แปลไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
งานด่วนจริงๆ T^T
ฤดูร้อน เริ่มประมาณกลางเดือนกุมภาพันธุ์ไปจนถึงประมาณกลางเดือนพฤษภาคม รวมเวลาประมาณ 3 เดือน เมื่อลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนืออ่อนกำลังลงในเดือนกุมภาพันธุ์กระแสลมจากทะเลจีนใต้ก็เริ่มพัดเข้าสู่ประเทศไทยทางทิศใต้ หรือทิศตะวันออกเฉียงใต้ และเป็นระยะเวลาที่ดวงอาทิตย์กำลังเคลื่อนผ่านเส้นศูนย์สูตรขึ้นมาทางซีกโลกเหนือ จึงเป็นระยะที่อากาศร้อนอบอ้าวและอาจจะมีพายุฤดูร้อนบ้างทางประเทศไทยตอนบน ส่วนภาคใต้ซึ่งมีทะเลล้อมรอบ อิทธิพลจากทะเลช่วยบรรเทาความร้อนจนทำให้อากาศไม่ร้อนนัก
ขอบคุณทุกคนมากๆ เลยนะคะ :D
woon
25 ก.ย. 54 เวลา 22:14 น.
1,449
views
14 ความคิดเห็น
Summer begins in mid February to mid-May. Total time about 3 months when the northeast monsoon weakening in the February wind was blowing from the South China Sea to the south of Thailand. Or southeast. It is time that the sun is moving across the equator to the northern hemisphere. The weather is hot and stormy summer may have on the country. The sea around the South. Influenced by the ocean helps to relieve the heat as the weather is hot.
Summer begins in mid February to mid-May. Total time about 3 months when the northeast monsoon weakening in the February wind was blowing from the South China Sea to the south of Thailand. Or southeast. It is time that the sun is moving across the equator to the northern hemisphere. The weather is hot and stormy summer may have on the country. The sea around the South. Influenced by the ocean helps to relieve the heat as the weather is hot. !!!
อย่าใช้ของเม้น 1 กับ 2 นะครับ นั่นแปลจาก google translate, มันห่วยแตก
Summer begins mid-February until mid-May; total of three months. When Northeast monsoon weakening in February, wind stream from South China Sea start to blow into Thailand from either South or Southeast. Because the Sun is moving through the equator to Northern hemisphere, it makes torrid weather and may cause summer's storm around Northern Thailand. However, South Thailand surround with sea therefore it meliorate the hotness.
ต้องแบบนี้จ๊ะ หุหุ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 27 กันยายน 2554 / 13:14
จขกท.เอามาจากไหนหรอคะการบ้านหรอ??
Summer begins mid-February until mid-May; total of three months. When Northeast monsoon weakening in February, wind stream from South China Sea start to blow into Thailand from either South or Southeast. Because the Sun is moving through the equator to Northern hemisphere, it makes torrid weather and may cause summer's storm around Northern Thailand. However, South Thailand surround with sea therefore it meliorate the hotness.
ต้องแบบนี้ค่ะ ถึงจะถูกต้อง
แปลตั้งหลายชั่วโมง แปลเองนะคะไม่ได้ใช้ google translate นะคะ 
คห. 7 แน่ใจหรอว่าแปลเอง
เหมือนของคห.4 เลยนะ
เป๊ะเลย ทุึกตัวอักษร ทั้งตัว ; , . พวกนี้ก็เหมือน ตัวเล็กตัวใหญ่ การเว้นวรรค
สตอ หรือเปล่า?
อ่านแล้วทำไมรู้สึกว่าเหมือนกันเลยอะ ของ คห 4 กับ 7
คหสต นะจ้ะ
เอ่อ..............
แกรมม่าผิด ใช้พังชูเอชั่นก็ผิด แถมทำไมรูปประโยคมันดูแหม่งๆ
ไม่น่าจะแปลเองแล้วหละนะ พี่googleแน่ๆเลย.
