ช่วยแปลเป็นภาษอังกฤษหน่อยยยย T-T

ความคิดเห็น

2

ติดตามกระทู้

1

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
guest
55555
  • 55555
  • 124.121.15.23
  • -

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

ความเป็นมาของอาหาร

เห็ดด่านเป็นเห็ดป่าจะออกเฉพาะฤดูฝนเท่านั้น จะมีกลิ่นหอมเฉพาะตัว สามารถนำมาประกอบอาหารได้หลายอย่างจะนำมาแกง ตำ ผัด ก็อร่อยทั้งนั้น และที่สำคัญราคาจะแพงกว่าเห็ดป่าชนิดอื่นๆ เพราะจัดได้ว่าเป็นเห็ดหายากและอร่อย

               น้ำพริกเห็ดด่าน  เป็นน้ำพริกที่ชุมชนหมู่บ้านนิยมทำกินภายในครอบครัวมาเป็นเวลานานตั้งแต่บรรพบุรุษ และพืชผักที่นำมาเป็นเครื่องปรุงน้ำพริกหาง่าย  มีในท้องถิ่นทุกฤดูกาล และไม่มีสารพิษเจือปน มีคุณค่าทางอาหารสูง

ประโยชน์ที่ได้รับ
                น้ำพริกเห็ดด่าน ผักจิ้ม และมีส่วนประกอบที่นำมาเป็นเครื่องปรุงเป็นวัสดุ ธรรมชาติในท้องถิ่น  ซึ่งเป็นสมุนไพร  มีคุณค่าทางอาหารสูง  บำรุงร่างกายให้เจริญเติบโต แข็งแรง กินได้ทุกเพศทุกวัย  
แปลเองแล้วแต่อาจารย์บอกว่ายังไม่ดีให้ไปแปลใหม่ ช่วยหน่อยน้ะๆ T-T



แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 6 สิงหาคม 2554 เวลา 16:36 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

2

ติดตามกระทู้

1

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ความเป็นมาของอาหาร Where does food come from?

    เห็ดด่านเป็นเห็ดป่าจะออกเฉพาะฤดูฝนเท่านั้นDan mushroom is a wild muhroom that only grows during rainy season. จะมีกลิ่นหอมเฉพาะตัวIt has its own unique fragrance that can be used to cook in different ways such as boil as soup,mix as salad or fry.สามารถนำมาประกอบอาหารได้หลายอย่างจะนำมาแกง ตำ ผัด ก็อร่อยทั้งนั้น และที่สำคัญราคาจะแพงกว่าเห็ดป่าชนิดอื่นๆ เพราะจัดได้ว่าเป็นเห็ดหายากและอร่อย Besides that,it is more expensive than other types of mushroom because of its rarity and delightful taste.

                   น้ำพริกเห็ดด่านDan mushroom chilli paste  เป็นน้ำพริกที่ชุมชนหมู่บ้านนิยมทำกินภายในครอบครัวมาเป็นเวลานานตั้งแต่บรรพบุรุษis generally made by the villagers to eat in hoseholds since antiquity. และพืชผักที่นำมาเป็นเครื่องปรุงน้ำพริกหาง่าย  มีในท้องถิ่นทุกฤดูกาล และไม่มีสารพิษเจือปน มีคุณค่าทางอาหารสูงThe vegetables used in the paste is in prevalence as they are available in all seasons,do not contain any additives,and are high in nutritional value.

    ประโยชน์ที่ได้รับ Health beneifts of Dan mushroom:
                    น้ำพริกเห็ดด่าน Dan chilli pasteผักจิ้ม and vegetable dip และมีส่วนประกอบที่นำมาเป็นเครื่องปรุงเป็นวัสดุ ธรรมชาติในท้องถิ่น  ซึ่งเป็นสมุนไพร  มีคุณค่าทางอาหารสูง  บำรุงร่างกายให้เจริญเติบโต แข็งแรง กินได้ทุกเพศทุกวัย is a natural ingredient locally.It has high nutritional value as it is also a type of herb,it acts as a vitamin supplement for body that supports growth and health.It can be eaten for all ages and genders.

    แปลได้นิดๆหน่อยๆนะ แต่หวังว่าบางคำอาจจะช่วยได้

    อ่านต่อ : http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2239474#ixzz1UEa0Pvhi
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    the background of the food , checkpoint fungi is forest fungi will go out especial the rainy season only , individual fragrant , can bring cook get varied will bring the typical Thai dish , penetrate , cook , as a result , delicious the whole bunch , and at important the price will expensive more than forest kind other fungi , because , very get that , be scarce fungi and delicious , chili fungi checkpoint sauce , fluently the chili which village community likes to do eat within a family came to for long ago since , ancestor , and the vegetable which bring to is chili sauce ingredients seeks easy , there is in every season locality , and have no the toxin mixes , be worthy food tall way , the advantage that receive , chili fungi checkpoint sauce , the vegetables puts in , and participate assemble at bring the ingredients is the inventory , the nature in the locality , which , be herbs , be worthy food tall way , maintain the body grow up , strength , eat get every every age gender , translate by oneself depend upon a teacher tells still not good go to translate new , help please , T-T , read build [ wasp ] , :
    ใช่อย่างงี้ป่ะ
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: