ช่วยแปลทีนะคะ

[lovely]

เมื่อนั้น                                                                          พระองค์ทรงพิภพดาหา

ฟังสุหรานากงนัดดา                                                                           จึงมีบัญชาว่าไป

อันกะหรัดตะปาตีจะมาช่วย                                                              พอจะเห็นจริงด้วยไม่สงสัย

แต่อิเหนาเขาจะมาทำไม                                                                    ผิดไปเจ้าอย่าเจรจา

พระเชษฐาให้สารไปกี่ครั้ง                                                                เขายังไม่จากหมันหยา

จนสลัดตัดการวิวาห์                                                                            ศึกติดพาราก็เพราะใคร

ถึงมาตรจะมาก็จำใจ                                                                            ด้วยกลัวภัยพระราชบิดา

เราอย่าคอยเขาเลยนะหลานรัก                                                         ก้มพักตร์รบศึกไปดีกว่า

แต่ว่าวันนี้เจ้าเหนื่อยมา                                                                      จงไปพักโยธาให้สำราญ

                                                                ฯ ๑๐ คำ ฯ

เมื่อนั้น                                                                          สุหรานากงใจหาญ

ก้มเกล้าสนนองพจมาน                                                                     อันการสงครามครั้งนี้

จะขอเอาเมืองขึ้นบรรดามา                                                               กับโยธาสิงหัดส่าหรี

ยกออกโรมรันประจัญตี                                                                     ดูทีฝีมือปัจจามิตร

ถ้าเห็นศึกย่นย่อท้อกำลัง                                                                    จะโหมหักมิให้ตั้งต่อติด

จะอาสากว่าจะสิ้นสุดฤทธิ์                                                                  ชีวิตอยู่ใต้บาทบงสุ์

     บัดนั้น                                                         ฝ่ายตะหมังกุเรปันกรุงศรี
ครั้นถึงหมันหยาธานี                                                      ก็ตรงไปยังที่ประเสบัน
ขึ้นบนชานพักตำหนักนอก                                           พอเห็นเสด็จออกกิดาหยัน
จึงเข้าไปใกล้องค์พระทรงธรรม์                                    อภิวันท์แล้วถวายสารา
                                                                ฯ ๔ คำ ฯ
     เมื่อนั้น                                                            พระโฉมยงวงศ์อสัญแดหวา
คลี่สารสมเด็จพระบิดา                                                          พลางทอดทัศนาทันใด

Comments

[คนผ่านมา]

พอท้าวดาหาได้ยินว่าท้าวกุเรปันนั้นส่งกะหรัดตะปาตีนำทัพมาสมทบทัพระเด่นมนตรี(อิเหนา)
จึงพูดกับสุหรานากงบุตรหลานว่า ไม่สงสัยหรอกถ้ากะหรัดตะปาตีจะมาช่วย แต่องค์ระเด่นมนตรีเขาจะมาทำไม มันไม่ใช่ก็อย่ามาพูดเลย เพราะพระองค์ทรงสั่งให้พระเชษฐาหรือท้าวกุเรปันส่งข่าวไปบอกกับองค์ระเด่นมนตรีว่าจะจัดพิธีอภิเษกให้กับพระธิดา(บุษบา) ตั้งกี่ครั้ง แต่องค์ระเด่นมนตรีก็ยังไม่ออกจากเมืองหมันหยา จึงต้องยกเลิกงานแต่งจนทำให้เกิดเรื่องขึ้น ถึงองค์ระเด่นมนตรีจะมาก็มากด้วยความจำใจ เพราะเกรงใจพ่อของตัวเอง ดังนั้นเราอย่าไปคอยองค์ระเด่นมนตรีเลย สู้ทำศึกกันเสียเองดีกว่า  แล้วจึงตรัสให้สุหรานากงไปพักผ่อนก่อนนำทัพมาเหนื่อยๆ

เมื่อสุหรานากงได้ยินดังนั้น จึงตรัสกลับไปว่า การทำศึกสงครามในครั้งนี้ จะขอเอาเมืองขึ้นทั้งหลายกับกองทัพสิงหัดส่าหรีออกมาสู้รบดูท่าทีฝีมือข้าศึก ถ้ากำลังเริ่มอ่อนลงจะโหมเข้าใส่ไม่ให้ตั้งหลักตนอาสาสู้จนกว่าจะหมดกำลัง

ฝ่ายดะหมังจากกุเรปันเมื่อถึงเมืองหมันหยาก็ตรงไปยังที่ประทับ นำจดหมายไปส่งให้อิเหนา
อิเหนาเปิดจดหมายอ่านทันที

เมื่อองค์ระเด่นมนตรีหรืออิเหนาได้จดหมายของพระราชบิดาคือท้าวกุเรปันจึงเปิดอ่าน


กว่าจะแปลได้ ไม่รู้ถูกหรือเปล่าแต่น่าจะประมาณนี้แล่ะ 5555 =________=  

[poppab]

เดี่ยวนี้เค้าทำการบ้าน ด้วยวิธียังงี๊ กันแล้วเหรอออ ...

[nanyarat]

๏ เมื่อนั้น พระผ่านภพดาหาสูงส่ง

จึงตรัสตอบสุหรานากง เจ้าคิดอ่านการณรงค์ทะนงนัก

ทัพเขายกมาย่อมสามารถ ทั้งสิทธิ์ขาดความคิดแหลมหลัก

ม้ารถคชพลก็พร้อมพรัก หมายจะหักที่กล้าด้วยกัน

ไม่ควรจะด่วนออกชิงชัย ชอบอยู่ในพารารักษามั่น

แม้นข้าศึกประชิดติดพัน บุกบันเข้าปล้นปีนกำแพง

เราจะรบรับไว้ให้หยุดยั้ง แต่พอผ่อนหย่อนกำลังเข้มแข็ง

จึงยกหนักออกหักเอากลางแปลง จะมีชัยไม่แคลงวิญญาณ์

ทัพช่วยก็ไม่ช้าจะมาทัน พร้อมกันตีกระหนาบหลังหน้า

รุกรบกระทบนอกเข้ามา เห็นศึกก็จะล่าเลิกไป

เจ้าเป็นผู้บัญชาในธานี โยธาหน้าที่เอาใจใส่

ตรัสแล้วลีลาคลาไคล เข้าในปราสาทรจนา ฯ

#ช่วยแปลหน่อยค่ะ