ปลอดภัยอย่าเอาไปใช้ดีกว่านะ ถ้ายิ่งเป็นการบ้าน อาจจะโดนตีกลับได้
ฤดูร้อน เริ่มประมาณกลางเดือนกุมภาพันธุ์ไปจนถึงประมาณกลางเดือนพฤษภาคม รวมเวลาประมาณ 3 เดือน เมื่อลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนืออ่อนกำลังลงในเดือนกุมภาพันธุ์กระแสลมจากทะเลจีนใต้ก็เริ่มพัดเข้าสู่ประเทศไทยทางทิศใต้ หรือทิศตะวันออกเฉียงใต้ และเป็นระยะเวลาที่ดวงอาทิตย์กำลังเคลื่อนผ่านเส้นศูนย์สูตรขึ้นมาทางซีกโลกเหนือ จึงเป็นระยะที่อากาศร้อนอบอ้าวและอาจจะมีพายุฤดูร้อนบ้างทางประเทศไทยตอนบน ส่วนภาคใต้ซึ่งมีทะเลล้อมรอบ อิทธิพลจากทะเลช่วยบรรเทาความร้อนจนทำให้อากาศไม่ร้อนนัก
Summer starts from mid-February until mid-May which is a total of around three months. When the Northeast Monsoon weakens in February, the airflow from South China Sea will be blown into Thailand from the South, which is the time when the Sun is moving past the equator to the Northern hemisphere. This is the period which the climate will be torrid and there might be Thunderstorms somewhere in the North of Thailand. For the South which is surrounded by the sea, the influence of sea power will reduce heat, as a result, the weather will not get too hot.
แปลเอง ศัพท์ธรรมดา แต่ถูกแน่นอน ถ้าน้องอยากจะเก่งอังกฤษน้องก็ควรจะตั้งใจเรียนนะ เราว่ามันพอแน่นอน เรียนแล้วพยายามใช้ และหาอ่านเพิ่มเติม ไม่งั้นจะเขียนไม่ได้ ด้วยความหวังดีนะคะ เพราะคงไม่มีใครมาช่วยเราไปตลอดแน่นอน ที่เราเข้ามาช่วยไม่ได้อยากจะ spoil แต่เราเบื่อจากการอ่านหนังสือเท่านั้นเองเลยหาอะไรทำ
rพยายามแปลเองผิดถูกไดจำ
1.2 ฤดูกาล และ วันเวลา
ฤดูกาลในประเทศอังกฤษประกอบด้วย 4 ฤดู ได้แก่ ฤดูใบไม้ผลิ(Spring) ในช่วงเดือนมีนาคมถึงเดือนพฤษภาคม ฤดูร้อน (Summer) ในช่วงเดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคม ฤดูใบไม้ร่วง(Autumn) ในช่วงเดือนกันยายนถึงเดือนพฤศจิกายน และฤดูหนาว(Winter) ในช่วงเดือนธันวาคมถึงเดือนกุมภาพันธ์ของทุกปี
ประเทศอังกฤษมีชื่อในเรื่องของสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงบ่อย ฝนตกชุก มีวันฝนตกอยู่เกินกว่าครึ่งปีในแต่ละปี และอากาศในอังกฤษในแต่ละวันก็เป็นเรื่องที่ยากจะคาดเดา ดังนั้นเมื่อออกนอกบ้าน ผู้คนที่นี่จึงมักจะเตรียมพร้อมในเรื่องของร่ม เสื้อผ้า กันฝน กันลม กันหนาว ติดตัวตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นฤดูกาลใด ถ้าต้องการตรวจสอบสภาพอากาศในแต่ละวัน สามารถดูได้ข่าวตอนเช้าในโทรทัศน์หรือเช็คข้อมูลจากเว็บไซต์(พิมพ์หาคำว่า BBC Weather) เป็นต้น
เมื่อพูดถึงเรื่องของ เวลา หลายคนคงสังเกตตอนที่ดูเวลาของประเทศต่างๆ แล้วก็มักจะเห็นคำว่า GMT อยู่เสมอ GMT คืออะไร? GMT ย่อจากคำว่าเวลากรีนิช (Greenwich Mean หรือ Meridian Time) ที่ถือว่า เวลาเริ่มนับจากตำแหน่ง ณ ศูนย์สังเกตการณ์ Royal Observatory ที่เมืองกรีนิช ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงลอนดอน ดังนั้น ประเทศอังกฤษจึงมีเวลา GMT+0:00 คืออยู่บนเส้นแวง (Longitude) ที่ 0 และประเทศที่อยู่เลยไปทางทิศตะวันออกของเส้นแวงเช่น ประเทศในทวีปยุโรปและเอเชียก็จะมีเวลาที่เร็วกว่าอังกฤษ ส่วนประเทศที่อยู่ทางตะวันตกของเส้นแวงเช่นในทวีปอเมริกาเหนือและใต้ก็จะมีเวลาช้ากว่าอังกฤษ ดังนั้น ประเทศไทยตั้งอยู่บน GMT + 7:00 หมายความว่า เวลาในประเทศไทยขณะนี้เร็วกว่าเวลาของประเทศอังกฤษอยู่ 7 ชั่วโมง
การเปลี่ยนเวลา ประเทศอังกฤษมีการหมุนเข็มนาฬิกาปรับไปปรับมาอยู่ 2 ครั้งในรอบหนึ่งปี เพื่อถือเป็นการชดเชยกับสภาพเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและตกในแต่ละช่วงฤดูกาล ช่วงย่างเข้าฤดูร้อน (British Summer Time, BST) ที่พระอาทิตย์เริ่มตกช้าลงไปในแต่ละวัน(บางวันกว่าจะตกก็เป็นเวลากว่า 3 ทุ่ม) ในเช้ามืดของวันอาทิตย์หนึ่งของเดือนมีนาคม (เที่ยงคืนของวันเสาร์) รัฐบาลจะประกาศให้ทุกคนปรับหมุนเข็มนาฬิกาของตนไปข้างหน้า 1 ชั่วโมง และให้ใช้เวลาดังกล่าวเรื่อยไปจนถึงวันอาทิตย์หนึ่งในช่วงเดือนตุลาคม(เที่ยงคืนวันเสาร์) ที่พระอาทิตย์เริ่มตกเร็วขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ร่วง จึงประกาศให้ทุกคนหมุนเข็มนาฬิกาย้อนกลับมา 1 ชั่วโมง ให้มาอยู่ที่เดิม เช่น ตั้งแต่ช่วงเดือนตุลาคม 2552 เรื่อยมาจนถึงต้นเดือนมีนาคม 2553 เวลาอังกฤษจะช้ากว่าเวลาในไทยอยู่ 7 ชั่วโมง (อังกฤษเก้าโมงเช้าเป็นเวลาไทยบ่ายสี่โมง)แต่ตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม ไปจนถึง 31 ตุลาคม ที่มีการปรับหมุนเข็มนาฬิกาไปข้างหน้า 1 ชั่วโมง จะทำให้เวลาในอังกฤษช้ากว่าเวลาไทยเพียง 6 ชั่วโมง (อังกฤษเก้าโมงเช้าเป็นเวลาไทยบ่ายสามโมง)
แปลให้หน่อย น้ะด่วนมาก
ตอบได้ไหม อ่า  ด่วน ๆๆเร่ย อ่า งาน นี้
1.2 ฤดูกาล และ วันเวลา
ฤดูกาลในประเทศอังกฤษประกอบด้วย 4 ฤดู ได้แก่ ฤดูใบไม้ผลิ(Spring) ในช่วงเดือนมีนาคมถึงเดือนพฤษภาคม ฤดูร้อน (Summer) ในช่วงเดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคม ฤดูใบไม้ร่วง(Autumn) ในช่วงเดือนกันยายนถึงเดือนพฤศจิกายน และฤดูหนาว(Winter) ในช่วงเดือนธันวาคมถึงเดือนกุมภาพันธ์ของทุกปี
ประเทศอังกฤษมีชื่อในเรื่องของสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงบ่อย ฝนตกชุก มีวันฝนตกอยู่เกินกว่าครึ่งปีในแต่ละปี และอากาศในอังกฤษในแต่ละวันก็เป็นเรื่องที่ยากจะคาดเดา ดังนั้นเมื่อออกนอกบ้าน ผู้คนที่นี่จึงมักจะเตรียมพร้อมในเรื่องของร่ม เสื้อผ้า กันฝน กันลม กันหนาว ติดตัวตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นฤดูกาลใด ถ้าต้องการตรวจสอบสภาพอากาศในแต่ละวัน สามารถดูได้ข่าวตอนเช้าในโทรทัศน์หรือเช็คข้อมูลจากเว็บไซต์(พิมพ์หาคำว่า BBC Weather) เป็นต้น
เมื่อพูดถึงเรื่องของ เวลา หลายคนคงสังเกตตอนที่ดูเวลาของประเทศต่างๆ แล้วก็มักจะเห็นคำว่า GMT อยู่เสมอ GMT คืออะไร? GMT ย่อจากคำว่าเวลากรีนิช (Greenwich Mean หรือ Meridian Time) ที่ถือว่า เวลาเริ่มนับจากตำแหน่ง ณ ศูนย์สังเกตการณ์ Royal Observatory ที่เมืองกรีนิช ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงลอนดอน ดังนั้น ประเทศอังกฤษจึงมีเวลา GMT+0:00 คืออยู่บนเส้นแวง (Longitude) ที่ 0 และประเทศที่อยู่เลยไปทางทิศตะวันออกของเส้นแวงเช่น ประเทศในทวีปยุโรปและเอเชียก็จะมีเวลาที่เร็วกว่าอังกฤษ ส่วนประเทศที่อยู่ทางตะวันตกของเส้นแวงเช่นในทวีปอเมริกาเหนือและใต้ก็จะมีเวลาช้ากว่าอังกฤษ ดังนั้น ประเทศไทยตั้งอยู่บน GMT + 7:00 หมายความว่า เวลาในประเทศไทยขณะนี้เร็วกว่าเวลาของประเทศอังกฤษอยู่ 7 ชั่วโมง
การเปลี่ยนเวลา ประเทศอังกฤษมีการหมุนเข็มนาฬิกาปรับไปปรับมาอยู่ 2 ครั้งในรอบหนึ่งปี เพื่อถือเป็นการชดเชยกับสภาพเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและตกในแต่ละช่วงฤดูกาล ช่วงย่างเข้าฤดูร้อน (British Summer Time, BST) ที่พระอาทิตย์เริ่มตกช้าลงไปในแต่ละวัน(บางวันกว่าจะตกก็เป็นเวลากว่า 3 ทุ่ม) ในเช้ามืดของวันอาทิตย์หนึ่งของเดือนมีนาคม (เที่ยงคืนของวันเสาร์) รัฐบาลจะประกาศให้ทุกคนปรับหมุนเข็มนาฬิกาของตนไปข้างหน้า 1 ชั่วโมง และให้ใช้เวลาดังกล่าวเรื่อยไปจนถึงวันอาทิตย์หนึ่งในช่วงเดือนตุลาคม(เที่ยงคืนวันเสาร์) ที่พระอาทิตย์เริ่มตกเร็วขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ร่วง จึงประกาศให้ทุกคนหมุนเข็มนาฬิกาย้อนกลับมา 1 ชั่วโมง ให้มาอยู่ที่เดิม เช่น ตั้งแต่ช่วงเดือนตุลาคม 2552 เรื่อยมาจนถึงต้นเดือนมีนาคม 2553 เวลาอังกฤษจะช้ากว่าเวลาในไทยอยู่ 7 ชั่วโมง (อังกฤษเก้าโมงเช้าเป็นเวลาไทยบ่ายสี่โมง)แต่ตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม ไปจนถึง 31 ตุลาคม ที่มีการปรับหมุนเข็มนาฬิกาไปข้างหน้า 1 ชั่วโมง จะทำให้เวลาในอังกฤษช้ากว่าเวลาไทยเพียง 6 ชั่วโมง (อังกฤษเก้าโมงเช้าเป็นเวลาไทยบ่ายสามโมง)
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?