจัง
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    4
    guest
    เจ้าสัวน้อย
    เจ้าสัวน้อย 180.183.112.188
    ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ที

                 คำว่าความสำเร็จผมเชื่อว่าทุกๆคนก็คงเคยรู้สึกกันแล้ว และคำๆว่าความผิดหวังผมก็ยังเชื่ออีกว่าทุกๆคนก็คงเคยรู้สึกกันมาแล้วเหมือนกัน ความรู้สึกของคนที่ประสบความสำเร็จกับคนที่ผิดหวังอารมณ์ทั้งสองคนนี้มันต่างกันมากเลยสินะครับ
                ในช่วงปิดภาคเรียนผมคนหนึ่งแหล่ะครับที่รู้สึกว่าเบื่อหน่ายอย่างมากที่ไม่ค่อยได้เจอเพื่อนมากนัก อยู่ในบ้านเกือบจะทั้งวัน และต้องไปเรียนพิเศษในบางครั้ง แต่ยังดีผมยังได้ออกไปเตะฟุตซอลอยู่ทุกๆตอนเย็นในทุกๆวัน  แต่ยังไงก็ยังน่าเบื่ออยู่ดี ผมจึงบอกพ่อแม่ว่าเราไปเที่ยวทะเลกันนะครับแต่พ่อแม่บอกผมว่าไปไม่ได้เพราะไม่ว่าง ในวันนั้นผมจึงหงอยไปทั้งวัน แต่ที่จริงแล้วพ่อแม่ของผมแอบไปจองโรงแรมเอาไว้แล้ว และพ่อแม่บอกเหตุผลว่าทำไมจึงต้องโกหก พ่อแม่ก็บอกว่าอยากให้ผมรู้สึกถึงความผิดหวังมั้ง เพื่อวันข้างหน้าเมื่อผมได้เจอกับกับความผิดหวังแล้วผมจะได้ไม่ต้องเสียใจมากนั่นเอง        
                   ทุกๆคนควรจะทำใจไว้มั่งสำหรับเรื่องต่างๆ   ชีวิตเราไม่มีใครหรอกครับที่พบแต่ความสำเร็จและไม่เคยพบกับความผิดหวังเลย ทุกคนล้วนแต่มีทั้งความสุขที่ได้สิ่งที่ต้องการและความผิดหวังเสียใจ เห็นดังนั้นแล้วพวกเราต้องเพิ่มเพื้อนที่ของความผิดหวังเอาไว้มั่ง






      
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    รักที่สุด สุดที่รัก   แปลเป็นอังกฤษให้หน่อย
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: