[ภาษาเกาหลีวันละโพสต์กับพี่เยลลี่]10

[พี่เยลลี่]

[วันละโพสต์กับพี่เยลลี่] สวัสดีค่ะ วันนี้พี่เยลลี่ขอเสนอภาษา ที่วัยรุ่นนิยมใช้ในการแชท หรือส่งแมสเซจหากัน หลายคนอาจจะสงสัยเวลาอ่านข้อความ ทวีตเตอร์ของไอดอล นักร้อง ดาราบางคนแล้วเจอตัวอักษรเกาหลีที่เปิดพจนานุกรมยังไงก็ไม่มีความหมาย เพราะมันไม่ใช่คำค่ะ เช่น “ㅋㅋ”, “ㅎㅎ”, “ㅇㅇ”, “ㅂㅂ” , “ㅠㅠ” เป็นต้น วันนี้พี่เยลลี่จะมาไขข้อสงสัยค่ะ ว่าสัญลักษณ์ต่อไปนี้มันแปลว่าอะไรกันแน่

เริ่มต้นที่ “ㅋㅋ” อันนี้เป็นเสียงหัวเราะค่ะ เทียบกับภาษาไทยได้กับ “คิๆ”, “คิกๆ” หรือ “คริคริ” อันหลังนี้เกรียนมากค่ะ อย่าให้พี่เยลลี่ได้ยินนะคะ จะเขกกบาลมันซะตรงนั้นเลยค่ะ (ฮึ่ม… ดุนะคะ ^^;)

ต่อมาก็คือ “ㅎㅎ” อันนี้ก็เป็นเสียงหัวเราะค่ะ เสียงดังกว่าอันแรก เทียบกับภาษาไทยได้ว่า “”ฮิๆ” “ฮุๆ” “โฮะ” ฮ่าๆ” จะอะไรก็ตามก็เลือกความหมายเอาแล้วแต่จะมโนเอาตามบริบทค่ะ

ต่อมาคือ “ㅇㅇ” อันนี้คือ “อื่มๆ” เป็นการตอบรับว่าใช่ค่ะ ส่วน “ㅂㅂ”  ก็ย่อมาจาก “บ๊ายบาย” ค่ะ

อันสุดท้าย “ㅠㅠ” หลายคนคงเคยเจอบ่อย ใช่แล้วค่ะมันคือ “ร้องไห้” นั่นเอง จริงๆแล้วสัญลักษณ์พวกนี้ยังมีอีกมาก ถ้าพี่เยลลี่เจออันไหนที่มันน่าสนใจอีก จะนำมาเล่าสู้กันฟังนะเจ้าค่ะ ^^

 

http://www.facebook.com/white.ink.fanclub

 

และผลงานแปลเพลงและคำอ่านได้ที่

 

http://www.whiteink-mag.com

Comments

[<myName>]

ขอบคุณค่ะ งั้นㅂㅂนะคะ^[+++]^

---

PS.  โซนยอชิแดตลอดไป-ยองวอนฮีโซนยอชิแด