SEKAIICHI HATSUKOI xxxx แปลไทยจ๊ะ

ความคิดเห็น

6

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ






อ่ะ เอารูปไปชิมลางดูก่อนจะได้รู้ว่ารับได้ไม่ได้ (ถ้ารับได้และอยากรับมากก็คลิ๊กได้เลยจ๊ะ)
แต่ขอบอกว่าในความคิดพี่ นี่ไม่ใช่วายที่โหดร้าย ดิบเถื่อน หรือทำให้ขนลุกขนพองเลย
ถ้าไม่คิดว่าตัวเอกทั้งคู่เป็นผู้ชาย ก็นับว่าเป็นความรักที่น่ารักมากๆๆๆเลยล่ะ


ที่จริงเรื่องนี้มีมังงะแปลไทยขายนะ รู้สึกว่าจะออกมาสี่เล่มแล้ว
แต่ไม่เคยอ่านเลยอ่ะ เห็นว่าหาซื้อยาก แพงมาก 
พี่อ่านจากในเน็ตตลอด เป็นscantlation แปลENG อีกที แต่ก็สนุกใช้ได้ ภาษาถึงจะไม่ถูกต้องนักแต่ก็อ่านง่าย เข้าใจได้ไม่ยาก
สำหรับใครที่อยากลองฝึกภาษา (แต่เอาแบบแค่พอได้นะ) ก็น่าจะลองไปหาอ่านดู

แน่นอนว่าพี่ไม่รู้ภาษาญีปุ่น ต้นฉบับที่เอามาแปลก็คือScanซึ่งเป็นภาษาอังกฤษอย่างที่ว่า
เพราะฉะนั้นไม่รับประกันว่าจะตรงกับต้นฉบับของแท้แบบเป๊ะๆ ชนิดคำต่อคำ 
แต่ที่เอามาลงเพราะลองทำอ่านเองแล้วสนุกดี เลยอยากให้คนอื่นได้ลองอ่านดู
ขอให้ทำใจว่าอาจจะอัพช้าหน่อย โหลดโหดไปบ้าง(เพราะเป็นรูปทั้งดุ้น)
และภาพไม่เนียน เพราะใช้ PAINT แต่ง (คิดดูแล้วกันว่าเบสิคขนาดไหน)


ขอเหมาเอาว่าส่วนใหญ่ที่หลงเข้ามาเนี่ยคงคุ้นเคยกับการ์ตูนญี่ปุ่นกันแล้ว
แต่สำหรับน้องคนไหนที่เป็นเด็กดีมากๆ ตั้งแต่เด็กจนโต ไม่เค้ย ไม่เคยจะยุ่งกับของไร้สาระพรรค์นั้น
ก่อนอื่นขอบอกว่า 'คุณ! พลาดอย่างแรง!!' พี่ก็พูดได้เต็มปากนะว่าเป็นเด็กเรียนแต่ก็ไม่เห็นว่าการอ่านการ์ตูนมันผิดที่ตรงไหน เพียงแต่ต้องรู้จักแบ่งเวลา ทำอะไรตอนไหนก็ให้มีสติ มีจินตนาการได้แต่อย่าฟุ้งซ่าน ฝันได้แต่อย่าเพ้อเจ้อ ก็เท่านั้นไม่เห็นจะยาก (บางคนอาจเถียงว่าแค่ฟังแล้วคิดตามก็ยากแล้ว...รึเปล่า!!)

พล่ามซะนาน ประเด็นก็แค่จะบอกว่าเวลาอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นเราจะอ่านจากขวาไปซ้าย บนลงล่าง อย่างเช่นถ้ามีกลุ่มคำพูดหลายอันในกรอบข้อความเดียวกัน ก็ให้อ่านอันที่อยู่ทางขวามือก่อน หรือไม่ก็ดูจากระดับอันที่อยู่บนกว่าก่อน (บ่นซะนาน จะบอกแค่เนี้ยแหละ ^ ^ )



อีกเรื่องที่อันนี้พี่สังเกตุเองสำหรับผู้แต่งท่านนี้ (Nakamura Shungiku)  ข้อแตกต่างระหว่าง เคะ หรือ เมะ มีหลายข้อที่ค่อนข้างชัดเจน

เคะตาโต เมะตาเรียว เคะรูปหน้าออกกลมมน ส่วนเมะเหลี่ยมมุมชัดกว่า

เคะตัวเล็ก น่ารัก เมะตัวโต ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าแม้บางคู่จะอายุน้อยกว่าก็ตาม
(เป็นจุดที่เข้าใจได้ไม่ยาก เพราะจะได้ไม่ดูลำบากเวลาจับกดยังไงล่ะจ๊าา 5555)

เคะชอบทำตัวซึน แต่เมะออกแนวเย็นชา โหดบ้างเวลาเคะงอแง 





ฝากบอกอีกอย่างว่า เรื่องนี้มีอนิเมะด้วยนะ 12 ตอนจบ แต่คิดว่ามีต่อแน่นอนเพราะเรื่องในอนิเมะยังไปไม่ถึงไหนเลย
หาชมหาโหลดกันได้ แต่ขอไม่แปะลิงค์ดีกว่า กลัวมีปัญหากะคนทำซับ
เรื่องนี้ดังมากนะ เสิร์ชดูเถอะจ๊ะ มีแหล่งให้สูบมากมายก่ายกอง




ที่สำคัญมากๆเลย ไม่ได้คิดจะละเมิดลิขสิทธ์ใคร ถ้าผู้ที่เป็นเจ้าของลิขสิทธ์เข้ามาเห็นแล้วไม่พอใจ
แจ้งมาได้เลยนะคะ ถ้ามันผิดก็พร้อมจะลบออกให้ทันทีค่ะ

-----------------------------

เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นในกองบก.การ์ตูนผู้หญิง (Shoujou Manga) แห่งสนพ.มูระคาวะ 



คู่เอกคือทาคาโนะ มาซามูเนะ และโอโนเดระ ริทสึ 
(ลำบากใจจัง จะเรียกพระเอก นางเอกก็ไม่ได้ Seme กับ Uke เลยแล้วกันนะ  Seme หรือ เมะ ก็คือฝ่ายรุก เปรียบได้กับพระเอกล่ะมั้ง Uke หรือ เคะ ก็คือฝ่ายรับ ซึ่งก็คือนางเอกนั่นเองจ๊ะ)

ริทสึ หรือเคะของเราเนี่ยเป็นน้องใหม่เพิ่งเข้ามาทำงานที่สนพ.แห่งนี้ ส่วนทาคาโนะนั้นเป็นหัวหน้ากองบก.ที่เก่งมากๆขนาดทำให้แผนกที่ซบเซากลับมารุ่งโรจน์ได้ในเวลาแค่ปีเดียว

ความจริงแล้วทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยมัธยม ต่างก็เป็นรักแรกที่ฝังใจแต่ขณะเดียวกันก็เจ็บปวดจนริทสึพยายามลบออกไปจากความทรงจำให้ได้

หึ หึ ทาคาโนะมีหรือจะยอม 

"ยังไงฉันก็ลืมนายไม่ได้จริงๆ"

นั่นคือจุดเริ่มต้นที่เขา.....

"ฉันจะทำให้นายตกหลุมรักฉันอีกครั้ง เตรียมตัวเตรียมใจไว้ให้ดี"

................กรี๊ดมั้ยล่ะ......................



คู่ที่สองคิสะ โชตะ  ยูคินะ โคว

เคะของเราคือ คิสะ หนึ่งในทีมบก.หนุ่มวัยสามสิบแล้วแต่ดันมีหน้าตาละอ่อนยังกะเด็กมหาลัย ความรักที่ผ่านมามีซะที่ไหน ก็แค่ชอบกันที่หน้าตาเท่านั้น 

แต่พอได้มาเจอ ยูคินะ พนักงานขายสุดหล่อที่สามารถทำยอดการ์ตูนทะลุเป้าถล่มทลาย แถมสาวๆยังกรี๊ดกร๊าดราวกับเจ้าชายในฝัน
แม้จะปฏิเสธว่าเป็นไปไม่ได้ 

ทว่า...

“คุณคิสะเอาแต่บอกว่าชอบผมที่หน้าตาแต่คุณกลับไม่ยอมมองหน้าผมสักนิด”

จะให้ทำไงได้ในเมื่อมองใบหน้านั้นแล้วหัวใจมันเต้นตึกตักเหมือนกับจะระเบิด

“ไม่คิดบ้างเหรอครับว่ามันเป็นเพราะคุณเกิดรักผมเข้าแล้วจริงๆ”

แล้วความรักที่ไม่ได้หยุดอยู่แค่ความหลงไหลกับรูปร่างหน้าตาก็เกิดขึ้นกับคนทั้งคู่...จริงๆ


คู่สุดท้าย โยชิโนะ จิอากิ กับ ฮาโตริ โยชิยูกิ ขอเวลาหาประเด็นมานำเสนอก่อน รอนะจ๊ะ



-------------------------Mine--------------------------


PS.  ^ ^ A Pinch Of Love Can Make You Smile ^ ^

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 12 มีนาคม 2555 เวลา 17:45 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

6

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

คนที่ดูกระทู้นี้มักจะดูกระทู้เหล่านี้ต่อ

ซ่อน
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ฮือๆ เรื่องนี้ผมดันหลงรักตัวประกอบที่ชื่อ ยานาเสะ ยู ซะนี่ (ที่มันแอบชอบ โยชิโนะ จิอากิอ่ะ)

    รอภาค 2 กันต่อไป~


    PS.  ไม่มีคำว่าแพ้เมื่อเราได้เริ่ม ไม่มีคำว่าอยู่ที่เดิมหากเราได้ค้นหา ไม่มีคำว่าเป็นหนึ่งหากยังต้องพึ่งพา ไม่มีคำว่าดีกว่าหากเราไม่ตั้งใจ
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

     มีคนบอกเราว่าเรื่องนี้อะพระเอกนางเอกเหมือนโน่ริท=W=
    นี้ไง
    เมะ


    เคะ


    เรามาถามความเห็นนะ...เหมือนไหม

    PS.  เเค่เงาไร้ตัวตน ไม่มีตัวตน ฉันยอมเป็นเงา ให้เธอเหยียบข้ามไป ไม่ว่าฉันจะเจ็บไหม
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ก็โอนะคะ
    โดยเฉพาะรูปที่เลือกมาเทียบใช้ได้ทีเดียว
    อาจเป้นเพราะชื่อ ริท ด้วยเลยทำให้รู้สึกเหมือนเข้าไปใหญ่

    แต่ยังไงพี่ก็คลั่งทาคาโนะซัง กับริทจังมากกว่า
     ^ ^
    PS.  ^ ^ A Pinch Of Love Can Make You Smile ^ ^
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ค.ห.2  ตรงเลยเพ่!!!! =..=  แต่ทาคาโนะจะเย็นชามากกว่าโตโน่นะ  ส่วนโอโนเดระกับริทนี่เหมือนกันมาก ><  แค่ปัดหน้าม้าไปคนละทาง

    PS.  ถ้าหากโบยบินได้อย่างอิสระคงจะดี...
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    Sekai-ichi Hatsukoi ดูแบบ anime อะ อยากรู้ว่ามันจามีภาค3ไหมอ่า อยากให้มีมากเลย แบบเป็นการ์ตูนที่น่ารักสุดๆๆๆ >< ปลื้มที่สุด เนื้อเรื่องดีมากอะ
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    อื๊อ อยากให้มีseason3มากเลยT T ร๊ากกกกยานาเสะ ยูที่ซู้ดดด
    ปล.อยากให้ยูมีคู่เนอะ ขนาดโยโกซาว่ายังมีคู่กะเค้าเลย แต่ถ้ายูมีคู่จริง.......
    .......
    ...
    อยากให้ยูเป็นเคะอ่ะ!!! //โดยถีบ
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องทำการขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
refer: